史記 ／ 荊燕世家

及太后崩，瑯邪王澤乃曰：「帝少，諸呂用事，劉氏孤弱。」乃引兵與齊王合謀西，欲誅諸呂。至梁，聞漢遣灌將軍屯滎陽，澤還兵備西界，遂跳驅至長安。代王亦從代至。諸將相與瑯邪王共立代王為天子。天子乃徙澤為燕王，乃復以瑯邪予齊，復故地。澤王燕二年，薨，謚為敬王。傳子嘉，為康王。至孫定國，與父康王姬姦，生子男一人。奪弟妻為姬。與子女三人姦。定國有所欲誅殺臣肥如令郢人，郢人等告定國，定國使謁者以他法劾捕格殺郢人以滅口。至元朔元年，郢人昆弟復上書具言定國陰事，以此發覺。詔下公卿，皆議曰：「定國禽獸行，亂人倫，逆天，當誅。」上許之。定國自殺，國除為郡。太史公曰：荊王王也，由漢初定，天下未集，故劉賈雖屬疏，然以策為王，填江淮之閒。劉澤之王，權激呂氏，然劉澤卒南面稱孤者三世。事發相重，豈不為偉乎！

新字：及太后崩，瑯邪王沢乃曰：「帝少，諸呂用事，劉氏孤弱。」乃引兵与斉王合謀西，欲誅諸呂。至梁，聞漢遣灌将軍屯滎陽，沢還兵備西界，遂跳駆至長安。代王亦従代至。諸将相与瑯邪王共立代王為天子。天子乃徙沢為燕王，乃復以瑯邪予斉，復故地。沢王燕二年，薨，謚為敬王。伝子嘉，為康王。至孫定国，与父康王姫姦，生子男一人。奪弟妻為姫。与子女三人姦。定国有所欲誅殺臣肥如令郢人，郢人等告定国，定国使謁者以他法劾捕格殺郢人以滅口。至元朔元年，郢人昆弟復上書具言定国陰事，以此発覚。詔下公卿，皆議曰：「定国禽獣行，乱人倫，逆天，当誅。」上許之。定国自殺，国除為郡。太史公曰：荊王王也，由漢初定，天下未集，故劉賈雖属疏，然以策為王，填江淮之閒。劉沢之王，権激呂氏，然劉沢卒南面称孤者三世。事発相重，豈不為偉乎！

書き下し

太后崩ずるに及び、瑯邪王沢乃ち曰く、「帝少く、諸呂事を用ひ、劉氏孤弱なり」と。乃ち兵を引きて斉王と合謀して西し、諸呂を誅せんと欲す。梁に至り、漢の灌将軍を遣はして滎陽に屯せしむるを聞き、沢兵を還して西界に備へ、遂に跳驅して長安に至る。代王も亦た代より至る。諸将相、瑯邪王と共に代王を立てて天子と為す。天子乃ち沢を徙して燕王と為し、乃ち復た瑯邪を以て斉に予へ、故地に復す。沢燕に王たること二年にして薨じ、謚して敬王と為す。子嘉に伝ふ、康王と為す。孫定国に至り、父康王の姫と姦し、子男一人を生む。弟の妻を奪ひて姫と為す。子女三人と姦す。定国誅殺せんと欲する所の臣肥如の令郢人有り、郢人等定国を告ぐ、定国謁者をして他の法を以て郢人を劾捕格殺して以て口を滅せしむ。元朔元年に至り、郢人の昆弟復た上書して具に定国の陰事を言ふ、此を以て発覚す。詔して公卿に下す、皆議して曰く、「定国は禽獣の行ひ、人倫を乱し、天に逆らふ、当に誅すべし」と。上之を許す。定国自殺し、国除かれて郡と為る。太史公曰く、荊王の王たるや、漢の初めて定まり、天下未だ集まらざるに由る、故に劉賈は属疏なりと雖も、然れども策を以て王と為り、江淮の間を填む。劉沢の王たるや、権もて呂氏を激す、然れども劉沢卒に南面して孤と称する者三世。事発して相重し、豈に偉と為さざらんや。