• 十二月。單成公卒。楚子城陳蔡不羹。使棄疾為蔡公。王問於申無宇曰。棄疾在蔡何如。對曰。擇子莫如父。擇臣莫如君。鄭莊公城櫟而十二月、単の成公が死んだ。楚子（霊王）は陳・蔡・不羹に城を築き、弟の公子棄疾を蔡公（蔡の地の

• 十二年春。齊高偃納北燕伯款于唐。因其眾也。三月。鄭簡公卒。將為葬除。及游氏之廟。將毀焉。子大叔使其除徒執用以立。而無庸毀十二年春、斉の高偃は北燕伯の款を唐に入れた。唐の人々の支持によったのである。三月、鄭の簡公が

• 公如晉。至河乃復。取郠之役。莒人愬于晉。晉有平公之喪。未之治也。故辭公。公子憖遂如晉。晉侯享諸侯。子產相鄭伯。辭於享。請公（魯の昭公）は晋に行こうとしたが、黄河まで来て引き返した。魯が郠を取った戦役について、莒人

• 周原伯絞虐其輿臣。使曹逃。冬。十月。壬申。朔。原輿人逐絞而立公子跪。尋絞奔郊。甘簡公無子。立其弟過。過將去成景之族。成景周の原伯絞（原の領主）は配下の輿臣（下級の家臣）を虐げ、彼らを集団で逃亡させるほどであった。

• 季平子立而不禮於南蒯。南蒯謂子仲。吾出季氏。而歸其室於公。子更其位。我以費為公臣。子仲許之。南蒯語叔仲穆子。且告之故。季季平子（季孫意如、魯の執政）は家を継いだが、費の宰の南蒯を礼遇しなかった。南蒯は子仲（公子憖

• 南蒯。公子憖。謀季氏。憖告公。而遂從公如晉。南蒯懼不克。以費叛如齊。子仲還及衛。聞亂。逃介而先。及郊。聞費叛。遂奔齊。南（叔仲小と）南蒯・公子憖は、季氏を倒すことを謀った。公子憖はこれを昭公に告げ、そのまま公に従

• 元。善之長也。中不忠。不得其色。下不共。不得其飾。事不善。不得其極。外内倡和為忠。率事以信為共。供養三德為善。非此三者弗元は善の長である。内なる心が忠でなければ、その（黄の）色を得られない。下にある者が恭しくなけ

• 楚子狩于州來。次于潁尾。使蕩侯。潘子。司馬督。囂尹午。陵尹喜。帥師圍徐。以懼吳。楚子次于乾谿。以為之援。雨雪。王皮冠。秦楚子（霊王）は州来で狩りをし、潁尾に駐屯した。蕩侯・潘子・司馬督・囂尹午・陵尹喜に軍を率いて

• 楚是以無分。而彼皆有。今周與四國。服事君王。將唯命是從。豈其愛鼎。王曰。昔我皇祖伯父昆吾。舊許是宅。今鄭人貪賴其田。而不そのために楚だけが分を受けず、あの国々はみな受けたのです。いまや周と四国は君王に服従してお仕

• 王出復語。左史倚相趨過。王曰。是良史也。子善視之。是能讀三墳五典。八索九丘。對曰。臣嘗問焉。昔穆王欲肆其心。周行天下。將王が出てきて、また語り合った。そこへ左史（記録官）の倚相が小走りに通り過ぎた。王は言った。「

• 十三年春。叔弓圍費。弗克敗焉。平子怒。令見費人執之。以為囚俘。冶區夫曰。非也。若見費人。寒者衣之。飢者食之。為之令主。而昭公十三年の春、叔弓が費（季氏の邑で、家臣の南蒯が拠って叛いていた）を包囲したが、攻め落とせ

• 楚子之為令尹也。殺大司馬薳掩而取其室。及即位。奪薳居田。遷許而質許圍。蔡洧有寵於王。王之滅蔡也。其父死焉。王使與於守。而楚子（霊王）は令尹であったころ、大司馬の薳掩を殺してその家財を奪った。即位すると、薳居の田地

• 將納之。與之盟而遣之矣。將師而從之。蔡人聚。將執之。辭曰。失賊成軍。而殺余何益。乃釋之。朝吳曰。二三子若能死亡。則如違之二人を楚に送り込んで立てようとしている。すでに盟約を結んで二人を送り出した。これから軍を率い

