史記 ／ 魏世家

痤因上書信陵君曰：『痤，故魏之免相也，趙以地殺痤而魏王聽之，有如彊秦亦將襲趙之欲，則君且柰何？』信陵君言於王而出之。魏王以秦救之故，欲親秦而伐韓，以求故地。无忌謂魏王曰：秦與戎翟同俗，有虎狼之心，貪戾好利无信，不識禮義德行。茍有利焉，不顧親戚兄弟，若禽獸耳，此天下之所識也，非有所施厚積德也。故太后母也，而以憂死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；兩弟无罪，而再奪之國。此於親戚若此，而況於仇讎之國乎？今王與秦共伐韓而益近秦患，臣甚惑之。而王不識則不明，羣臣莫以聞則不忠。今韓氏以一女子奉一弱主，内有大亂，外交彊秦魏之兵，王以爲不亡乎？韓亡，秦有鄭地，與大梁鄴，王以爲安乎？王欲得故地，今負彊秦之親，王以爲利乎？秦非无事之國也，韓亡之後必將更事，更事必就易與利，就易與利必不伐楚與趙矣。是何也？夫越山踰河，絶韓上黨而攻彊趙，是復閼與之事，秦必不爲也。若道河内，倍鄴、朝謌，絶漳滏水，與趙兵決於邯鄲之郊，是知伯之禍也，秦又不敢。伐楚，道渉谷，行三千里。而攻冥阸之塞，所行甚遠，所攻甚難，秦又不爲也。

新字：痤因上書信陵君曰：『痤，故魏之免相也，趙以地殺痤而魏王聴之，有如彊秦亦将襲趙之欲，則君且柰何？』信陵君言於王而出之。魏王以秦救之故，欲親秦而伐韓，以求故地。无忌謂魏王曰：秦与戎翟同俗，有虎狼之心，貪戻好利无信，不識礼義徳行。苟有利焉，不顧親戚兄弟，若禽獣耳，此天下之所識也，非有所施厚積徳也。故太后母也，而以憂死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；両弟无罪，而再奪之国。此於親戚若此，而況於仇讎之国乎？今王与秦共伐韓而益近秦患，臣甚惑之。而王不識則不明，羣臣莫以聞則不忠。今韓氏以一女子奉一弱主，内有大乱，外交彊秦魏之兵，王以為不亡乎？韓亡，秦有鄭地，与大梁鄴，王以為安乎？王欲得故地，今負彊秦之親，王以為利乎？秦非无事之国也，韓亡之後必将更事，更事必就易与利，就易与利必不伐楚与趙矣。是何也？夫越山踰河，絶韓上党而攻彊趙，是復閼与之事，秦必不為也。若道河内，倍鄴、朝謌，絶漳滏水，与趙兵決於邯鄲之郊，是知伯之禍也，秦又不敢。伐楚，道渉谷，行三千里。而攻冥阸之塞，所行甚遠，所攻甚難，秦又不為也。

書き下し

痤因りて書を信陵君に上りて曰く、『痤は、故の魏の免相なり。趙地を以て痤を殺さんとして魏王之を聴く。如し彊秦も亦将に趙の欲を襲はんとすること有らば、則ち君且に奈何せんとする』と。信陵君王に言ひて之を出だす。魏王、秦の救ひし故を以て、秦に親しみて韓を伐ち、以て故地を求めんと欲す。無忌魏王に謂ひて曰く、秦は戎翟と俗を同じくし、虎狼の心有り。貪戾にして利を好み信無く、礼義徳行を識らず。苟くも利有らば、親戚兄弟をも顧みず。禽獣の若きのみ。此れ天下の識る所なり。厚きを施し徳を積む所有るに非ざるなり。故に太后は母なるも、而も憂ひを以て死し、穣侯は舅なり、功焉より大なるは莫きも、而も竟に之を逐ふ。両弟罪無きも、而も再び之が国を奪ふ。此れ親戚に於て此の若し。而るを況んや仇讎の国に於てをや。今王秦と共に韓を伐ちて益々秦の患ひに近づく。臣甚だ之に惑ふ。而るに王識らずんば則ち明ならず、群臣以て聞する莫くんば則ち忠ならず。今韓氏は一女子を以て一弱主を奉じ、内に大乱有り、外に彊き秦・魏の兵と交はる。王以て亡びずと為すか。韓亡びて、秦鄭の地を有ち、大梁・鄴と与にせば、王以て安しと為すか。王故地を得んと欲し、今彊秦の親しみを負ふ。王以て利と為すか。秦は無事の国に非ざるなり。韓亡びし後、必ず将に更に事とせんとす。更に事とすれば必ず易きと利とに就く。易きと利とに就けば必ず楚と趙とを伐たざらん。是れ何ぞや。夫れ山を越え河を踰え、韓の上党を絶ちて彊趙を攻むるは、是れ閼与の事を復するなり。秦必ず為さず。若し河内に道し、鄴・朝歌を倍にし、漳・滏の水を絶ちて、趙の兵と邯鄲の郊に決するは、是れ知伯の禍なり。秦又敢へてせず。楚を伐つには、渉谷に道し、行くこと三千里にして、冥阸の塞を攻む。行く所甚だ遠く、攻むる所甚だ難し。秦又為さざるなり。