• 邾文公卜遷于繹，史曰，利於民而不利於君，邾子曰，苟利於民，孤之利也，天生民而樹之君，以利之也，民既利矣，孤必與焉，左右曰邾の文公は、都を繹に移すことを占った。史官が言った。「民には利がありますが、君には利がありま

• 春，頃王崩，周公閱與王孫蘇爭政，故不赴，凡崩薨，不赴則不書，禍福不告亦不書，懲不敬也。邾文公之卒也，公使弔焉，不敬，邾人春、周の頃王が崩御した。周公閲と王孫蘇が政権を争っていたため、諸侯に訃報を告げなかった。およ

• 楚莊王立，子孔，潘崇，將襲群舒，使公子燮與子儀守，而伐舒蓼，二子作亂，城郢，而使賊殺子孔，不克而還。八月，二子以楚子出，楚の荘王が即位した。子孔（令尹の成嘉）と潘崇は舒の諸国を襲おうとして、公子燮と子儀（闘克）に

• 春，季文子如晉，為單伯與子叔姬故也，三月，宋華耦來盟，其官皆從之，書曰，宋司馬華孫，貴之也，公與之宴，辭曰，君之先臣督，春、季文子は晋に行った。単伯と子叔姫が斉に捕らわれた件のためである。三月、宋の華耦が魯に来て

• 六月，辛丑朔，日有食之，鼓用牲于社，非禮也，日有食之，天子不舉，伐鼓于社，諸侯用幣于社，伐鼓于朝，以昭事神，訓民事君，示六月辛丑の朔日、日食があった。魯では太鼓を打ち、社（土地神の祠）に犠牲を供えた。礼にかなわな

• 冬，十一月，晉侯，宋公，衛侯，蔡侯，鄭伯許男，曹伯，盟于扈，尋新城之盟，且謀伐齊也，齊人賂晉侯，故不克而還，於是有齊難，冬十一月、晋侯・宋公・衛侯・蔡侯・鄭伯・許男・曹伯が扈で盟約した。新城の盟約を確認し直し、あ

• 春，王正月，及齊平，公有疾，使季文子會齊侯于陽穀，請盟，齊侯不肯，曰，請俟君間，夏，五月，公四不視朔，疾也，公使襄仲納賂春、周王の正月、魯は斉と和睦した。文公は病気であったので、季文子を遣わして斉侯（懿公）と陽穀

• 宋公子鮑禮於國人，宋饑，竭其粟而貸之，年自七十以上，無不饋詒也，時加羞珍異，無日不數於六卿之門，國之材人，無不事也，親自宋の公子鮑は国人に礼を尽くした。宋に飢饉があると、自分の穀物を出し尽くして人々に貸し与えた。

• 春，晉荀林父，衛孔達，陳公孫寧，鄭石楚，伐宋，討曰，何故弒君，猶立文公而還，卿不書，失其所也，夏，四月，癸亥，葬聲姜，有春、晋の荀林父、衛の孔達、陳の公孫寧、鄭の石楚が宋を攻め、「なぜ君を弑したのか」と責めた。そ

• 十五年，五月，陳侯自敝邑往朝于君，往年正月，燭之武往朝夷也，八月，寡君又往朝，以陳蔡之密邇於楚，而不敢貳焉，則敝邑之故也昔の人がこう言っています。「頭を畏れ尾を畏れていたら、残る身はどれほどか」。またこうも言いま

• 文公二年，六月，壬申，朝于齊。四年，二月，壬戌，為齊侵蔡，亦獲成於楚。居大國之間，而從於強令，豈其罪也。大國若弗圖，無所先代の鄭の文公の二年六月壬申には、斉に朝見しました。四年二月壬戌には、斉のために蔡を侵しまし

• 春，齊侯戒師期，而有疾，醫曰，不及秋，將死，公聞之，卜曰，尚無及期，惠伯令龜，卜楚丘占之，曰，齊侯不及期，非疾也，君亦不春、斉侯（懿公）は魯を攻める出兵の期日を軍に言い渡していたが、病にかかった。医者は「秋までも

• 冬，十月，仲殺惡及視，而立宣公，書曰，子卒，諱之也，仲以君命召惠伯，其宰公冉務人止之，曰，入必死，叔仲曰，死君命可也，公冬十月、襄仲（仲）は太子の惡とその同母弟の視を殺し、宣公を君に立てた。『春秋』が「子卒す（喪

• 莒紀公子生大子僕，又生季佗，愛季佗而黜僕，且多行無禮於國，僕因國人以弒紀公，以其寶玉來奔，納諸宣公，公命與之邑，曰，今日莒の紀公は太子の僕を生み、さらに季佗を生んだ。紀公は季佗をかわいがって僕を廃し、しかも国内で

• 昔高陽氏有才子八人，蒼舒，隤敳，檮戭，大臨，尨降，庭堅，仲容，叔達，齊聖廣淵，明允篤誠，天下之民，謂之八愷，高辛氏有才子（季文子の答弁の続き）昔、高陽氏（帝顓頊）には才能ある子孫が八人いた。蒼舒・隤敳・檮戭・大臨

• 昔帝鴻氏有不才子，掩義隱賊，好行凶德，醜類惡物，頑嚚不友，是與比周，天下之民，謂之渾敦，少皞氏有不才子，毀信廢忠，崇飾惡昔、帝鴻氏（黄帝）には不肖の子孫がいた。義をおおい隠して悪人をかくまい、好んで凶徳を行い、醜

• 宋武氏之族道昭公子，將奉司城須以作亂，十二月，宋公殺母弟須，及昭公子，使戴，莊，桓，之族，攻武氏於司馬子伯之館，遂出武穆宋では、武公の子孫である武氏の一族が、殺された昭公の子を手引きし、司城（土木をつかさどる卿）

• 元年春王正月，公子遂如齊逆女，尊君命也。三月，遂以夫人婦姜至自齊，尊夫人也。夏，季文子如齊，納賂，以請會。晉人討不用命者宣公元年春、周王の正月、公子遂（襄仲）が斉へ行って宣公の夫人を迎えた。『春秋』が「公子遂」と

• 二年春，鄭公子歸生受命于楚，伐宋。宋華元、樂呂，御之。二月，壬子，戰于大棘，宋師敗績，囚華元，獲樂呂，及甲車四百六十乘，宣公二年春、鄭の公子歸生（子家）は楚の命令を受けて宋を討った。宋の華元と樂呂がこれを防いだ。

• 夏，晉趙盾救焦，遂自陰地，及諸侯之師侵鄭，以報大棘之役。楚鬥椒救鄭，曰：「能欲諸侯而惡其難乎？」遂次于鄭，以待晉師。趙盾……晋の霊公は君主らしくなかった。税を重く取り立てて壁を飾り、高殿の上から人に弾を撃ちかけ、

• 秋，九月，晉侯飲趙盾酒，伏甲將攻之，其右提彌明知之，趨登曰：「臣侍君宴，過三爵，非禮也。」遂扶以下。公嗾夫獒焉。明搏而殺秋九月、晋侯（霊公）は趙盾（ちょうとん、晋の執政、趙宣子）に酒をふるまい、甲冑の兵を伏せてお

• 以示于朝。宣子曰：「不然。」對曰：「子為正卿，亡不越竟，反不討賊，非子而誰？」宣子曰：「嗚呼，我之懷矣，自詒伊慼，其我之太史の董狐はその記録を朝廷で示した。宣子（趙盾）は「そうではない（私は殺していない）」と言っ

• 三年春，不郊而望，皆非禮也。望，郊之屬也；不郊，亦無望可也。晉侯伐鄭，及郔，鄭及晉平，士會入盟。楚子伐陸渾之戎，遂至于雒楚の荘王が陸渾の戎を討ち、そのまま雒水に至り、周の国境で軍を閲兵した。定王は王孫満をやって楚

• 夏，楚人侵鄭，鄭即晉故也。宋文公即位三年殺母弟須，及昭公子，武氏之謀也。使戴桓之族，攻武氏於司馬子伯之館，盡逐武穆之族。夏、楚が鄭を攻めた。鄭が晋についたからである。宋の文公は即位して三年目に、同母弟の須と昭公の

• 子臧得罪而出，誘子華而殺之南里，使盜殺子臧于陳宋之間。又娶于江，生公子士，朝于楚，楚人酖之，及葉而死。又娶于蘇，生子瑕、子臧は罪を得て国外へ出奔した。文公は子華をおびき出して南里で殺し、刺客を送って子臧を陳と宋の