• 先除王宮。使觀從從師于乾谿。而遂告之。且曰。先歸復所。後者劓。師及訾梁而潰。王聞群公子之死也。自投于車下。曰。人之愛其子まず王宮を清めた。そして観従を乾谿の霊王の軍のもとへ行かせ、兵士たちに事の次第を告げさせた。

• 夏。五月。癸亥。王縊于芋尹申亥氏。申亥以其二女。殉而葬之。觀從謂子干曰。不殺棄疾。雖得國。猶受禍也。子干曰。余不忍也。子夏五月癸亥の日、霊王は芋尹申亥の家で首をくくって死んだ。申亥は自分の二人の娘を殉死させて王を

• 致群賂。施舍寬民。宥罪舉職。召觀從王曰。唯爾所欲。對曰。臣之先佐開卜。乃使為卜尹。使枝如子躬聘于鄭。且致犨櫟之田。事畢。平王は（叛乱に協力した者たちに）約束の賄賂を与え、施しをして民の負担を緩め、罪を赦し、職を失

• 當璧而拜者。神所立也。誰敢違之。既乃與巴姬密埋璧於大室之庭。使五人齊而長入拜。康王跨之。靈王肘加焉。子干子皙皆遠之。平王「璧の真上で拝礼した者が、神の立てたまう者である。誰がそれに逆らえようか」。その後、共王は巴

• 可謂無德。王虐而不忌。楚君子干。涉五難以殺舊君。誰能濟之。有楚國者。其棄疾乎。君陳蔡。城外屬焉。苛慝不作。盜賊伏隱。私欲徳がないと言えます。霊王は暴虐で人をはばからないとはいえ、楚の君となった子干が、この五つの難

• 下善齊肅。不藏賄。不從欲。施舍不倦。求善不厭。是以有國。不亦宜乎。我先君文公。狐季姬之子也。有寵於獻。好學而不貳。生十七善い人にはへりくだって慎み深く、財貨をため込まず、欲望に流されず、施しをして倦むことがなく、

• 秋。晉侯會吳子于良。水道不可。吳子辭。乃還。七月。丙寅。治兵于邾南。甲車四千乘。羊舌鮒攝司馬。遂合諸侯于平丘。子產。子大秋、晋侯（昭公）は呉子と良で会見しようとした。しかし水路が通れず、呉子は断ってきたので、晋侯

• 君苟有信。諸侯不貳。何患焉。告之以文辭。董之以武師。雖齊不許。君庸多矣。天子之老。請帥王賦。元戎十乘。以先啟行。遲速唯君君にもし信があれば、諸侯は背かないのですから、何を心配することがありましょう。言葉を尽くして

• 懼有不治。奉承齊犧。而布諸君。求終事也。君曰余必廢之。何齊之有。唯君圖之。寡君聞命矣。齊人懼。對曰。小國言之。大國制之。治まらないところが出ることを恐れて、斎戒して清めた犠牲を捧げ持ち、それを諸君の前に並べて、事

• 牛雖瘠。僨於豚上。其畏不死。南蒯子仲之憂。其庸可棄乎。若奉晉之眾。用諸侯之師。因邾莒杞鄫之怒。以討魯罪。間其二憂。何求而牛はたとえ痩せていても、豚の上に倒れかかれば、豚が死なずに済むかと恐れるではないか。南蒯と子

• 將在今矣。自日中以爭。至于昏。晉人許之。既盟。子大叔咎之。曰。諸侯若討。其可瀆乎。子產曰。晉政多門。貳偷之不暇。何暇討國今ここで決まるのです」。子産は正午から争い続け、日暮れに至った。晋の人々はついにこれを認めた

• 楚之滅蔡也。靈王遷許。胡。沈。道。房。申。於荊焉。平王即位。既封陳蔡。而皆復之。禮也。隱大子之子廬。歸于蔡。禮也。悼大子楚が蔡を滅ぼしたとき、霊王は許・胡・沈・道・房・申の国々を荊（楚の本土）に移住させた。平王は

• 其何瘳於晉。親親與大。賞共罰否。所以為盟主也。子其圖之。諺曰。臣一主二。吾豈無大國。穆子告韓宣子。且曰。楚滅陳蔡。不能救晋にとって何の得がありましょう。親しい者を親しみ、大きな者に味方し、恭順な者を賞し、従わない

