史記 ／ 魏世家

侵宋黃池，宋復取之。十七年，與秦戰元裏，秦取我少梁。圍趙邯鄲。十八年，拔邯鄲。趙請救于齊，齊使田忌、孫臏救趙，敗魏桂陵。十九年，諸侯圍我襄陵。筑長城，塞固陽。廿年，歸趙邯鄲，與盟漳水上。廿一年，與秦會彤。趙成侯卒。廿八年，齊威王卒。中山君相魏。卅年，魏伐趙，趙告急齊。齊宣王用孫子計，救趙撃魏。魏遂大興師，使龐涓將，而令太子申爲上將軍。過外黃，外黃徐子謂太子曰：『臣有百戰百勝之術。』太子曰：『可得聞乎？』客曰：『固願效之。』曰：『太子自將攻齊，大勝并莒，則富不過有魏，貴不益爲王。若戰不勝齊，則萬世无魏矣。此臣之百戰百勝之術也。』太子曰：『諾，請必從公之言而還矣。』客曰：『太子雖欲還，不得矣。彼勸太子戰攻，欲啜汁者衆。太子雖欲還，恐不得矣。』太子因欲還，其御曰：『將出而還，與北同。』太子果與齊人戰，敗於馬陵。齊虜魏太子申，殺將軍涓，軍遂大破。卅一年，秦、趙、齊共伐我，秦將商君詐我將軍公子卬而襲奪其軍，破之。秦用商君，東地至河，而齊、趙數破我，安邑近秦，於是徙治大梁。以公子赫爲太子。卅三年，秦孝公卒，商君亡秦歸魏，魏怒，不入。卅五年，與齊宣王會平阿南。惠王數被於軍旅，卑禮厚幣以招賢者。

新字：侵宋黄池，宋復取之。十七年，与秦戦元裏，秦取我少梁。囲趙邯鄲。十八年，抜邯鄲。趙請救于斉，斉使田忌、孫臏救趙，敗魏桂陵。十九年，諸侯囲我襄陵。筑長城，塞固陽。廿年，帰趙邯鄲，与盟漳水上。廿一年，与秦会彤。趙成侯卒。廿八年，斉威王卒。中山君相魏。卅年，魏伐趙，趙告急斉。斉宣王用孫子計，救趙撃魏。魏遂大興師，使龐涓将，而令太子申為上将軍。過外黄，外黄徐子謂太子曰：『臣有百戦百勝之術。』太子曰：『可得聞乎？』客曰：『固願効之。』曰：『太子自将攻斉，大勝并莒，則富不過有魏，貴不益為王。若戦不勝斉，則万世无魏矣。此臣之百戦百勝之術也。』太子曰：『諾，請必従公之言而還矣。』客曰：『太子雖欲還，不得矣。彼勧太子戦攻，欲啜汁者衆。太子雖欲還，恐不得矣。』太子因欲還，其御曰：『将出而還，与北同。』太子果与斉人戦，敗於馬陵。斉虜魏太子申，殺将軍涓，軍遂大破。卅一年，秦、趙、斉共伐我，秦将商君詐我将軍公子卬而襲奪其軍，破之。秦用商君，東地至河，而斉、趙数破我，安邑近秦，於是徙治大梁。以公子赫為太子。卅三年，秦孝公卒，商君亡秦帰魏，魏怒，不入。卅五年，与斉宣王会平阿南。恵王数被於軍旅，卑礼厚幣以招賢者。

書き下し

宋の黄池を侵す。宋復た之を取る。十七年、秦と元裏に戦ひ、秦我が少梁を取る。趙の邯鄲を囲む。十八年、邯鄲を抜く。趙救ひを斉に請ふ。斉、田忌・孫臏をして趙を救はしめ、魏を桂陵に敗る。十九年、諸侯我が襄陵を囲む。長城を築き、固陽を塞ぐ。廿年、趙に邯鄲を帰し、与に漳水の上に盟ふ。廿一年、秦と彤に会す。趙の成侯卒す。廿八年、斉の威王卒す。中山君魏に相たり。卅年、魏趙を伐つ。趙急を斉に告ぐ。斉の宣王孫子の計を用ひ、趙を救ひて魏を撃つ。魏遂に大いに師を興し、龐涓をして将たらしめ、而して太子申をして上将軍と為らしむ。外黄を過る。外黄の徐子太子に謂ひて曰く、『臣に百戦百勝の術有り』と。太子曰く、『聞くことを得べきか』と。客曰く、『固より之を效さんことを願ふ』と。曰く、『太子自ら将として斉を攻め、大いに勝ちて莒を并すとも、則ち富は魏を有つに過ぎず、貴は王と為るに益さず。若し戦ひて斉に勝たずんば、則ち万世魏無からん。此れ臣の百戦百勝の術なり』と。太子曰く、『諾。請ふ必ず公の言に従ひて還らん』と。客曰く、『太子還らんと欲すと雖も、得ざらん。彼の太子に戦攻を勧めて、汁を啜らんと欲する者衆し。太子還らんと欲すと雖も、恐らくは得ざらん』と。太子因りて還らんと欲す。其の御曰く、『将として出でて還るは、北ぐると同じ』と。太子果たして斉人と戦ひ、馬陵に敗る。斉、魏の太子申を虜にし、将軍涓を殺し、軍遂に大いに破る。卅一年、秦・趙・斉共に我を伐つ。秦の将商君、我が将軍公子卬を詐りて其の軍を襲奪し、之を破る。秦商君を用ひ、東地河に至り、而して斉・趙数々我を破る。安邑秦に近し。是に於て徙りて大梁に治す。公子赫を以て太子と為す。卅三年、秦の孝公卒し、商君秦を亡げて魏に帰す。魏怒り、入れず。卅五年、斉の宣王と平阿の南に会す。恵王数々軍旅に被り、礼を卑くし幣を厚くして以て賢者を招く。