史記 ／ 趙世家

於是趙乃輟，謝秦不撃齊。王與燕王遇。廉頗將，攻齊昔陽，取之。十七年，樂毅將趙師攻魏伯陽。而秦怨趙不與己撃齊，伐趙，拔我兩城。十八年，秦拔我石城。王再之衞東陽，決河水，伐魏氏。大潦，漳水出。魏冉來相趙。十九年，秦取我二城。趙與魏伯陽。趙奢將，攻齊麥丘，取之。二十年，廉頗將，攻齊。王與秦昭王遇西河外。二十一年，趙徙漳水武平西。二十二年，大疫。置公子丹爲太子。二十三年，樓昌將，攻魏幾，不能取。十二月，廉頗將，攻幾，取之。二十四年，廉頗將，攻魏房子，拔之，因城而還。又攻安陽，取之。二十五年，燕周將，攻昌城、髙唐，取之。與魏共撃秦。秦將白起破我華陽，得一將軍。二十六年，取東胡歐代地。二十七年，徙漳水武平南。封趙豹爲平陽君。河水出，大潦。二十八年，藺相如伐齊，至平邑。罷城北九門大城。燕將成安君公孫操弒其王。二十九年，秦、韓相攻，而圍閼與。趙使趙奢將，撃秦，大破秦軍閼與下，賜號爲馬服君。三十三年，惠文王卒，太子丹立，是爲孝成王。孝成王元年，秦伐我，拔三城。趙王新立，太后用事，秦急攻之。趙氏求救於齊，齊曰：「必以長安君爲質，兵乃出。」太后不肯，大臣彊諫。

新字：於是趙乃輟，謝秦不撃斉。王与燕王遇。廉頗将，攻斉昔陽，取之。十七年，楽毅将趙師攻魏伯陽。而秦怨趙不与己撃斉，伐趙，抜我両城。十八年，秦抜我石城。王再之衛東陽，決河水，伐魏氏。大潦，漳水出。魏冉来相趙。十九年，秦取我二城。趙与魏伯陽。趙奢将，攻斉麦丘，取之。二十年，廉頗将，攻斉。王与秦昭王遇西河外。二十一年，趙徙漳水武平西。二十二年，大疫。置公子丹為太子。二十三年，楼昌将，攻魏幾，不能取。十二月，廉頗将，攻幾，取之。二十四年，廉頗将，攻魏房子，抜之，因城而還。又攻安陽，取之。二十五年，燕周将，攻昌城、高唐，取之。与魏共撃秦。秦将白起破我華陽，得一将軍。二十六年，取東胡欧代地。二十七年，徙漳水武平南。封趙豹為平陽君。河水出，大潦。二十八年，藺相如伐斉，至平邑。罷城北九門大城。燕将成安君公孫操弒其王。二十九年，秦、韓相攻，而囲閼与。趙使趙奢将，撃秦，大破秦軍閼与下，賜号為馬服君。三十三年，恵文王卒，太子丹立，是為孝成王。孝成王元年，秦伐我，抜三城。趙王新立，太后用事，秦急攻之。趙氏求救於斉，斉曰：「必以長安君為質，兵乃出。」太后不肯，大臣彊諫。

書き下し

是に於て趙乃ち輟め、秦に謝して斉を撃たず。王燕王と遇ふ。廉頗将として、斉の昔陽を攻め、之を取る。十七年、楽毅趙の師に将として魏の伯陽を攻む。而して秦、趙の己と斉を撃たざるを怨み、趙を伐ち、我が両城を抜く。十八年、秦我が石城を抜く。王再び衛の東陽に之き、河水を決し、魏氏を伐つ。大いに潦し、漳水出づ。魏冉来りて趙に相たり。十九年、秦我が二城を取る。趙魏に伯陽を与ふ。趙奢将として、斉の麦丘を攻め、之を取る。二十年、廉頗将として斉を攻む。王秦の昭王と西河の外に遇ふ。二十一年、趙漳水を武平の西に徙す。二十二年、大いに疫す。公子丹を置きて太子と為す。二十三年、楼昌将として、魏の幾を攻むるも、取ること能はず。十二月、廉頗将として、幾を攻め、之を取る。二十四年、廉頗将として、魏の房子を攻め、之を抜き、因りて城きて還る。又安陽を攻め、之を取る。二十五年、燕周将として、昌城・高唐を攻め、之を取る。魏と共に秦を撃つ。秦の将白起我を華陽に破り、一将軍を得たり。二十六年、東胡の代を欧ひし地を取る。二十七年、漳水を武平の南に徙す。趙豹を封じて平陽君と為す。河水出で、大いに潦す。二十八年、藺相如斉を伐ち、平邑に至る。城北の九門の大城を罷む。燕の将成安君公孫操其の王を弑す。二十九年、秦・韓相攻めて、閼与を囲む。趙、趙奢をして将として秦を撃たしめ、大いに秦軍を閼与の下に破り、号を賜ひて馬服君と為す。三十三年、恵文王卒し、太子丹立つ、是を孝成王と為す。孝成王元年、秦我を伐ち、三城を抜く。趙王新たに立ち、太后事を用ふ。秦急に之を攻む。趙氏救ひを斉に求む。斉曰く、「必ず長安君を以て質と為さば、兵乃ち出でん」と。太后肯ぜず。大臣彊く諫む。