• 十四年春。意如至自晉。尊晉罪己也。尊晉罪己。禮也。南蒯之將叛也。盟費人。司徒老祁。慮癸。偽廢疾。使請於南蒯曰。臣願受盟而昭公十四年の春、意如（季平子）が晋から帰国した。『春秋』が「晋より至る」と書いたのは、晋を尊

• 秋。八月。莒著丘公卒。郊公不慼。國人弗順。欲立著丘公之弟庚與。蒲餘侯惡公子意恢。而善於庚與。郊公惡公子鐸。而善於意恢。公秋八月、莒の著丘公が亡くなった。跡を継いだ郊公は父の死を悲しまなかった。国人は郊公に従わず、

• 冬。十二月。蒲餘侯茲夫殺莒公子意恢。郊公奔齊。公子鐸逆庚與於齊。齊隰黨。公子鉏。送之。有賂田。晉邢侯與雍子爭鄐田。久而無冬十二月、蒲余侯茲夫が莒の公子意恢を殺した。郊公は斉に亡命した。公子鐸は庚与を斉から迎え入れ

• 十五年春。將禘于武公。戒百官。梓慎曰。禘之日。其有咎乎。吾見赤墨之祲。非祭祥也。喪氛也。其在蒞事乎。二月。癸酉。禘。叔弓昭公十五年の春、魯は武公の廟で禘の祭りを行おうとして、百官に斎戒を命じた。梓慎が言った。「禘

• 晉荀吳帥師伐鮮虞，圍鼓，鼓人或請以城叛，穆子弗許。左右曰：師徒不勤。而可以獲城。何故不為？穆子曰。吾聞諸叔向曰。好惡不愆晋の荀呉（中行穆子）が軍を率いて鮮虞を討ち、鼓を包囲した。鼓の人の中に、城ごと寝返りたいと申

• 十二月。晉荀躒如周葬穆后。籍談為介。既葬除喪。以文伯宴。樽以魯壺。王曰。伯氏。諸侯皆有以鎮撫王室。晉獨無有。何也。文伯揖十二月、晋の荀躒（文伯）が周に行き、穆后の葬儀に参列した。籍談が副使を務めた。葬儀が終わって

• 明之以文章。子孫不忘。所謂福也。福祚之不登。叔父焉在。且昔而高祖孫伯黶司晉之典籍。以為大政。故曰籍氏。及辛有之二子董之。旗や服の模様によってそれを明らかにする。そうして子孫が忘れずにいることを、福と言うのである。

• 十六年春。王正月。公在晉。晉人止公。不書。諱之也。齊侯伐徐。楚子聞蠻氏之亂也。與蠻子之無質也。使然丹誘戎蠻子嘉。殺之。遂昭公十六年の春、王の正月、昭公は晋にいた。晋の人々は昭公を引き留めた。『春秋』にそれを書かな

• 二月。晉韓起聘于鄭。鄭伯享之。子產戒曰。苟有位於朝。無有不共恪。孔張後至。立於客間。執政禦之。適客後。又禦之。適縣間。客二月、晋の韓起（韓宣子）が鄭に聘問した。鄭伯（定公）は彼をもてなす宴を開いた。子産は前もって

• 宣子有環。其一在鄭商。宣子謁諸鄭伯。子產弗與。曰。非官府之守器也。寡君不知。子大叔。子羽。謂子產曰。韓子亦無幾求。晉國亦晋の韓宣子（韓起、晋の執政）は玉の環を持っていた。その対になるもう一つは鄭の商人の手にあった

• 吾又失位。韓子成貪。將焉用之。且吾以玉賈罪。不亦銳乎。韓子買諸賈人。既成賈矣。商人曰。必告君大夫。韓子請諸子產曰。日起請（子産は続けた。）「そうなれば鄭は国としての地位を失い、韓子は貪欲の名を成すことになる。玉一

• 夏。四月。鄭六卿餞宣子於郊。宣子曰。二三君子請皆賦。起亦以知鄭志。子齹賦野有蔓草。宣子曰。孺子善哉。吾有望矣。子產賦鄭之夏四月、鄭の六人の卿が韓宣子（韓起）を都の郊外で見送る宴を開いた。宣子が言った。「皆さん、ど

• 九月。大雩。旱也。鄭大旱。使屠擊。祝款。竪柎。有事於桑山。斬其木不雨。子產曰。有事於山。蓺山林也。而斬其木。其罪大矣。奪九月、魯で大規模な雨乞いの祭り（雩）を行った。日照りだったからである。鄭でもひどい日照りがあ

