史記 ／ 田敬仲完世家

楚使淖齒將兵救齊，因相齊湣王。淖齒遂殺湣王而與燕共分齊之侵地鹵器。湣王之遇殺，其子法章變名姓爲莒太史敫家庸。太史敫女奇法章狀貌，以爲非恒人，憐而常竊衣食之，而與私通焉。淖齒旣以去莒，莒中人及齊亡臣相聚求湣王子，欲立之。法章懼其誅己也，久之，乃敢自言「我湣王子也」。於是莒人共立法章，是爲襄王。以保莒城而布告齊國中：「王已立在莒矣。」襄王旣立，立太史氏女爲王后，是爲君王后，生子建。太史敫曰：「女不取媒因自嫁，非吾種也，汙吾世。」終身不睹君王后。君王后賢，不以不睹故失人子之禮。

新字：楚使淖歯将兵救斉，因相斉湣王。淖歯遂殺湣王而与燕共分斉之侵地鹵器。湣王之遇殺，其子法章変名姓為莒太史敫家庸。太史敫女奇法章状貌，以為非恒人，憐而常窃衣食之，而与私通焉。淖歯既以去莒，莒中人及斉亡臣相聚求湣王子，欲立之。法章懼其誅己也，久之，乃敢自言「我湣王子也」。於是莒人共立法章，是為襄王。以保莒城而布告斉国中：「王已立在莒矣。」襄王既立，立太史氏女為王后，是為君王后，生子建。太史敫曰：「女不取媒因自嫁，非吾種也，汚吾世。」終身不睹君王后。君王后賢，不以不睹故失人子之礼。

書き下し

楚、淖歯をして兵を将ゐて斉を救はしめ、因りて斉の湣王に相たらしむ。淖歯遂に湣王を殺して、燕と共に斉の侵地鹵器を分つ。湣王の殺さるるに遇ふや、其の子法章、名姓を変じて莒の太史敫の家の庸と為る。太史敫の女、法章の状貌を奇とし、以て恒人に非ずと為し、憐みて常に窃かに之に衣食せしめ、而して与に私通す。淖歯既に以て莒を去る。莒中の人及び斉の亡臣相聚まりて湣王の子を求め、之を立てんと欲す。法章其の己を誅せんことを懼れ、之を久しくして、乃ち敢へて自ら「我は湣王の子なり」と言ふ。是に於て莒人共に法章を立つ、是を襄王と為す。以て莒城を保ちて斉国中に布告す、「王已に立ちて莒に在り」と。襄王既に立ち、太史氏の女を立てて王后と為す、是を君王后と為す。子建を生む。太史敫曰く、「女媒を取らずして因りて自ら嫁す。吾が種に非ざるなり。吾が世を汚せり」と。終身君王后を睹ず。君王后賢なり。睹ざるの故を以て人の子の礼を失はず。