• 四年春，公及齊侯平莒及郯，莒人不肯，公伐莒取向，非禮也。平國以禮，不以亂。伐而不治，亂也。以亂平亂，何治之有？無治，何以宣公四年春、宣公は斉侯とともに莒と郯の争いを和解させようとしたが、莒は承知しなかった。宣公は

• 夏，弒靈公，書曰：「鄭公子歸生弒其君夷。」權不足也。君子曰：「仁而不武，無能達也。凡弒君稱君，君無道也；稱臣，臣之罪也。夏、子家（公子歸生）は霊公を殺した。『春秋』が「鄭の公子歸生、其の君夷を弒す」と、手を下した

• 秋，七月，戊戌，楚子與若敖氏戰于皋滸，伯棼射王，汰輈，及鼓跗，著於丁寧。又射，汰輈，以貫笠轂。師懼，退。王使巡師曰：「吾秋七月戊戌の日、楚子（荘王）は若敖氏と皋滸で戦った。伯棼（子越椒）が王を射た。矢は車の轅（な

• 五年春，公如齊，高固使齊侯止公，請叔姬焉。夏，公至自齊，書過也。秋，九月，齊高固來逆女，自為也，故書曰：「逆叔姬」，即自宣公五年春、宣公が斉へ行った。斉の大夫高固は斉侯に頼んで宣公を引き止めさせ、魯の公女叔姫を自

• 六年春，晉衛侵陳，陳即楚故也。夏，定王使子服求后于齊。秋，赤狄伐晉，圍懷，及邢丘。晉侯欲伐之，中行桓子曰：「使疾其民，以宣公六年春、晋と衛が陳を攻めた。陳が楚についたからである。夏、周の定王は子服を使者として斉に

• 七年春，衛孫桓子來盟，始通，且謀會晉也。夏，公會齊侯伐萊，不與謀也。凡師出，與謀曰及，不與謀曰會。赤狄侵晉，取向陰之禾。宣公七年春、衛の孫桓子（孫良夫）が魯に来て盟約を結んだ。宣公の代になって初めて国交を開き、あ

• 春，白狄及晉平。夏，會晉伐秦。晉人獲秦諜，殺諸絳市，六日而蘇。有事于大廟，襄仲卒而繹，非禮也。楚為眾舒叛故，伐舒蓼，滅之宣公八年春、白狄が晋と和睦した。夏、魯は晋と会して秦を討った。晋は秦の間者を捕らえ、都の絳の

• 春，王使來徵聘。夏，孟獻子聘于周，王以為有禮，厚賄之。秋，取根牟，言易也。滕昭公卒。會于扈，討不睦也。陳侯不會，晉荀林父宣公九年春、周王の使者が来て、魯に聘問の使者を送るよう求めた。夏、孟獻子（仲孫蔑）が周に聘問

• 春，公如齊，齊侯以我服故，歸濟西之田。夏，齊惠公卒，崔杼有寵於惠公，高、國畏其偪也。公卒而逐之，奔衛。書曰：「崔氏」，非宣公十年春、宣公が斉へ行った。斉侯（惠公）は魯が従順であることを理由に、濟水の西の田地を返し

• 十一年春，楚子伐鄭，及櫟，子良曰：「晉楚不務德而兵爭，與其來者可也。晉楚無信，我焉得有信。」乃從楚。夏，楚盟于辰陵，陳鄭宣公十一年春、楚子（荘王）が鄭を討ち、櫟に至った。鄭の子良は言った。「晋も楚も徳に努めず、武

• 冬，楚子為陳夏氏亂故，伐陳，謂陳人無動，將討於少西氏，遂入陳，殺夏徵舒，轘諸栗門，因縣陳。陳侯在晉，申叔時使於齊反，復命冬、楚子（荘王）は陳の夏氏の乱を理由に陳を討った。陳の人々には「騒ぐな。少西氏（夏氏）を討つ

• 春，楚子圍鄭，旬有七日。鄭人卜行成不吉，卜臨于大宮，且巷出車，吉。國人大臨，守陴者皆哭。楚子退師，鄭人脩城，進復圍之。三宣公十二年春、楚子（荘王）は鄭を包囲し、十七日に及んだ。鄭の人々は和睦を申し入れるべきかを占

• 夏，六月，晉師救鄭，荀林父將中軍，先縠佐之，士會將上軍，郤克佐之，趙朔將下軍，欒書佐之，趙括、趙嬰齊為中軍大夫，鞏朔、韓夏六月、晋の軍が鄭を救いに出た。荀林父（桓子）が中軍の将、先縠（彘子）がその佐であった。士會

• 軍行，右轅，左追蓐，前茅慮無，中權，後勁，百官象物而動，軍政不戒而備，能用典矣。其君之舉也，內姓選於親，外姓選於舊，舉不（士會の言葉の続き）楚軍の行軍では、右翼は轅に従って進み、左翼は草を刈って宿営の敷き草を用意

• 以中軍佐濟。知莊子曰：「此師殆哉。周易有之，在師之臨曰：『師出以律，否臧凶。』執事順成為臧，逆為否；眾散為弱，川壅為澤。先縠（彘子）は自分が佐を務める中軍の一部を率いて、独断で黄河を渡った。知莊子（荀首）は言った

• 聞晉師既濟，王欲還。嬖人伍參欲戰，令尹孫叔敖弗欲，曰：「昔歲入陳，今茲入鄭，不無事矣。戰而不捷，參之肉，其足食乎？」參曰晋軍がすでに黄河を渡ったと聞くと、楚王（荘王）は引き返そうとした。王の寵臣の伍參は戦いたがっ

• 欒武子曰：「楚自克庸以來，其君無日不討國人而訓之，于民生之不易，禍至之無日，戒懼之不可以怠。在軍，無日不討軍實而申儆之，欒武子が言った。「楚は庸の国に勝って以来、その君は日ごとに国人を集めて訓えないことがない。民

• 子良，鄭之良也；師叔，楚之崇也。師叔入盟，子良在楚，楚鄭親矣。來勸我戰，我克則來，不克遂往，以我卜也，鄭不可從。趙括、趙（欒武子（欒書、晋の下軍の将）の言葉の続き）「子良（公子去疾）は鄭の賢臣であり、師叔（潘尫）

• 楚子又使求成于晉，晉人許之，盟有日矣。楚許伯御樂伯，攝叔為右，以致晉師。許伯曰：「吾聞致師者，御靡旌，摩壘而還。」樂伯曰楚子（楚の荘王）はまた使者を送って晋に講和を求め、晋人はこれを受け入れて、盟いを結ぶ日取りま

• 楚潘黨逐之，及熒澤，見六麋，射一麋以顧獻，曰：「子有軍事，獸人無乃不給於鮮，敢獻於從者。」叔黨命去之。趙旃求卿未得，且怒楚の潘党がこれ（魏錡）を追って熒沢まで来た。魏錡は六頭の大鹿を見つけて、そのうち一頭を射止め

• 趙嬰齊使其徒先具舟于河，故敗而先濟。潘黨既逐魏錡，趙旃夜至於楚軍，席於軍門之外，使其徒入之。楚子為乘廣三十乘，分為左右。趙嬰斉（晋の中軍の大夫）は、部下に命じてあらかじめ黄河に舟を用意させておいたので、敗れたとき

• 中軍下軍爭舟，舟中之指可掬也。晉師右移，上軍未動。工尹齊將右拒卒，以逐下軍。楚子使唐狡與蔡鳩居，告唐惠侯曰：「不穀不德而中軍と下軍の兵が舟を奪い合い、先に乗った者が舟べりにすがる者の指を切り落としたので、舟の中の

• 趙旃以其良馬二，濟其兄與叔父，以他馬反。遇敵不能去，棄車而走林。逢大夫與其二子乘，謂其二子無顧。顧曰：「趙傁在後。」怒之趙旃は自分の良馬二頭を使って兄と叔父を逃がし、自分は別の馬で引き返した。敵に出くわして逃げる

• 潘黨曰：「君盍築武軍，而收晉尸以為京觀？臣聞克敵，必示子孫，以無忘武功。」楚子曰：「非爾所知也。夫文，止戈為武。武王克商潘党が言った。「君はなぜ武功の砦を築き、晋の死体を集めて京観としないのですか。私はこう聞いて

• 是役也，鄭石制，實入楚師，將以分鄭，而立公子魚臣。辛未，鄭殺僕叔及子服。君子曰：「史佚所謂毋怙亂者，謂是類也。詩曰：『亂この戦いのとき、鄭の石制（子服）は実は楚軍を引き入れ、鄭を分割して公子魚臣（僕叔）を君に立て

