史記 ／ 三王世家

於是使使即斬其使者於闕下。會武帝崩，昭帝初立，旦果作怨而望大臣。自以長子當立，與齊王子劉澤等謀為叛逆，出言曰：「我安得弟在者！今立者乃大將軍子也。」欲發兵。事發覺，當誅。昭帝緣恩寬忍，抑案不揚。公卿使大臣請，遣宗正與太中大夫公戶滿意、御史二人，偕往使燕，風喻之。到燕，各異日，更見責王。宗正者，主宗室諸劉屬籍，先見王，為列陳道昭帝實武帝子狀。侍御史乃復見王，責之以正法，問：「王欲發兵罪名明白，當坐之。漢家有正法，王犯纖介小罪過，即行法直斷耳，安能寬王。」驚動以文法。王意益下，心恐。公戶滿意習於經術，最後見王，稱引古今通義，國家大禮，文章爾雅。謂王曰：「古者天子必內有異姓大夫，所以正骨肉也；外有同姓大夫，所以正異族也。周公輔成王，誅其兩弟，故治。武帝在時，尚能寬王。今昭帝始立，年幼，富於春秋，未臨政，委任大臣。古者誅罰不阿親戚，故天下治。方今大臣輔政，奉法直行，無敢所阿，恐不能寬王。王可自謹，無自令身死國滅，為天下笑。」於是燕王旦乃恐懼服罪，叩頭謝過。大臣欲和合骨肉，難傷之以法。

新字：於是使使即斬其使者於闕下。会武帝崩，昭帝初立，旦果作怨而望大臣。自以長子当立，与斉王子劉沢等謀為叛逆，出言曰：「我安得弟在者！今立者乃大将軍子也。」欲発兵。事発覚，当誅。昭帝縁恩寛忍，抑案不揚。公卿使大臣請，遣宗正与太中大夫公戸満意、御史二人，偕往使燕，風喩之。到燕，各異日，更見責王。宗正者，主宗室諸劉属籍，先見王，為列陳道昭帝実武帝子状。侍御史乃復見王，責之以正法，問：「王欲発兵罪名明白，当坐之。漢家有正法，王犯繊介小罪過，即行法直断耳，安能寛王。」驚動以文法。王意益下，心恐。公戸満意習於経術，最後見王，称引古今通義，国家大礼，文章爾雅。謂王曰：「古者天子必内有異姓大夫，所以正骨肉也；外有同姓大夫，所以正異族也。周公輔成王，誅其両弟，故治。武帝在時，尚能寛王。今昭帝始立，年幼，富於春秋，未臨政，委任大臣。古者誅罰不阿親戚，故天下治。方今大臣輔政，奉法直行，無敢所阿，恐不能寛王。王可自謹，無自令身死国滅，為天下笑。」於是燕王旦乃恐懼服罪，叩頭謝過。大臣欲和合骨肉，難傷之以法。

書き下し

是に於いて使をして即ち其の使者を闕下に斬らしむ。会々武帝崩じ、昭帝初めて立つ、旦果たして怨みを作して大臣を望む。自ら以へらく長子当に立つべしと、斉王の子劉沢等と謀りて叛逆を為し、言を出だして曰く、「我安くんぞ弟の在る者を得んや。今立つ者は乃ち大将軍の子なり」と。兵を発せんと欲す。事発覚し、当に誅すべし。昭帝恩に縁りて寛忍し、抑案して揚げず。公卿大臣をして請はしめ、宗正と太中大夫公戸満意、御史二人を遣はし、偕に往きて燕に使ひせしめ、之を風喩せしむ。燕に到り、各々日を異にし、更々見えて王を責む。宗正は、宗室諸劉の属籍を主る、先づ王に見え、為に列陳して昭帝の実に武帝の子なる状を道ふ。侍御史乃ち復た王に見え、之を責むるに正法を以てし、問ふ、「王兵を発せんと欲する罪名明白なり、当に之に坐すべし。漢家に正法有り、王繊介の小罪過を犯せば、即ち法を行ひて直断するのみ、安くんぞ能く王を寛くせん」と。驚動するに文法を以てす。王の意益々下り、心恐る。公戸満意は経術に習ふ、最後に王に見え、古今の通義、国家の大礼を称引し、文章爾雅なり。王に謂ひて曰く、「古は天子必ず内に異姓の大夫有り、骨肉を正す所以なり。外に同姓の大夫有り、異族を正す所以なり。周公成王を輔け、其の両弟を誅す、故に治まる。武帝在りし時は、尚ほ能く王を寛くす。今昭帝始めて立ち、年幼く、春秋に富み、未だ政に臨まず、大臣に委任す。古は誅罰親戚に阿らず、故に天下治まる。方今大臣政を輔け、法を奉じて直行し、敢へて阿る所無し、恐らくは王を寛くする能はず。王自ら謹むべし、自ら身死し国滅びて、天下の笑ひと為らしむる無かれ」と。是に於いて燕王旦乃ち恐懼して罪に服し、叩頭して過ちを謝す。大臣骨肉を和合せんと欲し、之を傷つくるに法を以てするを難る。