史記 ／ 田敬仲完世家

晏圉奔魯。田乞使人之魯，迎陽生。陽生至齊，匿田乞家。請諸大夫曰：「常之母有魚菽之祭，幸而來會飲。」會飲田氏。田乞盛陽生橐中，置坐中央。發橐，出陽生，曰：「此乃齊君矣。」大夫皆伏謁。將盟立之，田乞誣曰：「吾與鮑牧謀共立陽生也。」鮑牧怒曰：「大夫忘景公之命乎？」諸大夫欲悔，陽生乃頓首曰：「可則立之，不可則已。」鮑牧恐禍及己，乃復曰：「皆景公之子，何爲不可！」遂立陽生於田乞之家，是爲悼公。乃使人遷晏孺子於駘，而殺孺子荼。悼公旣立，田乞爲相，專齊政。四年，田乞卒，子常代立，是爲田成子。鮑牧與齊悼公有郄，弒悼公。齊人共立其子壬，是爲簡公。田常成子與監止倶爲左右相，相簡公。田常心害監止，監止幸於簡公，權弗能去。於是田常復修釐子之政，以大斗出貸，以小斗收。齊人歌之曰：「嫗乎采芑，歸乎田成子！」齊大夫朝，御鞅諫簡公曰：「田、監不可并也，君其擇焉。」君弗聽。子我者，監止之宗人也，常與田氏有卻。田氏疎族田豹事子我有寵。子我曰：「吾欲盡滅田氏適，以豹代田氏宗。」豹曰：「臣於田氏疎矣。」不聽。已而豹謂田氏曰：「子我將誅田氏，田氏弗先，禍及矣。」子我舍公宮，田常兄弟四人乘如公宮，欲殺子我。子我閉門。

新字：晏圉奔魯。田乞使人之魯，迎陽生。陽生至斉，匿田乞家。請諸大夫曰：「常之母有魚菽之祭，幸而来会飲。」会飲田氏。田乞盛陽生橐中，置坐中央。発橐，出陽生，曰：「此乃斉君矣。」大夫皆伏謁。将盟立之，田乞誣曰：「吾与鮑牧謀共立陽生也。」鮑牧怒曰：「大夫忘景公之命乎？」諸大夫欲悔，陽生乃頓首曰：「可則立之，不可則已。」鮑牧恐禍及己，乃復曰：「皆景公之子，何為不可！」遂立陽生於田乞之家，是為悼公。乃使人遷晏孺子於駘，而殺孺子荼。悼公既立，田乞為相，専斉政。四年，田乞卒，子常代立，是為田成子。鮑牧与斉悼公有郄，弒悼公。斉人共立其子壬，是為簡公。田常成子与監止倶為左右相，相簡公。田常心害監止，監止幸於簡公，権弗能去。於是田常復修釐子之政，以大斗出貸，以小斗収。斉人歌之曰：「嫗乎采芑，帰乎田成子！」斉大夫朝，御鞅諫簡公曰：「田、監不可并也，君其択焉。」君弗聴。子我者，監止之宗人也，常与田氏有却。田氏疎族田豹事子我有寵。子我曰：「吾欲尽滅田氏適，以豹代田氏宗。」豹曰：「臣於田氏疎矣。」不聴。已而豹謂田氏曰：「子我将誅田氏，田氏弗先，禍及矣。」子我舎公宮，田常兄弟四人乗如公宮，欲殺子我。子我閉門。

書き下し

晏圉魯に奔る。田乞人をして魯に之かしめ、陽生を迎ふ。陽生斉に至り、田乞の家に匿る。諸大夫に請ひて曰く、「常の母に魚菽の祭有り。幸ひにして来りて会飲せよ」と。田氏に会飲す。田乞陽生を橐中に盛り、坐の中央に置く。橐を発き、陽生を出だして曰く、「此れ乃ち斉君なり」と。大夫皆伏して謁す。将に盟ひて之を立てんとす。田乞誣ひて曰く、「吾鮑牧と謀りて共に陽生を立つるなり」と。鮑牧怒りて曰く、「大夫景公の命を忘れたるか」と。諸大夫悔いんと欲す。陽生乃ち頓首して曰く、「可なれば則ち之を立てよ。不可なれば則ち已めよ」と。鮑牧禍の己に及ばんことを恐れ、乃ち復た曰く、「皆景公の子なり。何為れぞ不可ならん」と。遂に陽生を田乞の家に立つ、是を悼公と為す。乃ち人をして晏孺子を駘に遷さしめ、而して孺子荼を殺す。悼公既に立ち、田乞相と為り、斉の政を専らにす。四年、田乞卒し、子常代はりて立つ、是を田成子と為す。鮑牧、斉の悼公と郄有り。悼公を弑す。斉人共に其の子壬を立つ、是を簡公と為す。田常成子と監止と倶に左右の相と為り、簡公に相たり。田常心に監止を害む。監止簡公に幸せらる。権去ること能はず。是に於て田常復た釐子の政を修め、大斗を以て出だし貸し、小斗を以て収む。斉人之を歌ひて曰く、「嫗や芑を采る、田成子に帰せよ」と。斉の大夫朝す。御鞅簡公を諫めて曰く、「田・監は并ぶべからざるなり。君其れ焉を択べ」と。君聴かず。子我は、監止の宗人なり。常に田氏と卻有り。田氏の疎族田豹、子我に事へて寵有り。子我曰く、「吾尽く田氏の適を滅ぼし、豹を以て田氏の宗に代へんと欲す」と。豹曰く、「臣は田氏に於て疎なり」と。聴かず。已にして豹田氏に謂ひて曰く、「子我将に田氏を誅せんとす。田氏先んぜずんば、禍及ばん」と。子我公宮に舎る。田常兄弟四人乗りて公宮に如き、子我を殺さんと欲す。子我門を閉づ。