• 冬，楚子伐蕭，宋華椒以蔡人救蕭。蕭人囚熊相宜僚及公子丙，王曰：「勿殺，吾退。」蕭人殺之。王怒，遂圍蕭，蕭潰。申公巫臣曰：冬、楚子（荘王）が蕭を攻めた。宋の華椒は蔡の兵を率いて蕭を救った。蕭人は楚の熊相宜僚と公子丙

• 十三年春，齊師伐莒，莒恃晉而不事齊故也。夏，楚子伐宋，以其救蕭也。君子曰：「清丘之盟，唯宋可以免焉。」秋，赤狄伐晉，及清宣公十三年の春、斉の軍が莒を攻めた。莒が晋を頼みにして斉に仕えなかったからである。夏、楚子（

• 十四年春，孔達縊而死，衛人以說于晉而免，遂告于諸侯曰：「寡君有不令之臣達，構我敝邑于大國，既伏其罪矣，敢告。」衛人以為成宣公十四年の春、孔達は首をくくって死んだ。衛人はこれをもって晋に申し開きをし、攻撃を免れた。

• 冬，公孫歸父會齊侯于穀，見晏桓子，與之言魯樂。桓子告高宣子曰：「子家其亡乎，懷於魯矣。懷必貪，貪必謀人，謀人，人亦謀己，冬、公孫帰父（子家、魯の卿）が斉侯（頃公）と穀で会見した。そこで晏桓子（晏弱、斉の大夫）に会

• 十五年春，公孫歸父會楚子于宋。宋人使樂嬰齊告急于晉。晉侯欲救之，伯宗曰：「不可。古人有言曰：『雖鞭之長，不及馬腹。』天方宣公十五年の春、公孫帰父が宋の陣中で楚子（荘王）と会見した。宋人は楽嬰斉を遣わして晋に危急を

• 夏，五月，楚師將去宋，申犀稽首於王之馬前，曰：「毋畏知死，而不敢廢王命，王棄言焉。」王不能荅。申叔時僕曰：「築室反耕者，夏五月、楚軍は宋の包囲を解いて去ろうとした。申犀（申舟の子）が王の馬の前で額を地につけて言っ

• 晉侯將伐之，諸大夫皆曰：「不可，酆舒有三雋才，不如待後之人。」伯宗曰：「必伐之。狄有五罪：雋才雖多，何補焉？不祀，一也；晋侯（景公）は潞を討とうとした。大夫たちはみな言った。「なりません。酆舒には人並みはずれた才

• 六月，癸卯，晉荀林父敗赤狄于曲梁，辛亥，滅潞，酆舒奔衛，衛人歸諸晉，晉人殺之。王孫蘇與召氏、毛氏，爭政，使王子捷殺召戴公六月癸卯の日、晋の荀林父が赤狄を曲梁で破り、辛亥の日に潞を滅ぼした。酆舒は衛に逃げたが、衛人

• 晉侯賞桓子狄臣千室，亦賞士伯以瓜衍之縣，曰：「吾獲狄土，子之功也。微子，吾喪伯氏矣。」羊舌職說是賞也，曰：「周書所謂庸庸晋侯（景公）は桓子（荀林父）に狄の臣民千戸を賞として与え、また士伯（士貞子、士渥濁）にも瓜衍

• 十六年春，晉士會帥師滅赤狄甲氏及留吁、鐸辰。三月，獻狄俘晉侯，請于王，戊申，以黻冕命士會將中軍，且為大傅。於是晉國之盜，宣公十六年の春、晋の士会が軍を率いて赤狄の甲氏および留吁・鐸辰を滅ぼした。三月、狄の捕虜を献

• 十七年春，晉侯使郤克徵會于齊。齊頃公帷婦人使觀之，郤子登，婦人笑於房。獻子怒，出而誓曰：「所不此報，無能涉河。」獻子先歸宣公十七年の春、晋侯（景公）は郤克（郤献子）を斉に遣わし、会盟への参加を求めさせた。斉の頃公

• 夏，會于斷道，討貳也。盟于卷楚，辭齊人。晉人執晏弱于野王，執蔡朝于原，執南郭偃于溫。苗賁皇使，見晏桓子，歸言於晉侯曰：「夏、晋・魯などの諸侯が断道で会合した。二心を抱く国を討つためである。巻楚で盟いを結び、斉の使

• 秋，八月，晉師還。范武子將老，召文子曰：「燮乎，吾聞之，喜怒以類者鮮，易者實多。詩曰：『君子如怒，亂庶遄沮。君子如祉，亂秋八月、晋軍が帰還した。范武子（士会）は引退しようとして、息子の文子（士燮）を呼んで言った。

• 十八年春，晉侯、衛大子臧，伐齊，至于陽穀。齊侯會晉侯盟于繒，以公子彊為質于晉。晉師還，蔡朝、南郭偃，逃歸。夏，公使如楚乞宣公十八年の春、晋侯（景公）と衛の太子臧が斉を攻め、陽穀まで至った。斉侯（頃公）は晋侯と繒で

• 元年春。晉侯使瑕嘉平戎于王。單襄公如晉拜成。劉康公徼戎。將遂伐之。叔服曰。背盟而欺大國。此必敗。背盟不祥。欺大國不義。神成公元年の春、晋侯（景公）は瑕嘉を遣わして、戎と周王との和睦を取り持たせた。周の単襄公が晋に

• 二年春。齊侯伐我北鄙。圍龍。頃公之嬖人盧蒲就魁。門焉。龍人囚之。齊侯曰。勿殺。吾與而盟。無入而封。弗聽。殺而膊諸城上。齊成公二年の春、斉侯（頃公）がわが魯の北の辺境を攻め、龍の邑を包囲した。頃公の寵臣の盧蒲就魁が

• 仲尼聞之曰。惜也。不如多與之邑。唯器與名。不可以假人。君之所司也。名以出信。信以守器。器以藏禮。禮以行義。義以生利。利以仲尼はこれを聞いて言った。「惜しいことだ。それよりも多くの領地を与えたほうがよかった。ただ礼

• 孫桓子還於新築。不入。遂如晉乞師。臧宣叔亦如晉乞師。皆主郤獻子。晉侯許之七百乘。郤子曰。此城濮之賦也。有先君之明。與先大孫桓子（孫良夫）は新築から戻ると、都に入らず、そのまま晋へ行って援軍を求めた。臧宣叔（臧孫許

• 六月。壬申。師至于靡笄之下。齊侯使請戰。曰。子以君師。辱於敝邑。不腆敝賦。詰朝請見。對曰。晉與魯衛。兄弟也。來告曰。大國……斉侯は言った。「私はまずこいつらを片づけてから朝飯にしよう」。馬に甲をつけずに駆けさせた

• 射其右。斃于車中。綦毋張喪車。從韓厥曰。請寓乘。從左右。皆肘之。使立於後。韓厥俛定其右。逢丑父與公易位。將及華泉。驂絓於（韓厥の戦車の）車右を射ると、車右は車の中に倒れた。晋の綦毋張は自分の戦車を失ったので、韓厥

• 郤子曰。人不難以死免其君。我戮之不祥。赦之以勸事君者。乃免之。齊侯免。求丑父。三入三出。每出齊師以帥退。入于狄卒。狄卒皆郤子（郤克）は言った。「命を捨ててでも自分の君を救うことを、難事と思わない者がいる。そういう

• 蕭同叔子非他。寡君之母也。若以匹敵。則亦晉君之母也。吾子布大命於諸侯。而曰必質其母以為信。其若王命何。且是以不孝令也。詩（賓媚人は答えた）「蕭同叔子はほかでもない、わが君の母です。もし対等の立場で言うならば、晋君

• 諸侯何害焉。不然。寡君之命使臣。則有辭矣。曰。子以君師辱於敝邑。不腆敝賦。以犒從者。畏君之震。師徒橈敗。吾子惠徼齊國之福（賓媚人の言葉の続き）「（晋の要求をこのまま受け入れたところで）諸侯にとって何の害があるわけ

• 秋。七月。晉師及齊國佐盟于爰婁。使齊人歸我汶陽之田。公會晉師于上鄍。三帥先路三命之服。司馬。司空。輿帥。候正。亞旅。皆受秋七月、晋軍は斉の国佐（賓媚人）と爰婁で盟いを結び、斉人にわが魯へ汶陽の田を返させた。成公は

• 九月。衛穆公卒。晉二子自役弔焉。哭於大門之外。衛人逆之。婦人哭於門內。送亦如之。遂常以葬。楚之討陳夏氏也。莊王欲納夏姬。九月、衛の穆公が亡くなった。晋の二人の将は、（鞍の）戦役の帰途からそのまま弔問に赴き、大門の

