史記 ／ 陳丞相世家

説魏王不聽，人或讒之，陳平亡去。久之，項羽略地至河上，陳平往歸之，從入破秦，賜平爵卿。項羽之東王彭城也，漢王還定三秦而東，殷王反楚。項羽乃以平爲信武君，將魏王咎客在楚者以往，擊降殷王而還。項王使項悍拜平爲都尉，賜金二十溢。居無何，漢王攻下殷。項王怒，將誅定殷者將吏。陳平懼誅，乃封其金與印，使使歸項王，而平身間行杖劎亡。渡河，船人見其美丈夫獨行，疑其亡將，要中當有金玉寶器，目之，欲殺平。平恐，乃解衣躶而佐刺船。船人知其無有，乃止。平遂至修武降漢，因魏無知求見漢王，漢王召入。是時萬石君奮爲漢王中涓，受平謁，入見平。平等七人俱進，賜食。王曰：「罷，就舍矣。」平曰：「臣爲事來，所言不可以過今日。」於是漢王與語而説之，問曰：「子之居楚何官？」曰：「爲都尉。」是日乃拜平爲都尉，使爲參乘，典護軍。諸將盡讙，曰：「大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即與同載，反使監護軍長者！」漢王聞之，愈益幸平。遂與東伐項王。至彭城，爲楚所敗。引而還，收散兵至滎陽，以平爲亞將，屬於韓王信，軍廣武。絳侯、灌嬰等咸讒陳平曰：「平雖美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。

新字：説魏王不聴，人或讒之，陳平亡去。久之，項羽略地至河上，陳平往帰之，従入破秦，賜平爵卿。項羽之東王彭城也，漢王還定三秦而東，殷王反楚。項羽乃以平為信武君，将魏王咎客在楚者以往，撃降殷王而還。項王使項悍拝平為都尉，賜金二十溢。居無何，漢王攻下殷。項王怒，将誅定殷者将吏。陳平懼誅，乃封其金与印，使使帰項王，而平身間行杖劎亡。渡河，船人見其美丈夫独行，疑其亡将，要中当有金玉宝器，目之，欲殺平。平恐，乃解衣躶而佐刺船。船人知其無有，乃止。平遂至修武降漢，因魏無知求見漢王，漢王召入。是時万石君奮為漢王中涓，受平謁，入見平。平等七人倶進，賜食。王曰：「罷，就舎矣。」平曰：「臣為事来，所言不可以過今日。」於是漢王与語而説之，問曰：「子之居楚何官？」曰：「為都尉。」是日乃拝平為都尉，使為参乗，典護軍。諸将尽讙，曰：「大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即与同載，反使監護軍長者！」漢王聞之，愈益幸平。遂与東伐項王。至彭城，為楚所敗。引而還，収散兵至滎陽，以平為亜将，属於韓王信，軍広武。絳侯、灌嬰等咸讒陳平曰：「平雖美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。

書き下し

魏王に説くも聴かれず、人或いは之を讒す、陳平亡げ去る。之を久しくして、項羽地を略して河上に至る、陳平往きて之に帰し、従ひて入りて秦を破る、平に爵卿を賜ふ。項羽の東のかた彭城に王たるや、漢王還りて三秦を定めて東す、殷王楚に反く。項羽乃ち平を以て信武君と為し、魏王咎の客の楚に在る者を将ゐて以て往かしめ、殷王を撃ち降して還る。項王項悍をして平を拝して都尉と為さしめ、金二十溢を賜ふ。居ること何くも無く、漢王攻めて殷を下す。項王怒り、将に殷を定めし者の将吏を誅せんとす。陳平誅せらるるを懼れ、乃ち其の金と印とを封じ、使をして項王に帰さしめ、而して平身づから間行して剣を杖つきて亡ぐ。河を渡る、船人其の美丈夫の独り行くを見、其の亡将にして、要中に当に金玉宝器有るべしと疑ひ、之を目し、平を殺さんと欲す。平恐れ、乃ち衣を解き躶にして刺船を佐く。船人其の有ること無きを知り、乃ち止む。平遂に修武に至りて漢に降り、魏無知に因りて漢王に見えんことを求む、漢王召し入る。是の時万石君奮漢王の中涓為り、平の謁を受け、平を入れ見えしむ。平等七人俱に進み、食を賜ふ。王曰く、「罷めよ、舎に就け」と。平曰く、「臣事の為に来たる、言ふ所は以て今日を過ぐべからず」と。是に於て漢王与に語りて之を説び、問ひて曰く、「子の楚に居りしときは何の官ぞ」と。曰く、「都尉為り」と。是の日乃ち平を拝して都尉と為し、参乗為らしめ、護軍を典らしむ。諸将尽く讙しくして、曰く、「大王一日にして楚の亡卒を得、未だ其の高下を知らず、而して即ち与に同載し、反りて長者を監護せしむ」と。漢王之を聞き、愈々益々平を幸す。遂に与に東のかた項王を伐つ。彭城に至り、楚の敗る所と為る。引きて還り、散兵を収めて滎陽に至り、平を以て亜将と為し、韓王信に属せしめ、広武に軍す。絳侯・灌嬰等咸陳平を讒して曰く、「平は美丈夫なりと雖も、冠玉の如きのみ、其の中未だ必ずしも有らざるなり。