史記 ／ 趙世家

太后明謂左右曰：「復言長安君爲質者，老婦必唾其面。」左師觸龍言願見太后，太后盛氣而胥之。入，徐趨而坐，自謝曰：「老臣病足，曾不能疾走，不得見久矣。竊自恕，而恐太后體之有所苦也，故願望見太后。」太后曰：「老婦恃輦而行耳。」曰：「食得毋衰乎？」曰：「恃粥耳。」曰：「老臣閒者殊不欲食，乃彊歩，日三四里，少益嗜食，和於身也。」太后曰：「老婦不能。」太后不和之色少解。左師公曰：「老臣賤息舒祺最少，不肖，而臣衰，竊憐愛之，願得補黑衣之缺以衞王宮，昧死以聞。」太后曰：「敬諾。年幾何矣？」對曰：「十五歳矣。雖少，願及未塡溝壑而託之。」太后曰：「丈夫亦愛憐少子乎？」對曰：「甚於婦人。」太后笑曰：「婦人異甚。」對曰：「老臣竊以爲媼之愛燕后賢於長安君。」太后曰：「君過矣，不若長安君之甚。」左師公曰：「父母愛子則爲之計深遠。媼之送燕后也，持其踵，爲之泣，念其遠也，亦哀之矣。已行，非不思也，祭祀則祝之曰『必勿使反』，豈非計長久，爲子孫相繼爲王也哉？」太后曰：「然。」左師公曰：「今三世以前，至於趙主之子孫爲侯者，其繼有在者乎？」曰：「無有。」曰：「微獨趙，諸侯有在者乎？」曰：「老婦不聞也。」曰：「此其近者禍及其身，遠者及其子孫。豈人主之子侯則不善哉？

新字：太后明謂左右曰：「復言長安君為質者，老婦必唾其面。」左師触竜言願見太后，太后盛気而胥之。入，徐趨而坐，自謝曰：「老臣病足，曽不能疾走，不得見久矣。窃自恕，而恐太后体之有所苦也，故願望見太后。」太后曰：「老婦恃輦而行耳。」曰：「食得毋衰乎？」曰：「恃粥耳。」曰：「老臣閒者殊不欲食，乃彊歩，日三四里，少益嗜食，和於身也。」太后曰：「老婦不能。」太后不和之色少解。左師公曰：「老臣賤息舒祺最少，不肖，而臣衰，窃憐愛之，願得補黒衣之欠以衛王宮，昧死以聞。」太后曰：「敬諾。年幾何矣？」対曰：「十五歳矣。雖少，願及未塡溝壑而託之。」太后曰：「丈夫亦愛憐少子乎？」対曰：「甚於婦人。」太后笑曰：「婦人異甚。」対曰：「老臣窃以為媼之愛燕后賢於長安君。」太后曰：「君過矣，不若長安君之甚。」左師公曰：「父母愛子則為之計深遠。媼之送燕后也，持其踵，為之泣，念其遠也，亦哀之矣。已行，非不思也，祭祀則祝之曰『必勿使反』，豈非計長久，為子孫相継為王也哉？」太后曰：「然。」左師公曰：「今三世以前，至於趙主之子孫為侯者，其継有在者乎？」曰：「無有。」曰：「微独趙，諸侯有在者乎？」曰：「老婦不聞也。」曰：「此其近者禍及其身，遠者及其子孫。豈人主之子侯則不善哉？

書き下し

太后明らかに左右に謂ひて曰く、「復た長安君を質と為すと言ふ者有らば、老婦必ず其の面に唾せん」と。左師触龍、太后に見えんことを願ふと言ふ。太后盛気して之を胥つ。入りて、徐ろに趨りて坐し、自ら謝して曰く、「老臣足を病み、曾て疾く走ること能はず、見ゆることを得ざること久し。窃かに自ら恕すも、而も太后の体の苦しむ所有らんことを恐る。故に太后に望見せんことを願ふ」と。太后曰く、「老婦は輦に恃りて行くのみ」と。曰く、「食衰ふること得る毋きか」と。曰く、「粥に恃るのみ」と。曰く、「老臣閒者殊に食を欲せず。乃ち彊ひて歩むこと、日に三四里、少しく食を嗜むを益し、身に和せり」と。太后曰く、「老婦は能はず」と。太后の和せざるの色少しく解く。左師公曰く、「老臣の賤息舒祺最も少く、不肖なり。而して臣衰へ、窃かに之を憐愛す。願はくは黒衣の欠を補ひて以て王宮を衛ることを得ん。昧死して以て聞す」と。太后曰く、「敬んで諾す。年幾何ぞ」と。対へて曰く、「十五歳なり。少しと雖も、願はくは未だ溝壑を塡めざるに及びて之を託せん」と。太后曰く、「丈夫も亦少子を愛憐するか」と。対へて曰く、「婦人より甚だし」と。太后笑ひて曰く、「婦人は異に甚だし」と。対へて曰く、「老臣窃かに以為へらく、媼の燕后を愛するは長安君より賢れりと」と。太后曰く、「君過てり。長安君の甚だしきに若かず」と。左師公曰く、「父母の子を愛するは則ち之が為に計ること深遠なり。媼の燕后を送るや、其の踵を持ち、之が為に泣き、其の遠きを念ふ。亦之を哀しめり。已に行きて、思はざるに非ざるなり。祭祀には則ち之を祝して曰く『必ず反らしむる勿かれ』と。豈に長久を計り、子孫相継ぎて王と為るが為に非ずや」と。太后曰く、「然り」と。左師公曰く、「今三世以前、趙主の子孫の侯為る者に至るまで、其の継ぐもの在る者有りや」と。曰く、「有る無し」と。曰く、「微だ趙のみならず、諸侯に在る者有りや」と。曰く、「老婦は聞かず」と。曰く、「此れ其の近き者は禍其の身に及び、遠き者は其の子孫に及ぶ。豈に人主の子の侯たるもの則ち不善ならんや。