• 襄老死於邲。不獲其尸。其子黑要烝焉。巫臣使道焉。曰。歸。吾聘女。又使自鄭召之。曰。尸可得也。必來逆之。姬以告王。王問諸屈襄老は邲の戦い（宣公十二年）で戦死し、その遺体は取り戻せなかった。その子の黒要が夏姫と通じた

• 及鄭。使介反幣。而以夏姬行。將奔齊。齊師新敗。曰。吾不處不勝之國。遂奔晉。而因郤至。以臣於晉。晉人使為邢大夫。子反請以重鄭に着くと、巫臣は副使に（斉への）礼物を持ち帰らせ、自分は夏姫を連れて旅立った。斉に亡命しよ

• 對曰。庚所命也。克之制也。燮何力之有焉。欒伯見。公亦如之。對曰。燮之詔也。士用命也。書何力之有焉。宣公使求好于楚。莊王卒范文子は答えた。「荀庚（じゅんこう、上軍の将）の命じたところであり、郤克の統制によるものです

• 冬。楚師侵衛。遂侵我師于蜀。使臧孫往。辭曰。楚遠而久。固將退矣。無功而受名。臣不敢。楚侵及陽橋。孟孫請往賂之。以執斲執鍼冬、楚の軍は衛を侵し、さらに蜀にいたわが（魯の）軍を侵した。魯は臧孫（臧宣叔）を楚の陣へ講和

• 況其下乎。詩曰。不解于位。民之攸塈。其是之謂矣。楚師及宋。公衡逃歸。臧宣叔曰。衡父不忍數年之不宴。以棄魯國。國將若之何。まして位の低い者ならなおさらである。詩に『位にあって怠らなければ、民はそのもとに安らぐ』とあ

• 勸有功也。兄弟甥舅。侵敗王略。王命伐之。告事而已。不獻其功。所以敬親暱。禁淫慝也。今叔父克遂有功于齊。而不使命卿鎮撫王室功ある者を励ますためである。兄弟や甥舅（婚姻関係）にあたる国が王の領分を侵し乱したときは、王

• 三年春。諸侯伐鄭。次于伯牛。討邲之役也。遂東侵鄭。鄭公子偃帥師禦之。使東鄙覆諸鄤。敗諸丘輿。皇戌如楚獻捷。夏。公如晉拜汶三年の春、諸侯が鄭を伐ち、伯牛に駐屯した。邲の戦いで鄭が楚についたことを討つためである。さら

• 秋。叔孫僑如圍棘。取汶陽之田。棘不服。故圍之。晉郤克。衛孫良夫。伐廧咎如。討赤狄之餘焉。廧咎如潰。上失民也。冬。十一月。秋、叔孫僑如（しゅくそんきょうじょ、宣伯）が棘の邑を包囲し、汶陽の田を収めた。棘が服従しなか

• 十二月。甲戌。晉作六軍。韓厥。趙括。鞏朔。韓穿。荀騅。趙旃。皆為卿。賞鞍之功也。齊侯朝于晉。將授玉。郤克趨進曰。此行也。十二月甲戌の日、晋は六軍を編成した。韓厥・趙括・鞏朔・韓穿・荀騅・趙旃がみな卿となった。鞍の

• 秋。公至自晉。欲求成于楚。而叛晉。季文子曰。不可。晉雖無道。未可叛也。國大臣睦。而邇於我。諸侯聽焉。未可以貳。史佚之志有秋、公が晋から帰った。楚と講和して晋に叛こうとした。季文子が言った。「なりません。晋は無道で

• 冬。十一月。鄭公孫申帥師疆許田。許人敗諸展陂。鄭伯伐許。取鉏任泠敦之田。晉欒書將中軍。荀首佐之。士燮佐上軍。以救許。伐鄭冬十一月、鄭の公孫申が軍を率いて、許の田地の境界を定めようとした。許の人々はこれを展陂で破っ

• 五年春。原屏放諸齊。嬰曰。我在。故欒氏不作。我亡。吾二昆其憂哉。且人各有能有不能。舍我何害。弗聽。嬰夢天使謂己祭余。余福五年の春、原（趙同）と屏（趙括）は弟の趙嬰を斉に追放した。趙嬰は言った。「私がいるから欒氏は

• 秋。八月。鄭伯及晉趙同盟于垂棘。宋公子圍龜為質于楚而歸。華元享之。請鼓譟以出。鼓譟以復入。曰。習攻華氏。宋公殺之。冬。同秋八月、鄭伯は晋の趙同と垂棘で盟を結んだ。宋の公子囲亀（いき、字は子霊）は楚で人質となってい

• 六年春。鄭伯如晉拜成。子游相。授玉于東楹之東。士貞伯曰。鄭伯其死乎。自棄也已。視流而行速。不安其位。宜不能久。二月。季文六年の春、鄭伯（悼公）が晋に行き、講和が成ったことの礼を述べた。子游（公子偃）が介添え役を務

• 夏。四月。丁丑。晉遷于新田。六月。鄭悼公卒。子叔聲伯如晉。命伐宋。秋。孟獻子。叔孫宣伯。侵宋。晉命也。楚子重伐鄭。鄭從晉夏四月丁丑の日、晋は新田に遷都した。六月、鄭の悼公が亡くなった。子叔声伯（しゅくせいはく、魯

• 七年春。吳伐郯。郯成。季文子曰。中國不振旅。蠻夷入伐。而莫之或恤。無弔者也。夫。詩曰。不弔昊天。亂靡有定。其此之謂乎。有七年の春、呉が郯を伐ち、郯は呉と講和した。季文子が言った。「中原の諸国が軍を整えて立ち上がら

• 八月。同盟于馬陵。尋蟲牢之盟。且莒服故也。晉人以鍾儀歸。囚諸軍府。楚圍宋之役。師還。子重請取於申呂。以為賞田。王許之。申八月、諸侯は馬陵で同盟した。蟲牢の盟を再確認するためであり、また莒が服従したからでもある。晋

• 八年春。晉侯使韓穿來言汶陽之田。歸之于齊。季文子餞之。私焉。曰。大國制義。以為盟主。是以諸侯懷德畏討。無有貳心。謂汶陽之八年の春、晋侯は韓穿を遣わして汶陽の田について申し渡させ、これを斉に返させた。季文子は韓穿を

• 夏。宋公使公孫壽來納幣。禮也。晉趙莊姬為趙嬰之亡故。譖之于晉侯。曰。原屏將為亂。欒郤為徵。六月。晉討趙同。趙括。武從姬氏夏、宋公（共公）は公孫寿を遣わして結納の品を納めさせた。これは礼にかなっていた。晋の趙荘姫は

• 冬。杞叔姬卒。來歸自杞。故書。晉士燮來聘。言伐郯也。以其事吳故。公賂之。請緩師。文子不可。曰。君命無貳。失信不立。禮無加冬、杞の叔姫が亡くなった。杞から離縁されて魯に帰っていたので、『春秋』に魯の女として記したの

• 九年春。杞桓公來逆叔姬之喪。請之也。杞叔姬卒。為杞故也。逆叔姬。為我也。為歸汶陽之田。故諸侯貳於晉。晉人懼。會於蒲。以尋九年の春、杞の桓公が来て叔姫の遺骸を迎えた。魯が求めたからである。『春秋』が前年に「杞の叔姫

• 秋。鄭伯如晉。晉人討其貳於楚也。執諸銅鞮。欒書伐鄭。鄭人使伯蠲行成。晉人殺之。非禮也。兵交。使在其間可也。楚子重侵陳以救秋、鄭伯（成公）が晋に行った。晋の人々は、鄭が楚に二心を抱いたことを責めて、鄭伯を銅鞮で捕ら

• 冬。十一月。楚子重自陳伐莒。圍渠丘。渠丘城惡。眾潰。奔莒。戊申。楚入渠丘。莒人囚楚公子平。楚人曰。勿殺。吾歸而俘。莒人殺冬十一月、楚の子重は陳から転じて莒を伐ち、渠丘を包囲した。渠丘の城壁は傷んでいたので、人々は

• 十年春。晉侯使糴茷如楚。報大宰子商之使也。衛子叔黑背侵鄭。晉命也。鄭公子班聞叔申之謀。三月。子如立公子繻。夏。四月。鄭人十年の春、晋侯（景公）は糴茷（てきはつ）を楚に遣わした。楚の大宰子商の使いへの答礼である。衛

