春秋左氏伝 ／ 襄公五年 己に信無くして人を殺す

五年春。公至自晉。王使王叔陳生愬戎于晉。晉人執之。士魴如京師。言王叔之貳於戎也。夏。鄭子國來聘。通嗣君也。穆叔覿鄫大子于晉。以成屬鄫。書曰。叔孫豹。鄫大子巫。如晉。言比諸魯大夫也。吳子使壽越如晉。辭不會于雞澤之故。且請聽諸侯之好。晉人將為之合諸侯。使魯衛先會吳。且告會期。故孟獻子。孫文子。會吳于善道。秋。大雩。旱也。楚人討陳叛故。曰。由令尹子辛。實侵欲焉。乃殺之。書曰。楚殺其大夫公子壬夫。貪也。君子謂楚共王於是不刑。詩曰。周道挺挺。我心扃扃。講事不令。集人來定。己則無信。而殺人以逞。不亦難乎。夏書曰。成允成功。

新字：五年春。公至自晋。王使王叔陳生愬戎于晋。晋人執之。士魴如京師。言王叔之貳於戎也。夏。鄭子国来聘。通嗣君也。穆叔覿鄫大子于晋。以成属鄫。書曰。叔孫豹。鄫大子巫。如晋。言比諸魯大夫也。呉子使寿越如晋。辞不会于鶏沢之故。且請聴諸侯之好。晋人将為之合諸侯。使魯衛先会呉。且告会期。故孟献子。孫文子。会呉于善道。秋。大雩。旱也。楚人討陳叛故。曰。由令尹子辛。実侵欲焉。乃殺之。書曰。楚殺其大夫公子壬夫。貪也。君子謂楚共王於是不刑。詩曰。周道挺挺。我心扃扃。講事不令。集人来定。己則無信。而殺人以逞。不亦難乎。夏書曰。成允成功。

書き下し

五年春、公、晉より至る。王、王叔陳生をして戎を晉に愬(うつた)へしむ。晉人之を執ふ。士魴、京師に如き、王叔の戎に貳するを言ふなり。夏、鄭の子國來聘す。嗣君を通ずるなり。穆叔、鄫の大子を晉に覿(み)えしめ、以て鄫を屬することを成す。書して「叔孫豹・鄫の大子巫、晉に如く」と曰ふは、諸を魯の大夫に比するを言ふなり。吳子、壽越をして晉に如かしめ、雞澤に會せざりし故を辭し、且つ諸侯の好を聽かんことを請ふ。晉人將に之が爲に諸侯を合せんとし、魯・衛をして先づ吳に會し、且つ會期を告げしむ。故に孟獻子・孫文子、吳に善道に會す。秋、大いに雩(う)す。旱なればなり。楚人、陳の叛きし故を討めて、曰く、「令尹子辛に由る。實に侵欲せり」と。乃ち之を殺す。書して「楚、其の大夫公子壬夫を殺す」と曰ふは、貪ればなり。君子謂ふ、楚の共王是に於て刑ならず、と。詩に曰く、「周道挺挺たり、我が心扃扃(けいけい)たり。事を講ずること令(よ)からずんば、人を集めて來り定めん」と。己(おのれ)則ち信無くして、人を殺して以て逞しうす。亦た難からずや。夏書に曰く、「允(まこと)を成して功を成す」と。