史記 ／ 陳丞相世家

陵之免丞相，呂太后乃徙平爲右丞相，以辟陽侯審食其爲左丞相。左丞相不治，常給事於中。食其亦沛人。漢王之敗彭城西，楚取太上皇、呂后爲質，食其以舍人侍呂后。其後從破項籍爲侯，幸於呂太后。及爲相，居中，百官皆因決事。呂嬃常以前陳平爲高帝謀執樊噲，數讒曰：「陳平爲相非治事，日飲醇酒，戲婦女。」陳平聞，日益甚。呂太后聞之，私獨喜。面質呂嬃於陳平曰：「鄙語曰『兒婦人口不可用』，顧君與我何如耳。無畏呂嬃之讒也。」呂太后立諸呂爲王，陳平僞聽之。及呂太后崩，平與太尉勃合謀，卒誅諸呂，立孝文皇帝，陳平本謀也。審食其免相。孝文帝立，以爲太尉勃親以兵誅呂氏，功多；陳平欲讓勃尊位，乃謝病。孝文帝初立，怪平病，問之。平曰：「高祖時，勃功不如臣平。及誅諸呂，臣功亦不如勃。願以右丞相讓勃。」於是孝文帝乃以絳侯勃爲右丞相，位次第一；平徙爲左丞相，位次第二。賜平金千斤，益封三千戸。居頃之，孝文皇帝既益明習國家事，朝而問右丞相勃曰：「天下一歳決獄幾何？」勃謝曰：「不知。」問：「天下一歳錢穀出入幾何？」勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對。於是上亦問左丞相平。平曰：「有主者。」上曰：「主者謂誰？」

新字：陵之免丞相，呂太后乃徙平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相。左丞相不治，常給事於中。食其亦沛人。漢王之敗彭城西，楚取太上皇、呂后為質，食其以舎人侍呂后。其後従破項籍為侯，幸於呂太后。及為相，居中，百官皆因決事。呂嬃常以前陳平為高帝謀執樊噲，数讒曰：「陳平為相非治事，日飲醇酒，戯婦女。」陳平聞，日益甚。呂太后聞之，私独喜。面質呂嬃於陳平曰：「鄙語曰『児婦人口不可用』，顧君与我何如耳。無畏呂嬃之讒也。」呂太后立諸呂為王，陳平偽聴之。及呂太后崩，平与太尉勃合謀，卒誅諸呂，立孝文皇帝，陳平本謀也。審食其免相。孝文帝立，以為太尉勃親以兵誅呂氏，功多；陳平欲譲勃尊位，乃謝病。孝文帝初立，怪平病，問之。平曰：「高祖時，勃功不如臣平。及誅諸呂，臣功亦不如勃。願以右丞相譲勃。」於是孝文帝乃以絳侯勃為右丞相，位次第一；平徙為左丞相，位次第二。賜平金千斤，益封三千戸。居頃之，孝文皇帝既益明習国家事，朝而問右丞相勃曰：「天下一歳決獄幾何？」勃謝曰：「不知。」問：「天下一歳銭穀出入幾何？」勃又謝不知，汗出沾背，愧不能対。於是上亦問左丞相平。平曰：「有主者。」上曰：「主者謂誰？」

書き下し

陵の丞相を免ぜらるるや、呂太后乃ち平を徙して右丞相と為し、辟陽侯審食其を以て左丞相と為す。左丞相治めず、常に中に給事す。食其も亦た沛人なり。漢王の彭城の西に敗るるや、楚太上皇・呂后を取りて質と為す、食其舎人を以て呂后に侍す。其の後項籍を破るに従ひて侯と為り、呂太后に幸せらる。相と為るに及び、中に居り、百官皆因りて事を決す。呂嬃常に前に陳平の高帝の為に樊噲を執へんことを謀りしを以て、数々讒して曰く、「陳平相と為りて事を治むるに非ず、日に醇酒を飲み、婦女に戯る」と。陳平聞きて、日に益々甚だし。呂太后之を聞き、私かに独り喜ぶ。面りに呂嬃を陳平に質して曰く、「鄙語に曰く『児婦人の口は用ふべからず』と、顧ふに君と我と何如なるのみ。呂嬃の讒を畏るること無かれ」と。呂太后諸呂を立てて王と為す、陳平偽りて之を聴く。呂太后崩ずるに及び、平太尉勃と合謀し、卒に諸呂を誅し、孝文皇帝を立つ、陳平の本謀なり。審食其相を免ぜらる。孝文帝立ち、以為へらく太尉勃親ら兵を以て呂氏を誅す、功多しと。陳平勃に尊位を譲らんと欲し、乃ち病と謝す。孝文帝初めて立ち、平の病むを怪しみ、之を問ふ。平曰く、「高祖の時、勃の功臣平に如かず。諸呂を誅するに及び、臣の功も亦た勃に如かず。願はくは右丞相を以て勃に譲らん」と。是に於て孝文帝乃ち絳侯勃を以て右丞相と為し、位次第一。平徙りて左丞相と為り、位次第二。平に金千斤を賜ひ、益封すること三千戸。居ること之を頃くして、孝文皇帝既に益々国家の事に明習し、朝して右丞相勃に問ひて曰く、「天下一歳に獄を決すること幾何ぞ」と。勃謝して曰く、「知らず」と。問ふ、「天下一歳の銭穀の出入幾何ぞ」と。勃又知らずと謝し、汗出でて背を沾し、対ふる能はざるを愧づ。是に於て上亦た左丞相平に問ふ。平曰く、「主者有り」と。上曰く、「主者とは誰を謂ふ」と。