• 六月。丙午。晉侯欲麥。使甸人獻麥。饋人為之。召桑田巫。示而殺之。將食。張。如廁。陷而卒。小臣有晨夢負公以登天。及日中。負六月丙午の日、晋侯（景公）は新しい麦を食べたいと思い、甸人（田地の役人）に麦を献上させ、料理

• 十一年春。王三月。公至自晉。晉人以公為貳於楚。故止公。公請受盟。而後使歸。郤犨來聘。且蒞盟。聲伯之母不聘。穆姜曰。吾不以十一年の春、王の三月、成公が晋から帰国した。晋の人々は公が楚に二心を抱いていると疑ったので、

• 秋。宣伯聘于齊。以脩前好。晉郤至與周爭鄇田。王命劉康公單襄公訟諸晉。郤至曰。溫。吾故也。故不敢失。劉子單子曰。昔周克商。秋、宣伯（叔孫僑如）が斉に聘問し、以前の友好を修めた。晋の郤至が周王室と鄇の田地を争った。王

• 十二年春。王使以周公之難來告。書曰。周公出奔晉。凡自周無出。周公自出故也。宋華元克合晉楚之成。夏。五月。晉士燮會楚公子罷十二年の春、周王の使者が周公（周公楚、王室の卿士）の乱を魯に知らせに来た。『春秋』は「周公が

• 秋。晉人敗狄于交剛。晉郤至如楚聘。且蒞盟。楚子享之。子反相。為地室而縣焉。郤至將登。金奏作於下。驚而走出。子反曰。日云莫秋、晋は狄を交剛で破った。晋の郤至（げきし、晋の卿）が楚に赴いて聘問し、あわせて先の盟約に立

• 十三年春。晉侯使郤錡來乞師。將事不敬。孟獻子曰。郤氏其亡乎。禮。身之幹也。敬。身之基也。郤子無基。且先君之嗣卿也。受命以十三年の春、晋侯（晋の厲公）は郤錡（げきき、郤克の子で晋の卿）を魯に遣わして出兵を求めさせた

• 三月。公如京師。宣伯欲賜。請先使。王以行人之禮。禮焉。孟獻子從。王以為介。而重賄之。公及諸侯朝王。遂從劉康公。成肅公。會劉子が言った。「私はこう聞いている。民は天地の中正の気を受けて生まれる。これを命という。だか

• 夏。四月。戊午。晉侯使呂相絕秦。曰。昔逮我獻公。及穆公相好。戮力同心。申之以盟誓。重之以昏姻。天禍晉國。文公如齊。惠公如夏四月戊午の日、晋侯（晋の厲公）は呂相（りょしょう、魏錡の子）を遣わして秦に絶交を通告させた

• 穆為不弔。蔑死我君。寡我襄公。迭我殽地。奸絕我好。伐我保城。殄滅我費滑。散離我兄弟。撓亂我同盟。傾覆我國家。我襄公未忘君（呂相の絶交状の続き）穆公は文公の死を弔うこともせず、亡きわが君を侮り、わが襄公が位を継いだ

• 君亦不惠稱盟。利吾有狄難。入我河縣。焚我箕郜。芟夷我農功。虔劉我邊陲。我是以有輔氏之聚。君亦悔禍之延。而欲徼福于先君獻穆（呂相の絶交状の続き）ところが貴君もまた恵みを施して盟約を顧みることをせず、わが国が狄との戦

• 曰。余雖與晉出入。余唯利是視。不穀惡其無成德。是用宣之。以懲不壹。諸侯備聞此言。斯是用痛心疾首。暱就寡人。寡人帥以聽命。（楚の告げた言葉の続き）『秦は誓って〈私は晋と行き来してはいるが、私はただ利益だけを見ている

• 五月。丁亥。晉師以諸侯之師。及秦師戰于麻隧。秦師敗績。獲秦成差。及不更女父。曹宣公卒于師。師遂濟涇。及侯麗而還。迓晉侯于五月丁亥の日、晋の軍は諸侯の軍を率いて、秦の軍と麻隧で戦った。秦の軍は大敗した。秦の成差と、

• 十四年春。衛侯如晉。晉侯強見孫林父焉。定公不可。夏。衛侯既歸。晉侯使郤犨送孫林父而見之。衛侯欲辭。定姜曰。不可。是先君宗十四年の春、衛侯（衛の定公）が晋に赴いた。晋侯（厲公）は、衛から晋に亡命していた孫林父（そん

• 冬。十月。衛定公卒。夫人姜氏既哭而息。見大子之不哀也。不內酌飲。歎曰。是夫也。將不唯衛國之敗。其必始於未亡人。烏呼。天禍冬十月、衛の定公が亡くなった。夫人の姜氏（定姜）は哭礼を終えて休んだとき、太子（衎、後の献公

• 十五年春。會于戚。討曹成公也。執而歸諸京師。書曰。晉侯執曹伯。不及其民也。凡君不道於其民。諸侯討而執之。則曰。某人執某侯十五年の春、諸侯が戚で会合した。曹の成公（負芻）を討つためである。成公を捕らえて周の都に送っ

• 秋。八月。葬宋共公。於是華元為右師。魚石為左師。蕩澤為司馬。華喜為司徒。公孫師為司城。向為人為大司寇。鱗朱為少司寇。向帶秋八月、宋の共公を葬った。このとき宋の官職は、華元が右師、魚石が左師、蕩沢が司馬、華喜が司徒

• 冬。十月。華元自止之。不可。乃反。魚府曰。今不從。不得入矣。右師視速而言疾。有異志焉。若不我納。今將馳矣。登丘而望之。則冬十月、華元は自ら出向いて五人を引き止めたが、聞き入れられず、そのまま都に戻った。魚府が言っ

• 十六年春。楚子自武城使公子成。以汝陰之田。求成于鄭。鄭叛晉。子駟從楚子盟于武城。夏。四月。滕文公卒。鄭子罕伐宋。宋將鉏。十六年の春、楚子（共王）は武城から公子成を遣わし、汝陰の土地を与えることを条件に、鄭に講和を

• 鄭人聞有晉師。使告于楚。姚句耳與往。楚子救鄭。司馬將中軍。令尹將左。右尹子辛將右。過申。子反入見申叔時。曰。師其何如。對鄭の人は晋軍が来ると聞き、楚に急を告げさせた。姚句耳（ようこうじ、鄭の大夫）が使者に同行した

• 五月。晉師濟河。聞楚師將至。范文子欲反。曰。我偽逃楚。可以紓憂。夫合諸侯。非吾所能也。以遺能者。我若群臣輯睦以事君。多矣五月、晋軍は黄河を渡った。楚軍がまもなく到着すると聞いて、范文子（士燮）は引き返そうとして言

• 楚子登巢車以望晉軍。子重使大宰伯州犁侍于王後。王曰。騁而左右。何也。曰。召軍吏也。皆聚於中軍矣。曰。合謀也。張幕矣。曰。楚子（共王）は物見やぐらのついた巣車に登って晋軍を眺めた。子重（楚の令尹）は大宰の伯州犁（は

• 有淖於前。乃皆左右。相違於淖。步毅御晉厲公。欒鍼為右。彭名御楚共王。潘黨為右。石首御鄭成公。唐苟為右。欒范以其族夾公行。晋の陣の前にぬかるみがあった。そこで軍はみな左右に分かれ、ぬかるみを避けて進んだ。歩毅が晋の

• 郤至三遇楚子之卒。見楚子必下。免冑而趨風。楚子使工尹襄問之以弓。曰。方事之殷也。有韎韋之跗注。君子也。識見不穀而趨。無乃郤至は三度、楚子（共王）の親兵に出くわした。楚子の姿を見るたびに必ず車から降り、兜を脱いで風

• 楚師薄於險。叔山冉謂養由基曰。雖君有命。為國故。子必射。乃射。再發盡殪。叔山冉搏人以役。中車折軾。晉師乃止。囚楚公子茷。楚軍は険しい地形に追い詰められた。叔山冉（楚の勇士）が養由基に言った。「王からは射るなとの命

• 旦而戰。見星未已。子反命軍吏察夷傷。補卒乘。繕甲兵。展車馬。雞鳴而食。唯命是聽。晉人患之。苗賁皇徇曰。蒐乘補卒。秣馬利兵朝から戦い、星が見えるころになってもまだ終わらなかった。子反（楚の司馬）は軍吏に命じて、死傷

• 宣伯通於穆姜。欲去季孟。而取其室。將行。穆姜送公。而使逐二子。公以晉難告。曰。請反而聽命。姜怒。公子偃。公子鉏。趨過指之宣伯（叔孫僑如、魯の卿）は成公の母の穆姜と密通しており、季氏（季文子）と孟氏（孟献子）を除い