• 十七年春。小邾穆公來朝。公與之燕。季平子賦采叔。穆公賦菁菁者莪。昭子曰。不有以國。其能久乎。夏。六月。甲戌。朔。日有食之昭公十七年の春、小邾の穆公が魯に来朝した。昭公は穆公と宴を催した。季平子（季孫意如、魯の執政

• 秋。郯子來朝。公與之宴。昭子問焉。曰。少皞氏鳥名官。何故也。郯子曰。吾祖也。我知之。昔者黃帝氏以雲紀。故為雲師而雲名。炎秋、郯子（郯の君）が魯に来朝した。昭公は郯子と宴を催した。叔孫昭子がその席で郯子に尋ねた。「

• 九月。丁卯。晉荀吳帥師。涉自棘津。使祭史先用牲于雒。陸渾人弗知。師從之。庚午。遂滅陸渾。數之以其貳於楚也。陸渾子奔楚。其九月丁卯、晋の荀呉（中行穆子）が軍を率いて棘津から黄河を渡り、祭祀の官に先に洛水で犠牲を捧げ

• 吳伐楚。陽匄為令尹。卜戰不吉。司馬子魚曰。我得上流。何故不吉。且楚故。司馬令龜。我請改卜。令曰。魴也。以其屬死之。楚師繼呉が楚を攻めた。楚では陽匄（ようかい、子瑕）が令尹（宰相）であった。戦いについて亀卜をしたと

• 十八年春。王二月。乙卯。周毛得殺毛伯過而代之。萇弘曰。毛得必亡。是昆吾稔之日也。侈故之以。而毛得以濟侈於王都。不亡何待。昭公十八年の春、周王の二月乙卯の日、周の毛得が毛伯過を殺して、その地位に取って代わった。萇弘

• 國幾亡。吾身泯焉。弗良及也。國遷。其可乎。子產曰。雖可。吾不足以定遷矣。及火。里析死矣。未葬。子產使輿三十人遷其柩。火作国はほとんど滅びるでしょう。私の身も滅びるでしょうが、それを見届けることはできますまい。都を

• 六月。鄅人藉稻。邾人襲鄅。鄅人將閉門。邾人羊羅。攝其首焉。遂入之。盡俘以歸。鄅子曰。余無歸矣。從帑於邾。邾莊公反鄅夫人。六月、鄅（う）の人々が稲の植え付けに出ていたところを、邾の人々が襲った。鄅の人々が城門を閉じ

• 七月。鄭子產為火故。大為社。祓禳於四方。振除火災。禮也。乃簡兵大蒐。將為蒐除。子大叔之廟。在道南。其寢在道北。其庭小。過七月、鄭の子産は火災のために大いに社を築いて祭り、四方で祓いの祭りを行って、火災の災いを払い

• 邊人恐懼。不敢不告。子產對曰。若吾子之言。敝邑之災。君之憂也。敝邑失政。天降之災。又懼讒慝之間謀之。以啟貪人。荐為敝邑不（晋の辺境の役人は続けた。）「われら国境の者は恐れおののき、報告しないわけにはいかないのだ」

• 十九年。春。楚工尹赤遷陰于下陰。令尹子瑕城郟。叔孫昭子曰。楚不在諸侯矣。其僅自完也。以持其世而已。楚子之在蔡也。郹陽封人昭公十九年の春、楚の工尹（工匠の長）赤が陰の人々を下陰に移した。令尹の子瑕（陽匄）が郟に城を

• 秋。齊高發帥師伐莒。莒子奔紀鄣。使孫書伐之。初。莒有婦人。莒子殺其夫。己為嫠婦。及老。託於紀鄣。紡焉以度而去之。及師至。秋、斉の高発が軍を率いて莒を攻めた。莒子（莒の共公）は紀鄣に逃げ込んだ。斉は孫書（子占）にこ

• 大夫謀對。子產不待而對客曰。鄭國不天。寡君之二三臣。札瘥夭昏。今又喪我先大夫偃。其子幼弱。其一二父兄。懼隊宗主。私族於謀鄭の大夫たちはどう答えるか相談した。子産はその結論を待たずに、晋の使者に答えて言った。「鄭の

