史記 ／ 趙世家

趙武服齊衰三年，爲之祭邑，春秋祠之，世世勿絶。趙氏復位十一年，而晉厲公殺其大夫三郤。欒書畏及，乃遂弒其君厲公，更立襄公曾孫周，是爲悼公。晉由此大夫稍彊。趙武續趙宗二十七年，晉平公立。平公十二年，而趙武爲正卿。十三年，吳延陵季子使於晉，曰：「晉國之政卒歸於趙武子、韓宣子、魏獻子之後矣。」趙武死，諡爲文子。文子生景叔。景叔之時，齊景公使晏嬰於晉，晏嬰與晉叔向語。嬰曰：「齊之政後卒歸田氏。」叔向亦曰：「晉國之政將歸六卿。六卿侈矣，而吾君不能恤也。」趙景叔卒，生趙鞅，是爲簡子。趙簡子在位，晉頃公之九年，簡子將合諸侯戍于周。其明年，入周敬王于周，辟弟子朝之故也。晉頃公之十二年，六卿以法誅公族祁氏、羊舌氏，分其邑爲十縣，六卿各令其族爲之大夫。晉公室由此益弱。後十三年，魯賊臣陽虎來奔，趙簡子受賂，厚遇之。趙簡子疾，五日不知人，大夫皆懼。醫扁鵲視之，出，董安于問。扁鵲曰：「血脈治也，而何怪！在昔秦繆公嘗如此，七日而寤。寤之日，告公孫支與子輿曰：『我之帝所甚樂。吾所以久者，適有學也。帝告我：「晉國將大亂，五世不安；其後將霸，未老而死；霸者之子且令而國男女無別。」』

新字：趙武服斉衰三年，為之祭邑，春秋祠之，世世勿絶。趙氏復位十一年，而晋厲公殺其大夫三郤。欒書畏及，乃遂弒其君厲公，更立襄公曽孫周，是為悼公。晋由此大夫稍彊。趙武続趙宗二十七年，晋平公立。平公十二年，而趙武為正卿。十三年，呉延陵季子使於晋，曰：「晋国之政卒帰於趙武子、韓宣子、魏献子之後矣。」趙武死，諡為文子。文子生景叔。景叔之時，斉景公使晏嬰於晋，晏嬰与晋叔向語。嬰曰：「斉之政後卒帰田氏。」叔向亦曰：「晋国之政将帰六卿。六卿侈矣，而吾君不能恤也。」趙景叔卒，生趙鞅，是為簡子。趙簡子在位，晋頃公之九年，簡子将合諸侯戍于周。其明年，入周敬王于周，辟弟子朝之故也。晋頃公之十二年，六卿以法誅公族祁氏、羊舌氏，分其邑為十県，六卿各令其族為之大夫。晋公室由此益弱。後十三年，魯賊臣陽虎来奔，趙簡子受賂，厚遇之。趙簡子疾，五日不知人，大夫皆懼。医扁鵲視之，出，董安于問。扁鵲曰：「血脈治也，而何怪！在昔秦繆公嘗如此，七日而寤。寤之日，告公孫支与子輿曰：『我之帝所甚楽。吾所以久者，適有学也。帝告我：「晋国将大乱，五世不安；其後将覇，未老而死；覇者之子且令而国男女無別。」』

書き下し

趙武斉衰を服すること三年、之が為に祭邑し、春秋に之を祠り、世々絶つこと勿からしむ。趙氏位に復して十一年にして、晋の厲公其の大夫三郤を殺す。欒書及ばんことを畏れ、乃ち遂に其の君厲公を弑し、更に襄公の曾孫周を立つ、是を悼公と為す。晋此に由りて大夫稍く彊し。趙武趙の宗を続ぐこと二十七年にして、晋の平公立つ。平公十二年にして、趙武正卿と為る。十三年、呉の延陵の季子晋に使ひして曰く、「晋国の政は卒に趙武子・韓宣子・魏献子の後に帰せん」と。趙武死し、諡して文子と為す。文子、景叔を生む。景叔の時、斉の景公晏嬰を晋に使はす。晏嬰、晋の叔向と語る。嬰曰く、「斉の政は後に卒に田氏に帰せん」と。叔向も亦曰く、「晋国の政将に六卿に帰せんとす。六卿侈り、而して吾が君恤ふること能はず」と。趙景叔卒し、趙鞅を生む、是を簡子と為す。趙簡子位に在り。晋の頃公の九年、簡子将に諸侯を合して周に戍らんとす。其の明年、周の敬王を周に入る。弟子朝を辟くるの故なり。晋の頃公の十二年、六卿法を以て公族の祁氏・羊舌氏を誅し、其の邑を分ちて十県と為し、六卿各々其の族をして之が大夫と為らしむ。晋の公室此に由りて益々弱し。後十三年、魯の賊臣陽虎来奔す。趙簡子賂を受け、厚く之を遇す。趙簡子疾み、五日人を知らず。大夫皆懼る。医の扁鵲之を視て出づ。董安于問ふ。扁鵲曰く、「血脈治まれり。而るを何ぞ怪しまん。在昔秦の繆公嘗て此の如し。七日にして寤む。寤むるの日、公孫支と子輿とに告げて曰く、『我帝の所に之きて甚だ楽しむ。吾が久しき所以の者は、適々学ぶこと有ればなり。帝我に告ぐ、「晋国将に大いに乱れんとし、五世安からず。其の後将に霸たらんとし、未だ老いずして死せん。霸者の子且に而の国の男女をして別無からしめんとす」と』と。