• 七月。公會尹武公。及諸侯伐鄭。將行。姜又命公如初。公又申守而行。諸侯之師。次于鄭西。我師次于督揚。不敢過鄭。子叔聲伯使叔七月、成公は周の尹武公や諸侯と会して鄭を討った。出発しようとすると、穆姜はまた前と同じように

• 九月。晉人執季文子于苕丘。公還。待于鄆。使子叔聲伯請季孫于晉。郤犨曰。苟去仲孫蔑而止季孫行父。吾與子國。親於公室。對曰。九月、晋は季文子（季孫行父）を苕丘で捕らえた。成公は帰国の途につき、鄆に留まって待った。子叔

• 十二月。季孫及郤犨盟于扈。歸刺公子偃。召叔孫豹于齊而立之。齊聲孟子通僑如。使立於高國之閒。僑如曰。不可以再罪。奔衛。亦閒十二月、季孫（季文子）は郤犨と扈で盟約した。帰国すると公子偃（穆姜が君に立てると言った成公の

• 十七年春。王正月。鄭子駟侵晉虛滑。衛北宮括救晉侵鄭。至于高氏。夏。五月。鄭大子髡頑。侯獳。為質於楚。楚公子成。公子寅。戍十七年の春、周王の正月、鄭の子駟が晋の虚と滑に侵攻した。衛の北宮括は晋を救うために鄭に侵攻し

• 秋。七月。壬寅。刖鮑牽而逐高無咎。無咎奔莒。高弱以盧叛。齊人來召鮑國而立之。初。鮑國去鮑氏而來。為施孝叔臣。施氏卜宰。匡秋七月壬寅の日、斉は鮑牽の足を断つ刑に処し、高無咎を追放した。高無咎は莒に奔った。その子の高

• 十二月。盧降。使國勝告難于晉。待命于清。晉厲公侈。多外嬖。反自鄢陵。欲盡去群大夫而立其左右。胥童以胥克之廢也。怨郤氏。而十二月、盧（ろ、齊の邑で、高弱が拠って叛いていた）が降伏した。齊は国勝（こくしょう、国佐の子

• 季子欺余。厲公將作難。胥童曰。必先三郤。族大多怨。去大族不偪。敵多怨有庸。公曰。然郤氏聞之。郤錡欲攻公。曰雖死。君必危。「季子（郤至）はわしを欺いたのだ」。厲公は乱を起こそうとした。胥童は言った。「必ず三郤（郤錡

• 一朝而尸三卿。余不忍益也。對曰。人將忍君。臣聞亂在外為姦。在內為軌。御姦以德。御軌以刑。不施而殺。不可謂德。臣偪而不討。「一朝のうちに三人の卿を殺してさらした。これ以上増やすのは忍びない」。長魚矯は答えた。「しか

• 十八年春。王正月。庚申。晉欒書。中行偃。使程滑弒厲公。葬之于翼東門之外。以車一乘。使荀罃。士魴。逆周子于京師而立之。生十成公十八年の春、周王の暦の正月、庚申の日に、晋の欒書と中行偃は程滑（ていかつ）に命じて厲公を

• 二月。乙酉朔。晉侯悼公即位于朝。始命百官。施舍已責。逮鰥寡。振廢滯。匡乏困。救災患。禁淫慝。薄賦斂。宥罪戾。節器用。時用二月乙酉の朔日、晋侯悼公（とうこう、周子）は朝廷で即位した。はじめて百官を任命した。恩恵を施

• 夏。六月。鄭伯侵宋。及曹門外。遂會楚子伐宋。取朝郟。楚子辛。鄭皇辰。侵城郜。取幽丘。同伐彭城。納宋魚石。向為人。鱗朱。向夏六月、鄭伯（成公）は宋を侵し、宋都の曹門の外にまで迫った。そのまま楚王（共王）と合流して宋

• 冬。十一月。楚子重救彭城伐宋。宋華元如晉告急。韓獻子為政。曰。欲求得人。必先勤之。成霸安彊。自宋始矣。晉侯師于台谷以救宋冬十一月、楚の子重（しちょう、令尹の公子嬰斉）は彭城を救援するために宋を攻めた。宋の華元（か

• 元年春。己亥。圍宋彭城。非宋地。追書也。於是為宋討魚石。故稱宋。且不登叛人也。謂之宋志。彭城降晉。晉人以宋五大夫在彭城者襄公元年の春、己亥の日、諸侯の軍が宋の彭城を包囲した。このとき彭城は魚石らに占拠されていて宋

• 二年春。鄭師侵宋。楚令也。齊侯伐萊。萊人使正輿子。賂夙沙衛以索馬牛。皆百匹。齊師乃還。君子是以知齊靈公之為靈也。夏。齊姜襄公二年の春、鄭の軍が宋を侵した。楚の命令によるものである。齊侯（霊公）が萊を討った。萊の人

• 秋。七月。庚辰。鄭伯睔卒。於是子罕當國。子駟為政。子國為司馬。晉師侵鄭。諸大夫欲從晉。子駟曰。官命未改。會于戚。謀鄭故也秋七月庚辰の日、鄭伯睔（こん、成公）が亡くなった。そこで子罕（しかん、公子喜）が国政を代行し

• 三年春。楚子重伐吳。為簡之師。克鳩茲。至于衡山。使鄧廖帥組甲三百。被練三千以侵吳。吳人要而擊之。獲鄧廖。其能免者。組甲八襄公三年の春、楚の子重が呉を討った。選び抜いた兵で軍を編成した。鳩茲（きゅうじ）を攻め落とし

• 祁奚請老。晉侯問嗣焉。稱解狐。其讎也。將立之而卒。又問焉。對曰。午也可。於是羊舌職死矣。晉侯曰。孰可以代之。對曰。赤也可祁奚（きけい、中軍尉）が引退を願い出た。晋侯（悼公）は後任を尋ねた。祁奚は解狐（かいこ）を推

• 晉侯之弟揚干。亂行於曲梁。魏絳戮其僕。晉侯怒謂羊舌赤曰。合諸侯以為榮也。揚干為戮。何辱如之。必殺魏絳。無失也。對曰。絳無晋侯（悼公）の弟の揚干（ようかん）が、曲梁で軍の隊列を乱した。司馬の魏絳（ぎこう）は、揚干の

• 四年春。楚師為陳叛故。猶在繁陽。韓獻子患之。言於朝曰。文王帥殷之叛國。以事紂。唯知時也。今我易之。難哉。三月。陳成公卒。襄公四年の春、楚の軍は陳が叛いたために、なお繁陽に駐留していた。韓献子（韓厥）はこれを憂え、

• 秋。定姒薨。不殯于廟。無櫬。不虞。匠慶謂季文子曰。子為正卿。而小君之喪不成。不終君也。君長。誰受其咎。初。季孫為己樹六檟秋、定姒（ていじ、成公の妾で襄公の生母）が亡くなった。宗廟で殯（かりもがり）をせず、内棺も用

• 勞師於戎。而楚伐陳。必弗能救。是棄陳也。諸華必叛。戎禽獸也。獲戎失華。無乃不可乎。夏訓有之曰。有窮后羿。公曰。后羿何如。戎に対して軍を疲れさせているあいだに楚が陳を討てば、我々は必ず救うことができません。それは陳

• 而立少康。少康滅澆于過。后杼滅豷于戈。有窮由是遂亡。失人故也。昔周辛甲之為大史也。命百官。官箴王闕。於虞人之箴曰。芒芒禹少康（しょうこう、夏の王族）を立てました。少康は過の地で澆を滅ぼし、后杼（こうちょ、少康の子

• 五年春。公至自晉。王使王叔陳生愬戎于晉。晉人執之。士魴如京師。言王叔之貳於戎也。夏。鄭子國來聘。通嗣君也。穆叔覿鄫大子于襄公五年の春、襄公が晋から帰国した。周王は王叔陳生（おうしゅくちんせい）を晋に遣わして、戎の

• 九月。丙午。盟于戚。會吳。且命戍陳也。穆叔以屬鄫為不利。使鄫大夫聽命于會。楚子囊為令尹。范宣子曰。我喪陳矣。楚人討貳。而九月丙午の日、戚で盟約を結んだ。呉と会し、あわせて諸侯に陳を守備するよう命じるためである。穆

• 六年春。杞桓公卒。始赴以名。同盟故也。宋華弱與樂轡少相狎。長相優。又相謗也。子蕩怒。以弓梏華弱于朝。平公見之。曰。司武而襄公六年の春、杞の桓公が亡くなった。このときはじめて、訃報に君主の名を記して知らせてきた。杞

