史記 ／ 留侯世家

沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍，沛公不聽。良曰：「夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊，宜縞素為資。今始入秦，即安其樂，此所謂『助桀為虐』。且『忠言逆耳利於行，毒藥苦口利於病』，願沛公聽樊噲言。」沛公乃還軍霸上。項羽至鴻門下，欲擊沛公，項伯乃夜馳入沛公軍，私見張良，欲與俱去。良曰：「臣為韓王送沛公，今事有急，亡去不義。」乃具以語沛公。沛公大驚，曰：「為將奈何？」良曰：「沛公誠欲背項羽邪？」沛公曰：「鯫生敎我距關無內諸侯，秦地可盡王，故聽之。」良曰：「沛公自度能卻項羽乎？」沛公默然良久，曰：「固不能也。今為奈何？」良乃固要項伯。項伯見沛公。沛公與飲為壽，結賓婚。令項伯具言沛公不敢倍項羽，所以距關者，備他盜也。及見項羽後解，語在項羽事中。漢元年正月，沛公為漢王，王巴蜀。漢王賜良金百鎰，珠二斗，良具以獻項伯。漢王亦因令良厚遺項伯，使請漢中地。項王乃許之，遂得漢中地。漢王之國，良送至襃中，遣良歸韓。良因說漢王曰：「王何不燒絕所過棧道，示天下無還心，以固項王意。」乃使良還。行，燒絕棧道。良至韓，韓王成以良從漢王故，項王不遣成之國，從與俱東。

新字：沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重宝婦女以千数，意欲留居之。樊噲諫沛公出舎，沛公不聴。良曰：「夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除残賊，宜縞素為資。今始入秦，即安其楽，此所謂『助桀為虐』。且『忠言逆耳利於行，毒薬苦口利於病』，願沛公聴樊噲言。」沛公乃還軍覇上。項羽至鴻門下，欲撃沛公，項伯乃夜馳入沛公軍，私見張良，欲与倶去。良曰：「臣為韓王送沛公，今事有急，亡去不義。」乃具以語沛公。沛公大驚，曰：「為将奈何？」良曰：「沛公誠欲背項羽邪？」沛公曰：「鯫生教我距関無内諸侯，秦地可尽王，故聴之。」良曰：「沛公自度能却項羽乎？」沛公黙然良久，曰：「固不能也。今為奈何？」良乃固要項伯。項伯見沛公。沛公与飲為寿，結賓婚。令項伯具言沛公不敢倍項羽，所以距関者，備他盗也。及見項羽後解，語在項羽事中。漢元年正月，沛公為漢王，王巴蜀。漢王賜良金百鎰，珠二斗，良具以献項伯。漢王亦因令良厚遺項伯，使請漢中地。項王乃許之，遂得漢中地。漢王之国，良送至褒中，遣良帰韓。良因説漢王曰：「王何不焼絶所過棧道，示天下無還心，以固項王意。」乃使良還。行，焼絶棧道。良至韓，韓王成以良従漢王故，項王不遣成之国，従与倶東。

書き下し

沛公秦の宮に入る、宮室帷帳狗馬重宝婦女千を以て数へ、意に留まりて之に居らんと欲す。樊噲沛公に出でて舎せんことを諫む、沛公聴かず。良曰く、「夫れ秦無道を為す、故に沛公此に至るを得たり。夫れ天下の為に残賊を除かば、宜しく縞素もて資と為すべし。今始めて秦に入り、即ち其の楽しみに安んず、此れ所謂『桀を助けて虐を為す』なり。且つ『忠言は耳に逆らへども行ひに利あり、毒薬は口に苦けれども病に利あり』、願はくは沛公樊噲の言を聴け」と。沛公乃ち還りて霸上に軍す。項羽鴻門の下に至り、沛公を撃たんと欲す、項伯乃ち夜馳せて沛公の軍に入り、私かに張良に見え、与に倶に去らんと欲す。良曰く、「臣韓王の為に沛公を送る、今事急なる有り、亡げ去るは不義なり」と。乃ち具に以て沛公に語る。沛公大いに驚きて曰く、「為に将に奈何せん」と。良曰く、「沛公誠に項羽に背かんと欲するか」と。沛公曰く、「鯫生我に関を距ぎて諸侯を内るること無からしむれば、秦の地尽く王たるべしと教ふ、故に之を聴く」と。良曰く、「沛公自ら度るに能く項羽を卻けんか」と。沛公默然たること良久しくして、曰く、「固より能はざるなり。今為すこと奈何」と。良乃ち固く項伯を要む。項伯沛公に見ゆ。沛公与に飲みて寿を為し、賓婚を結ぶ。項伯をして具に沛公の敢へて項羽に倍かず、関を距ぐ所以の者は、他盗に備ふるなりと言はしむ。項羽に見えし後解くるに及ぶ、語は項羽の事の中に在り。漢元年正月、沛公漢王と為り、巴蜀に王たり。漢王良に金百鎰、珠二斗を賜ふ、良具に以て項伯に献ず。漢王も亦た因りて良をして厚く項伯に遺らしめ、漢中の地を請はしむ。項王乃ち之を許し、遂に漢中の地を得たり。漢王の国に之くや、良送りて襃中に至る、良を遣はして韓に帰らしむ。良因りて漢王に説きて曰く、「王何ぞ過ぐる所の桟道を焼絶し、天下に還る心無きを示し、以て項王の意を固めざる」と。乃ち良をして還らしむ。行くゆく、桟道を焼絶す。良韓に至る、韓王成良の漢王に従ふの故を以て、項王成を遣はして国に之かしめず、従へて与に倶に東す。