史記 ／ 趙世家

盾卜之，兆絶而後好。趙史援占之，曰：「此夢甚惡，非君之身，乃君之子，然亦君之咎。至孫，趙將世益衰。」屠岸賈者，始有寵於靈公，及至於景公而賈爲司寇，將作難，乃治靈公之賊以致趙盾，遍告諸將曰：「盾雖不知，猶爲賊首。以臣弒君，子孫在朝，何以懲罪？請誅之。」韓厥曰：「靈公遇賊，趙盾在外，吾先君以爲無罪，故不誅。今諸君將誅其後，是非先君之意而今妄誅。妄誅謂之亂。臣有大事而君不聞，是無君也。」屠岸賈不聽。韓厥告趙朔趣亡。朔不肯，曰：「子必不絶趙祀，朔死不恨。」韓厥許諾，稱疾不出。賈不請而擅與諸將攻趙氏於下宮，殺趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊，皆滅其族。趙朔妻成公姊，有遺腹，走公宮匿。趙朔客曰公孫杵臼，杵臼謂朔友人程嬰曰：「胡不死？」程嬰曰：「朔之婦有遺腹，若幸而男，吾奉之；卽女也，吾徐死耳。」居無何，而朔婦免身，生男。屠岸賈聞之，索於宮中。夫人置兒叱罅祝曰：「趙宗滅乎，若號；卽不滅，若無聲。」及索，兒竟無聲。

新字：盾卜之，兆絶而後好。趙史援占之，曰：「此夢甚悪，非君之身，乃君之子，然亦君之咎。至孫，趙将世益衰。」屠岸賈者，始有寵於霊公，及至於景公而賈為司寇，将作難，乃治霊公之賊以致趙盾，遍告諸将曰：「盾雖不知，猶為賊首。以臣弒君，子孫在朝，何以懲罪？請誅之。」韓厥曰：「霊公遇賊，趙盾在外，吾先君以為無罪，故不誅。今諸君将誅其後，是非先君之意而今妄誅。妄誅謂之乱。臣有大事而君不聞，是無君也。」屠岸賈不聴。韓厥告趙朔趣亡。朔不肯，曰：「子必不絶趙祀，朔死不恨。」韓厥許諾，称疾不出。賈不請而擅与諸将攻趙氏於下宮，殺趙朔、趙同、趙括、趙嬰斉，皆滅其族。趙朔妻成公姊，有遺腹，走公宮匿。趙朔客曰公孫杵臼，杵臼謂朔友人程嬰曰：「胡不死？」程嬰曰：「朔之婦有遺腹，若幸而男，吾奉之；即女也，吾徐死耳。」居無何，而朔婦免身，生男。屠岸賈聞之，索於宮中。夫人置児叱罅祝曰：「趙宗滅乎，若号；即不滅，若無声。」及索，児竟無声。

書き下し

盾之を卜す。兆絶えて後に好し。趙の史援之を占ひて曰く、「此の夢甚だ悪し。君の身に非ず、乃ち君の子なり。然れども亦君の咎なり。孫に至りて、趙将に世々益々衰へんとす」と。屠岸賈は、始め霊公に寵有り、景公に至るに及びて賈司寇と為る。将に難を作さんとし、乃ち霊公の賊を治めて以て趙盾に致し、遍く諸将に告げて曰く、「盾知らずと雖も、猶ほ賊の首たり。臣を以て君を弑し、子孫朝に在り。何を以てか罪を懲らさん。請ふ之を誅せん」と。韓厥曰く、「霊公賊に遇ふとき、趙盾外に在り。吾が先君以て罪無しと為す、故に誅せず。今諸君将に其の後を誅せんとす。是れ先君の意に非ずして今妄りに誅するなり。妄りに誅する、之を乱と謂ふ。臣大事有りて君聞かず、是れ君無きなり」と。屠岸賈聴かず。韓厥、趙朔に趣かに亡げよと告ぐ。朔肯ぜずして曰く、「子必ず趙の祀を絶たずんば、朔死すとも恨みず」と。韓厥許諾し、疾と称して出でず。賈請はずして擅に諸将と趙氏を下宮に攻め、趙朔・趙同・趙括・趙嬰斉を殺し、皆其の族を滅ぼす。趙朔の妻は成公の姊なり。遺腹有り。公宮に走りて匿る。趙朔の客を公孫杵臼と曰ふ。杵臼、朔の友人程嬰に謂ひて曰く、「胡ぞ死せざる」と。程嬰曰く、「朔の婦に遺腹有り。若し幸ひにして男ならば、吾之を奉ぜん。即し女ならば、吾徐ろに死せんのみ」と。居ること何も無くして、朔の婦免身し、男を生む。屠岸賈之を聞き、宮中に索む。夫人児を叱罅〔絝中の誤りか〕に置きて祝して曰く、「趙の宗滅びんか、若号べ。即し滅びずんば、若声無かれ」と。索むるに及び、児竟に声無し。