• 王曰。吾未撫吾民。今亦如之。而城州來。以挑吳。能無敗乎。侍者曰。王施舍不倦。息民五年。可謂撫之矣。戌曰。吾聞撫民者。節用（沈尹戌は続けた。）「そのとき王（楚の平王）は『私はまだわが民をいたわり安んじていない』と言

• 二十年。春。王二月。己丑。日南至。梓慎望氛。曰。今茲宋有亂。國幾亡。三年而後弭。蔡有大喪。叔孫昭子曰。然則戴桓也。汏侈無昭公二十年の春、周王の二月己丑の日が冬至であった。梓慎が雲気を眺めて言った。「今年は宋に内乱

• 召而不來。是再奸也。逃無所入！王曰。歸。從政如他日。無極曰奢之子材。若在吳必憂楚國。盍以免其父召之。彼仁必來。不然將為患（奮揚は続けた。）「そのうえ召されて参上しなければ、二度罪を犯すことになります。逃げたところ

• 宋元公無信多私而惡。華向。華定。華亥。與向寧謀曰。亡愈於死。先諸華亥。偽有疾以誘群公子。公子問之。則執之。夏。六月。丙申宋の元公は信義がなく、身びいきが多く、華氏と向氏を憎んでいた。華定と華亥は向寧と相談して言っ

• 衛公孟縶狎齊豹。奪之司寇與鄄。有役則反之。無則取之。公孟惡北宮喜。褚師圃。欲去之。公子朝通于襄夫人宣姜。懼而欲以作亂。故衛の公孟縶（こうもうちつ、衛の霊公の兄）は齊豹を侮り、その司寇の官職と鄄の邑を取り上げた。役

• 使祝蛙寘戈於車薪。以當門。使一乘從公孟以出。使華齊御公孟。宗魯驂乘。及閎中。齊氏用戈擊公孟。宗魯以背蔽之。斷肱。以中公孟齊豹は祝蛙に戈を車に積んだ薪の中に隠させ、その車で門をふさがせた。また車一台に公孟の車の後を

• 辭曰。亡人不佞。失守社稷。越在草莽。吾子無所辱君命。賓曰。寡君命下臣於朝曰。阿下執事。臣不敢貳。主人曰。君若惠顧先君之好衛の霊公は辞退して言った。「亡命の身の私は才なく、社稷を守りきれずに、草深い野にさまよってお

• 公入。與北宮喜盟于彭水之上。秋。七月。戊午。朔。遂盟國人。八月。辛亥。公子朝。褚師圃。子玉霄。子高魴。出奔晉。閏月。戊辰霊公は都に戻り、北宮喜と彭水のほとりで盟約を結んだ。秋七月戊午の朔日、さらに都の人々と盟約を

• 宋華向之亂。公子城。公孫忌。樂舍。司馬疆。向宜。向鄭。楚建。郳甲。出奔鄭。其徒與華氏戰于鬼閻。敗子城。子城適晉。華亥與其宋の華氏・向氏の乱で、公子城・公孫忌・楽舎・司馬彊・向宜・向鄭・楚建（楚の太子建）・郳甲（げ

• 齊侯疥。遂痁。期而不瘳。諸侯之賓問疾者多在。梁丘據與裔款言於公曰。吾事鬼神豐。於先君有加矣。今君疾病。為諸侯憂。是祝史之斉侯（景公）は疥癬を病み、それがもとでおこりの熱病になった。一年たっても治らなかった。諸侯か

• 外内不廢。上下無怨。動無違事。其祝史薦信。無愧心矣。是以鬼神用饗。國受其福。祝史與焉。其所以蕃祉老壽者。為信君使也。其言（晏子は続けた。）「国の内外の政が廃れず、上下に怨みがなく、行うことに道理に背く事がありませ

• 公曰。然則若之何。對曰。不可為也。山林之木。衡鹿守之。澤之萑蒲。舟鮫守之。藪之薪蒸。虞候守之。海之鹽蜃。祈望守之。縣鄙之景公は言った。「それでは、どうすればよいのか」。晏子は答えた。「祝史を誅したところでどうにも

• 齊侯至自田。晏子侍于遄臺。子猶馳而造焉。公曰。唯據與我和夫。晏子對曰。據亦同也。焉得為和。公曰。和與同異乎。對曰異。和如公が言った。「梁丘據だけが私と和しているな」。晏子が答えた。「據も同じているだけです。どうし

