史記 ／ 趙世家

十九年，與齊、宋會平陸，與燕會阿。二十年，魏獻榮椽，因以爲檀臺。二十一年，魏圍我邯鄲。二十二年，魏惠王拔我邯鄲，齊亦敗魏於桂陵。二十四年，魏歸我邯鄲，與魏盟漳水上。秦攻我藺。二十五年，成侯卒。公子紲太子肅侯爭立，紲敗亡奔韓。肅侯元年，奪晉君端氏，徙處屯留。二年，與魏惠王遇於陰晉。三年，公子范襲邯鄲，不勝而死。四年，朝天子。六年，攻齊，拔髙唐。七年，公子刻攻魏首垣。十一年，秦孝公使商君伐魏，虜其將公子卬。趙伐魏。十二年，秦孝公卒，商君死。十五年，起壽陵。魏惠王卒。十六年，肅侯游大陵，出於鹿門，大戊午扣馬曰：「耕事方急，一日不作，百日不食。」肅侯下車謝。十七年，圍魏黃，不克。築長城。十八年，齊、魏伐我，我決河水灌之，兵去。二十二年，張儀相秦。趙疵與秦戰，敗，秦殺疵河西，取我藺、離石。二十三年，韓舉與齊、魏戰，死于桑丘。二十四年，肅侯卒。秦、楚、燕、齊、魏出鋭師各萬人來會葬。子武靈王立。武靈王元年，陽文君趙豹相。梁襄王與太子嗣，韓宣王與太子倉來朝信宮。武靈王少，未能聽政，博聞師三人，左右司過三人。及聽政，先問先王貴臣肥義，加其秩；國三老年八十，月致其禮。三年，城鄗。四年，與韓會于區鼠。

新字：十九年，与斉、宋会平陸，与燕会阿。二十年，魏献栄椽，因以為檀台。二十一年，魏囲我邯鄲。二十二年，魏恵王抜我邯鄲，斉亦敗魏於桂陵。二十四年，魏帰我邯鄲，与魏盟漳水上。秦攻我藺。二十五年，成侯卒。公子紲太子粛侯争立，紲敗亡奔韓。粛侯元年，奪晋君端氏，徙処屯留。二年，与魏恵王遇於陰晋。三年，公子范襲邯鄲，不勝而死。四年，朝天子。六年，攻斉，抜高唐。七年，公子刻攻魏首垣。十一年，秦孝公使商君伐魏，虜其将公子卬。趙伐魏。十二年，秦孝公卒，商君死。十五年，起寿陵。魏恵王卒。十六年，粛侯游大陵，出於鹿門，大戊午扣馬曰：「耕事方急，一日不作，百日不食。」粛侯下車謝。十七年，囲魏黄，不克。築長城。十八年，斉、魏伐我，我決河水灌之，兵去。二十二年，張儀相秦。趙疵与秦戦，敗，秦殺疵河西，取我藺、離石。二十三年，韓舉与斉、魏戦，死于桑丘。二十四年，粛侯卒。秦、楚、燕、斉、魏出鋭師各万人来会葬。子武霊王立。武霊王元年，陽文君趙豹相。梁襄王与太子嗣，韓宣王与太子倉来朝信宮。武霊王少，未能聴政，博聞師三人，左右司過三人。及聴政，先問先王貴臣肥義，加其秩；国三老年八十，月致其礼。三年，城鄗。四年，与韓会于区鼠。

書き下し

十九年、斉・宋と平陸に会し、燕と阿に会す。二十年、魏栄椽を献ず。因りて以て檀台と為す。二十一年、魏我が邯鄲を囲む。二十二年、魏の恵王我が邯鄲を抜く。斉も亦魏を桂陵に敗る。二十四年、魏我に邯鄲を帰し、魏と漳水の上に盟ふ。秦我が藺を攻む。二十五年、成侯卒す。公子紲、太子粛侯と立つを争ふ。紲敗れて亡げて韓に奔る。粛侯元年、晋君の端氏を奪ひ、徙して屯留に処らしむ。二年、魏の恵王と陰晋に遇ふ。三年、公子范邯鄲を襲ふも、勝たずして死す。四年、天子に朝す。六年、斉を攻め、高唐を抜く。七年、公子刻魏の首垣を攻む。十一年、秦の孝公、商君をして魏を伐たしめ、其の将公子卬を虜にす。趙魏を伐つ。十二年、秦の孝公卒し、商君死す。十五年、寿陵を起こす。魏の恵王卒す。十六年、粛侯大陵に游び、鹿門より出づ。大戊午馬を扣へて曰く、「耕事方に急なり。一日作さずんば、百日食らはず」と。粛侯車を下りて謝す。十七年、魏の黄を囲むも、克たず。長城を築く。十八年、斉・魏我を伐つ。我河水を決して之に灌ぐ。兵去る。二十二年、張儀秦に相たり。趙疵秦と戦ひ、敗る。秦疵を河西に殺し、我が藺・離石を取る。二十三年、韓挙斉・魏と戦ひ、桑丘に死す。二十四年、粛侯卒す。秦・楚・燕・斉・魏、鋭師各々万人を出だして来りて葬に会す。子武霊王立つ。武霊王元年、陽文君趙豹相たり。梁の襄王と太子嗣、韓の宣王と太子倉、来りて信宮に朝す。武霊王少く、未だ政を聴くこと能はず。博聞の師三人、左右の司過三人あり。政を聴くに及び、先づ先王の貴臣肥義に問ひ、其の秩を加ふ。国の三老の年八十なるものには、月ごとに其の礼を致す。三年、鄗に城く。四年、韓と区鼠に会す。