史記 ／ 田敬仲完世家

簡公與婦人飲檀臺，將欲撃田常。太史子餘曰：「田常非敢爲亂，將除害。」簡公乃止。田常出，聞簡公怒，恐誅，將出亡。田子行曰：「需，事之賊也。」田常於是撃子我。子我率其徒攻田氏，不勝，出亡。田氏之徒追殺子我及監止。簡公出奔，田氏之徒追執簡公于徐州。簡公曰：「蚤從御鞅之言，不及此難。」田氏之徒恐簡公復立而誅己，遂殺簡公。簡公立四年而殺。於是田常立簡公弟驁，是爲平公。平公卽位，田常爲相。田常旣殺簡公，懼諸侯共誅己，乃盡歸魯、衞侵地，西約晉、韓、魏、趙氏，南通呉、越之使，修功行賞，親於百姓，以故齊復定。田常言於齊平公曰：「德施人之所欲，君其行之；刑罰人之所惡，臣請行之。」行之五年，齊國之政皆歸田常。田常於是盡誅鮑、晏、監止及公族之彊者，而割齊自安平以東至瑯邪，自爲封邑。封邑大於平公之所食。田常乃選齊國中女子長七尺以上爲後宮，後宮以百數，而使賓客舍人出入後宮者不禁。及田常卒，有七十餘男。田常卒，子襄子盤代立，相齊。常諡爲成子。田襄子旣相齊宣公，三晉殺知伯，分其地。襄子使其兄弟宗人盡爲齊都邑大夫，與三晉通使，且以有齊國。襄子卒，子莊子白立。田莊子相齊宣公。

新字：簡公与婦人飲檀台，将欲撃田常。太史子余曰：「田常非敢為乱，将除害。」簡公乃止。田常出，聞簡公怒，恐誅，将出亡。田子行曰：「需，事之賊也。」田常於是撃子我。子我率其徒攻田氏，不勝，出亡。田氏之徒追殺子我及監止。簡公出奔，田氏之徒追執簡公于徐州。簡公曰：「蚤従御鞅之言，不及此難。」田氏之徒恐簡公復立而誅己，遂殺簡公。簡公立四年而殺。於是田常立簡公弟驁，是為平公。平公即位，田常為相。田常既殺簡公，懼諸侯共誅己，乃尽帰魯、衛侵地，西約晋、韓、魏、趙氏，南通呉、越之使，修功行賞，親於百姓，以故斉復定。田常言於斉平公曰：「徳施人之所欲，君其行之；刑罰人之所悪，臣請行之。」行之五年，斉国之政皆帰田常。田常於是尽誅鮑、晏、監止及公族之彊者，而割斉自安平以東至瑯邪，自為封邑。封邑大於平公之所食。田常乃選斉国中女子長七尺以上為後宮，後宮以百数，而使賓客舎人出入後宮者不禁。及田常卒，有七十余男。田常卒，子襄子盤代立，相斉。常諡為成子。田襄子既相斉宣公，三晋殺知伯，分其地。襄子使其兄弟宗人尽為斉都邑大夫，与三晋通使，且以有斉国。襄子卒，子荘子白立。田荘子相斉宣公。

書き下し

簡公、婦人と檀台に飲み、将に田常を撃たんと欲す。太史子余曰く、「田常敢へて乱を為すに非ず。将に害を除かんとするなり」と。簡公乃ち止む。田常出で、簡公の怒るを聞き、誅せられんことを恐れ、将に出でて亡げんとす。田子行曰く、「需つは、事の賊なり」と。田常是に於て子我を撃つ。子我其の徒を率ゐて田氏を攻むれども、勝たず、出でて亡ぐ。田氏の徒追ひて子我及び監止を殺す。簡公出でて奔る。田氏の徒追ひて簡公を徐州に執ふ。簡公曰く、「蚤く御鞅の言に従はば、此の難に及ばざりしに」と。田氏の徒、簡公の復た立ちて己を誅せんことを恐れ、遂に簡公を殺す。簡公立ちて四年にして殺さる。是に於て田常、簡公の弟驁を立つ、是を平公と為す。平公位に即き、田常相と為る。田常既に簡公を殺し、諸侯の共に己を誅せんことを懼れ、乃ち尽く魯・衛の侵地を帰し、西のかた晋の韓・魏・趙氏と約し、南のかた呉・越の使を通じ、功を修め賞を行ひ、百姓に親しむ。故を以て斉復た定まる。田常、斉の平公に言ひて曰く、「徳施は人の欲する所なり。君其れ之を行へ。刑罰は人の悪む所なり。臣請ふ之を行はん」と。之を行ふこと五年、斉国の政皆田常に帰す。田常是に於て尽く鮑・晏・監止及び公族の彊き者を誅し、而して斉の安平より以東瑯邪に至るまでを割きて、自ら封邑と為す。封邑は平公の食む所より大なり。田常乃ち斉国中の女子の長七尺以上なるを選びて後宮と為す。後宮百を以て数ふ。而して賓客舎人をして後宮に出入せしむる者禁ぜず。田常の卒するに及び、七十余男有り。田常卒し、子襄子盤代はりて立ち、斉に相たり。常諡して成子と為す。田襄子既に斉の宣公に相たり。三晋知伯を殺し、其の地を分つ。襄子其の兄弟宗人をして尽く斉の都邑の大夫と為らしめ、三晋と使を通じ、且に以て斉国を有たんとす。襄子卒し、子荘子白立つ。田荘子斉の宣公に相たり。