• 七年春。郯子來朝。始朝公也。夏。四月。三卜郊不從。乃免牲。孟獻子曰。吾乃今而後知有卜筮。夫郊祀后稷。以祈農事也。是故啟蟄襄公七年の春、郯子（たんし）が魯に朝見に来た。襄公に対するはじめての朝見である。夏四月、郊祭

• 衛孫文子來聘。且拜武子之言。而尋孫桓子之盟。公登亦登。叔孫穆子相。趨進曰。諸侯之會。寡君未嘗後衛君。今吾子不後寡君。寡君衛の孫文子（孫林父）が魯に聘問に来た。あわせて季武子の先の言葉（答礼の遅れを詫びた挨拶）に拝

• 八年春。公如晉朝。且聽朝聘之數。鄭群公子以僖公之死也。謀子駟。子駟先之。夏。四月。庚辰。辭殺子狐。子熙。子侯。子丁。孫擊襄公八年の春、襄公は晋に行って朝見し、あわせて諸侯が晋に朝見・聘問する回数と貢納の定めを聞い

• 冬。楚子囊伐鄭。討其侵蔡也。子駟。子國。子耳。欲從楚。子孔。子蟜。子展。欲待晉。子駟曰。周詩有之曰。俟河之清。人壽幾何。冬、楚の子囊が鄭を討った。鄭が蔡を侵したことを咎めるためである。鄭の子駟・子国・子耳は楚に従

• 子駟曰。詩云。謀夫孔多。是用不集。發言盈庭。誰敢執其咎。如匪行邁謀。是用不得于道。請從楚。騑也受其咎。乃及楚平。使王子伯子駟（しし、鄭の執政・公子騑）は言った。「『詩経』に『策を練る者があまりに多いので、事はまと

• 晉范宣子來聘。且拜公之辱。告將用師于鄭。公享之。宣子賦摽有梅。季武子曰。誰敢哉。今譬於草木。寡君在君。君之臭味也。歡以承晋の范宣子（はんせんし、士匄）が魯に来聘し、あわせて襄公が晋に朝見してくれた労への礼を述べ、

• 九年春。宋災。樂喜為司城。以為政。使伯氏司里。火所未至。徹小屋。塗大屋。陳畚挶。具綆缶。備水器。量輕重。蓄水潦。積土塗。襄公九年の春、宋で火災があった。楽喜（がくき、子罕）が司城として国政を執っていた。彼は伯氏に

• 夏。季武子如晉。報宣子之聘也。穆姜薨於東宮。始往而筮之。遇艮之八。史曰。是謂艮之隨。隨其出也。君必速出。姜曰。亡。是於周夏、季武子が晋に行った。范宣子の来聘に答礼するためである。穆姜（ぼくきょう、成公の母）が東宮

• 秦景公使士雃乞師于楚。將以伐晉。楚子許之。子囊曰。不可。當今吾不能與晉爭。晉君類能而使之。舉不失選。官不易方。其卿讓於善秦の景公が士雃を楚に遣わして援軍を求め、晋を討とうとした。楚の共王はこれを承諾した。子囊（し

• 冬。十月。諸侯伐鄭。庚午。季武子。齊崔杼。宋皇鄖。從荀罃。士匄。門于鄟門。衛北宮括。曹人。邾人。從荀偃。韓起。門于師之梁冬十月、諸侯が鄭を討った。庚午の日、季武子（魯）・斉の崔杼（さいちょ）・宋の皇鄖は、晋の荀罃

• 十一月。己亥。同盟于戲。鄭服也。將盟。鄭六卿公子騑。公子發。公子嘉。公孫輒。公孫蠆。公孫舍之。及其大夫門子皆從鄭伯。晉士十一月己亥の日、戯で同盟を結んだ。鄭が服従したからである。盟約を結ぼうとするとき、鄭の六卿で

• 十二月。癸亥。門其三門。閏月。戊寅。濟于陰阪。侵鄭。次于陰口而還。子孔曰。晉師可擊也。師老而勞。且有歸志。必大克之。子展十二月癸亥の日、晋を中心とする諸侯軍は鄭の三つの門を攻めた。閏月戊寅の日、陰阪で川を渡って鄭

• 子孔。子蟜。曰。與大國盟。口血未乾而背之。可乎。子駟。子展。曰。吾盟固云唯彊是從。今楚師至。晉不我救。則楚彊矣。盟誓之言子孔と子蟜は言った。「大国と盟約を結び、すすった血もまだ乾かないうちに背くのは、許されること

• 十年春。會于柤。會吳子壽夢也。三月。癸丑。齊高厚相大子光。以先會諸侯于鍾離。不敬。士莊子曰。高子相大子以會諸侯。將社稷是襄公十年の春、柤で会合した。呉子寿夢（じゅぼう）と会うためである。三月癸丑の日、斉の高厚が太

• 及堞而絕之。隊則又縣之。蘇而復上者三。主人辭焉。乃退。帶其斷以徇於軍三日。諸侯之師。久於偪陽。荀偃。士匄。請於荀罃曰。水秦堇父が城壁の姫垣に達したところで、守り手は布を切った。落ちると、また布を垂らした。息を吹き

• 群臣安矣。其何貺如之。若專賜臣。是臣興諸侯以自封也。其何罪大焉。敢以死請。乃予宋公。宋公享晉侯于楚丘。請以桑林。荀罃辭。臣下たちも安心いたしましょう。これにまさる賜り物がありましょうか。もし私一人にお与えになるの

• 六月。楚子囊。鄭子耳。伐宋。師于訾毋。庚午。圍宋門于桐門。晉荀罃伐秦。報其侵也。衛侯救宋。師于襄牛。鄭子展曰。必伐衛。不六月、楚の子囊と鄭の子耳が宋を討ち、訾毋に陣を敷いた。庚午の日、宋を包囲して、桐門を攻めた。

• 諸侯伐鄭。齊崔杼使大子光先至于師。故長於滕。己酉。師于牛首。初子駟與尉止有爭。將禦諸侯之師。而黜其車。尉止獲。又與之爭。諸侯が鄭を討った。斉の崔杼は太子光を先に軍中に到着させた。そのため太子光は滕の君より上位に列

• 乃歸授甲。臣妾多逃。器用多喪。子產聞盜為門者。庀群司。閉府庫。慎閉藏。完守備。成列而後出。兵車十七乘。尸而攻盜於北宮。子子西はそこで家に帰って家臣に甲冑を配ったが、下僕や侍女の多くは逃げ、器物も多く失われていた。

• 諸侯之師。城虎牢而戍之。晉師城梧及制。士魴。魏絳。戍之。書曰。戍鄭虎牢。非鄭地也。言將歸焉。鄭及晉平。楚子囊救鄭。十一月諸侯の軍は虎牢に城を築いてそこを守備した。晋の軍は梧と制に城を築き、士魴と魏絳がそこを守備し

• 王叔陳生與伯輿爭政。王右伯輿。王叔陳生怒而出奔。及河。王復之。殺史狡以說焉。不入。遂處之。晉侯使士匄平王室。王叔與伯輿訟王叔陳生（周の卿士）が伯輿と政権を争った。周の霊王は伯輿の側に立った。王叔陳生は怒って都を出

• 十一年春。季武子將作三軍。告叔孫穆子曰。請為三軍。各征其軍。穆子曰。政將及子。子必不能。武子固請之。穆子曰。然則盟諸。乃襄公十一年の春、季武子は三軍を編成しようとして、叔孫穆子（叔孫豹）に告げた。「三軍を編成し、

• 四月。諸侯伐鄭。己亥。齊太子光。宋向戌。先至于鄭。門于東門。其莫。晉荀罃至于西郊。東侵舊許。衛孫林父侵其北鄙。六月。諸侯四月、諸侯が鄭を討った。己亥の日、斉の太子光と宋の向戌が先に鄭に着き、東門を攻めた。その日の

• 九月。諸侯悉師以復伐鄭。鄭人使良霄。大宰石蓖。如楚。告將服于晉。曰。孤以社稷之故。不能懷君。君若能以玉帛綏晉。不然。則武九月、諸侯は全軍を挙げて再び鄭を討った。鄭の人々は良霄（りょうしょう、伯有）と大宰の石蓖（せ

• 十二月。戊寅。會于蕭魚。庚辰。赦鄭囚。皆禮而歸之。納斥候。禁侵掠。晉侯使叔肸告于諸侯。公使臧孫紇對曰。凡我同盟。小國有罪晋侯は楽器の半分を魏絳に賜って言った。「そなたは私に教えて戎狄と和し、中原の諸国を正させてく