• 鄭子產有疾。謂子大叔曰。我死。子必為政。唯有德者。能以寬服民。其次莫如猛。夫火烈。民望而畏之。故鮮死焉。水懦弱。民狎而翫鄭の子産（しさん、鄭の執政）が病気になった。子大叔（したいしゅく、游吉）に言った。「私が死ね

• 二十一年春。天王將鑄無射。泠州鳩曰。王其以心疾死乎。夫樂。天子之職也。夫音。樂之輿也。而鐘。音之器也。天子省風以作樂。器昭公二十一年の春、周の天王（景王）が無射（ぶえき）の音律の大鐘を鋳造しようとした。楽官の泠州

• 宋華費遂生華貙、華多僚、華登，貙為少司馬。多僚為御士。與貙相惡。乃譖諸公曰：貙將納亡人。亟言之。公曰。司馬以吾故。亡其良宋の大司馬華費遂（かひすい）には、華貙（かちゅう）・華多僚（かたりょう）・華登（かとう）の三

• 五月。丙申。子皮將見司馬而行。則遇多僚。御司馬而朝。張匄不勝其怒。遂與子皮。臼任。鄭翩。殺多僚。劫司馬以叛。而召亡人。壬五月丙申の日、子皮（華貙）は父の司馬に別れを告げてから出発しようとした。すると、多僚が司馬の

• 冬。十月。華登以吳師救華氏。齊烏枝鳴戍宋。廚人濮曰。軍志有之。先人有奪人之心。後人有待其衰。盍及其勞。且未定也。伐諸。若冬十月、華登が呉の軍を率いて華氏を救援に来た。斉の烏枝鳴（うしめい）は宋の守備に来ていた。宋

• 請皆用劍。從之。華氏北。復即之。廚人濮以裳裹首而荷以走曰。得華登矣。遂敗華氏。于新里。翟僂新居于新里。既戰。說甲于公。而どうか全員剣を使うことにしてください」。これに従った。華氏の軍は敗走したが、また引き返して向

• 城射之。殪。張匄抽殳而下。射之。折股。扶伏而擊之。折軫。又射之。死。干犨請一矢。城曰。余言汝於君。封曰。不死伍乘。軍之大公子城は華豹を射て倒した。張匄は殳（しゅ、長柄の打撃武器）を手に取って車から降りた。城がこれ

• 蔡侯朱出奔楚。費無極取貨於東國。而謂蔡人曰。朱不用命於楚。君王將立東國。若不先從王欲。楚必圍蔡。蔡人懼。出朱而立東國。朱蔡侯朱が国を出て楚に亡命した。楚の費無極（ひむきょく、平王の寵臣）は蔡の東国（とうこく、隠太

• 二十二年春。王二月。甲子。齊北郭啟帥師伐莒。莒子將戰。苑羊牧之諫曰。齊帥賤。其求不多。不如下之。大國不可怒也。弗聽。敗齊昭公二十二年の春、周王の二月甲子の日、斉の北郭啓（ほくかくけい）が軍を率いて莒を討った。莒子

• 王子朝。賓起。有寵於景王。王與賓孟說之。欲立之。劉獻公之庶子伯蚡事單穆公。惡賓孟之為人也。願殺之。又惡王子朝之言。以為亂王子朝（おうじちょう、景王の庶長子）と賓起（ひんき、賓孟）は周の景王に寵愛されていた。景王は

• 丁巳葬景王王子朝因舊官百工之喪職秩者。與靈景之族以作亂。帥郊要餞之甲。以逐劉子。壬戌。劉子奔揚。單子逆悼王于莊宮。以歸。丁巳の日、景王を葬った。王子朝は、職と俸禄を失った旧来の官吏や工人たち、および霊王・景王の一

• 言王室之亂也。閔馬父曰。子朝必不克。其所與者。天所廢也。單子欲告急於晉。秋。七月。戊寅。以王如平畤。遂如圃車。次于皇。劉（『春秋』が叔鞅の帰国を「京師より至る」と特に記したのは）周王室の乱を言い表しているのである

• 十二月。庚戌。晉籍談。荀躒。賈辛。司馬督。帥師軍于陰。于侯氏。于谿泉。次于社。王師軍于氾。于解。次于任人。閏月。晉箕遺。十二月庚戌の日、晋の籍談・荀躒・賈辛（かしん）・司馬督（しばとく）が軍を率いて、陰・侯氏・谿