• 十二年春。莒人伐我東鄙。圍台。季武子救台。遂入鄆。取其鐘以為公盤。夏。晉士魴來聘。且拜師。秋。吳子壽夢卒。臨於周廟。禮也襄公十二年の春、莒の人々が我が魯の東の辺境を討ち、台の邑を包囲した。季武子は台を救い、そのま

• 十三年春。公至自晉。孟獻子書勞于廟。禮也。夏。邿亂。分為三。師救邿。遂取之。凡書取。言易也。用大師焉曰滅。弗地曰入。荀罃襄公十三年の春、襄公が晋から帰国した。孟献子は宗廟に君の帰国を報告し、その労を記録した。礼に

• 君子曰。讓。禮之主也。范宣子讓。其下皆讓。欒黶為汰。弗敢違也。晉國以平。數世賴之。刑善也夫。一人刑善。百姓休和。可不務乎君子は言う。「譲ることは礼の根本である。范宣子（士匄）が譲ると、その下の者たちもみな譲った。

• 楚子疾。告大夫曰。不穀不德。少主社稷。生十年而喪先君。未及習師保之教訓。而應受多福。是以不德。而亡師于鄢。以辱社稷。為大楚の共王が病気になった。共王は大夫たちに告げて言った。「私は徳がなく、若くして国家を主宰する

• 鄭良霄。大宰石蓖。猶在楚。石蓖言於子囊曰。先王卜征五年。而歲習其祥。祥習則行。不習則增。脩德而改卜。今楚實不競。行人何罪鄭の良霄と大宰の石蓖は、まだ楚に拘留されていた。石蓖は子囊に言った。「先王は、征伐について五

• 十四年春。吳告敗于晉。會于向。為吳謀楚故也。范宣子數吳之不德也。以退吳人。執莒公子務婁。以其通楚使也。將執戎子駒支。范宣襄公十四年の春、呉が楚に敗れたことを晋に報告した。そこで向で会合した。呉のために楚への対策を

• 以為先君不侵不叛之臣。至于今不貳。昔文公與秦伐鄭。秦人竊與鄭盟。而舍戍焉。於是乎有殽之師。晉禦其上。戎亢其下。秦師不復。先君に対して侵さず背かぬ臣となり、今に至るまで二心を抱いたことはありません。昔、文公が秦とと

• 吳子諸樊既除喪。將立季札。季札辭曰。曹宣公之卒也。諸侯與曹人不義曹君。將立子臧。子臧去之。遂弗為也。以成曹君。君子曰。能呉子諸樊は父寿夢の喪が明けると、末弟の季札を君に立てようとした。季札は辞退して言った。「曹の

• 荀偃令曰。雞鳴而駕。塞井夷灶。唯余馬首是瞻。欒黶曰。晉國之命。未是有也。余馬首欲東。乃歸。下軍從之。左史謂魏莊子曰。不待荀偃（じゅんえん、中行献子。字は伯游、晋の中軍の将で諸侯連合軍の総指揮官）が命令した。「鶏が

• 秦伯問於士鞅曰。晉大夫其誰先亡。對曰。其欒氏乎。秦伯曰。以其汰乎。對曰。然。欒黶汰虐已甚。猶可以免。其在盈乎。秦伯曰。何秦伯（秦の景公）が士鞅に尋ねた。「晋の大夫のうち、どの家が真っ先に滅びるだろうか」。士鞅は答

• 衛獻公戒孫文子。寧惠子食。皆服而朝。日旰不召。而射鴻於囿。二子從之。不釋皮冠而與之言。二子怒。孫文子如戚。孫蒯入使。公飲衛の献公は、孫文子（そんぶんし、孫林父）と甯恵子（ねいけいし、甯殖）に、食事に招くから備えて

• 四月。己未。子展奔齊。公如鄄。使子行請於孫子。孫子又殺之。公出奔齊。孫氏追之。敗公徒于河澤。鄄人執之。初。尹公佗學射於庾四月己未の日、子展（してん、衛の公族）が斉に亡命した。献公は鄄（けん）に行き、子行（しこう）

• 告亡而已。無告無罪。公使厚成叔弔于衛曰。寡君使瘠聞君不撫社稷。而越在他竟。若之何不弔。以同盟之故。使瘠敢私於執事。曰。有亡命したことだけを告げればよい。罪がないなどと告げてはならない」。魯の襄公は厚成叔（こうせい

• 衛人將殺之。辭曰。余不說初矣。余狐裘而羔袖。乃赦之。衛人立公孫剽。孫林父。甯殖。相之。以聽命於諸侯。衛侯在郲。臧紇如齊唁衛の人々は（献公を見捨てて逃げ帰った）右宰穀を殺そうとした。右宰穀は弁明して言った。「私はは

• 師曠侍於晉侯。晉侯曰。衛人出其君。不亦甚乎。對曰。或者其君實甚。良君將賞善而刑淫。養民如子。蓋之如天。容之如地。民奉其君師曠（しこう、晋の盲目の楽師）が晋侯（悼公）のそばに侍っていた。晋侯が言った。「衛の人々が自

• 秋。楚子為庸浦之役故。子囊師于棠以伐吳。吳不出而還。子囊殿。以吳為不能而弗儆。吳人自皋舟之隘要而擊之。楚人不能相救。吳人秋、楚子（楚の康王）は庸浦の戦いの報復のため、令尹の子囊（しのう）に棠に軍を出させて呉を討た

• 十五年春。宋向戌來聘。且尋盟。見孟獻子。尤其室曰。子有令聞。而美其室。非所望也。對曰。我在晉。吾兄為之。毀之重勞。且不敢襄公十五年の春、宋の向戌（しょうじゅつ）が魯に聘問に来て、あわせて盟約を再確認した。向戌は孟

• 鄭尉氏。司氏。之亂其餘盜在宋。鄭人以子西。伯有。子產。之故。納賂于宋。以馬四十乘。與師茷。師慧。三月。公孫黑為質焉。司城鄭の尉氏・司氏が起こした乱（西宮の難）の残党が宋に逃げていた。鄭の人々は、その乱で父を殺され

• 秋。邾人伐我南鄙。使告于晉。晉將為會。以討邾莒。晉侯有疾。乃止。冬。晉悼公卒。遂不克會。鄭公孫夏如晉奔喪。子蟜送葬。宋人秋、邾の人々が魯の南の辺境を攻めた。魯は晋に使者を送って訴えた。晋は会合を開いて邾と莒を討と

• 十六年春。葬晉悼公。平公即位。羊舌肸為傅。張君臣為中軍司馬。祁奚。韓襄。欒盈。士鞅。為公族大夫。虞丘書為乘馬御。改服脩官襄公十六年の春、晋の悼公を葬った。平公が即位した。羊舌肸（ようぜつきつ、叔向）が傅（守り役）

• 秋。齊侯圍郕。孟孺子速徼之。齊侯曰。是好勇。去之以為之名。速遂塞海陘而還。冬。穆叔如晉聘。且言齊故。晉人曰。以寡君之未禘秋、斉侯（霊公）が魯の郕（せい）の邑を包囲した。孟孺子速（もうじゅしそく、孟荘子、仲孫速）が

• 十七年春。宋莊朝伐陳。獲司徒卬。卑宋也。衛孫蒯田于曹隧。飲馬于重丘。毀其瓶。重丘人閉門而詬之。曰。親逐而君。爾父為厲。是襄公十七年の春、宋の荘朝（そうちょう）が陳を討ち、陳の司徒卬（ごう）を捕らえた。陳が宋を侮っ

• 冬。邾人伐我南鄙。為齊故也。宋華閱卒。華臣弱皋比之室。使賊殺其宰華吳。賊六人以鈹殺諸盧門。合左師之後。左師懼曰。老夫無罪冬、邾の人々が魯の南の辺境を討った。斉に味方してのことである。宋の華閲（かえつ、右師）が亡く

• 十一月。甲午。國人逐瘈狗。瘈狗入於華臣氏。國人從之。華臣懼。遂奔陳。宋皇國父為大宰。為平公築臺。妨於農功。子罕請俟農功之十一月甲午の日、国の人々が狂犬を追っていた。狂犬が華臣の屋敷に逃げ込み、人々もそれを追って屋

• 十八年春。白狄始來。夏。晉人執衛行人石買于長子。執孫蒯于純留。為曹故也。秋。齊侯伐我北鄙。中行獻子將伐齊。夢與厲公訟。弗襄公十八年の春、白狄がはじめて魯に来朝した。夏、晋の人々は衛の使者石買を長子で捕らえ、孫蒯を