• 二十三年春。王正月。壬寅。朔。二師圍郊。癸卯。郊鄩潰。丁未。晉師在平陰。王師在澤邑。王使告間。庚戌還。邾人城翼。還。將自昭公二十三年の春、周王の正月壬寅の朔日、晋と周王の二つの軍が郊を包囲した。癸卯の日、郊と鄩の

• 士彌牟謂韓宣子曰。子弗良圖。而以叔孫與其讎。叔孫必死之。魯亡叔孫。必亡邾。邾君亡國。將焉歸。子雖悔之。何及。所謂盟主。討士彌牟（しびぼう、士景伯）が韓宣子に言った。「あなたはよく考えもせず、叔孫をその仇（邾）に引

• 夏。四月。乙酉。單子取訾。劉子取牆人。直人。六月。壬午。王子朝入于尹。癸未。尹圉誘劉佗殺之。丙戌。單子從阪道。劉子從尹道夏四月乙酉の日、単子は訾を取り、劉子は牆人と直人を取った。六月壬午の日、王子朝が尹に入った。

• 吳人伐州來。楚薳越帥師。及諸侯之師。奔命救州來。吳人禦諸鍾離。子瑕卒。楚師熸。吳公子光曰。諸侯從於楚者眾。而皆小國也。畏呉が州来を討った。楚の薳越は軍を率い、諸侯の軍とともに、命を受けて急ぎ州来の救援に向かった。

• 八月。丁酉。南宮極震。萇弘謂劉文公曰。君其勉之。先君之力可濟也。周之亡也。其三川震。今西王之大臣亦震。天棄之矣。東王必大八月丁酉の日、王子朝側の南宮極が地震で死んだ。萇弘（ちょうこう、周の大夫）は劉文公（劉蚡）に

• 楚囊瓦為令尹。城郢。沈尹戌曰。子常必亡郢。苟不能衛。城無益也。古者天子守在四夷。天子卑。守在諸侯。諸侯守在四鄰。諸侯卑。楚の囊瓦（のうが、字は子常）が令尹となり、都の郢に城壁を築いた。沈尹戌（しんいんじゅつ）は言

• 二十四年春。王正月。辛丑。召簡公。南宮嚚。以甘桓公見王子朝。劉子謂萇弘曰。甘氏又往矣。對曰。何害。同德度義。大誓曰。紂有昭公二十四年の春、周王の正月辛丑の日、召簡公（しょうかんこう）と南宮嚚（なんきゅうぎん）が、

• 六月。壬申。王子朝之師。攻瑕及杏。皆潰。鄭伯如晉。子大叔相。見范獻子。獻子曰。若王室何。對曰。老夫其國家不能恤。敢及王室六月壬申の日、王子朝の軍が瑕と杏を攻め、どちらも崩れた。鄭伯（定公）が晋へ行き、子大叔が補佐

• 楚子為舟師。以略吳疆。沈尹戌曰。此行也。楚必亡邑。不撫民而勞之。吳不動而速之。吳踵楚。而疆埸無備。邑能無亡乎。越大夫胥犴楚の平王は水軍を編成して、呉の国境地帯を攻略しようとした。沈尹戌は言った。「この遠征で、楚は

• 二十五年春。叔孫婼聘于宋。桐門右師見之。語卑宋大夫。而賤司城氏。昭子告其人曰。右師其亡乎。君子貴其身。而後能及人。是以有昭公二十五年の春、叔孫婼が宋に聘問した。桐門に住む右師（樂大心）が彼に会ったが、話の中で宋の

• 夏。會于黃父。謀王室也。趙簡子令諸侯之大夫輸王粟。具戍人。曰。明年將納王。子大叔見趙簡子。簡子問揖讓周旋之禮焉。對曰。是夏、黄父で会合した。王室の乱の処置を相談するためである。晋の趙簡子（ちょうかんし、趙鞅）は諸

• 昏媾。姻亞。以象天明。為政事。庸力行務。以從四時。為刑罰。威獄。使民畏忌。以類其震曜殺戮。為溫。慈。惠。和。以效天之生殖婚姻や姻戚の関係を定めて、天の明るさ（星々の配置）にかたどります。政務・労役・職務を定めて四

• 宋樂大心曰。我不輸粟。我於周為客。若之何使客。晉士伯曰。自踐土以來。宋何役之不會。而何盟之不同。曰。同恤王室。子焉得辟之宋の楽大心（右師）は言った。「わが国は穀物を送らない。わが国は周にとって客（殷王の子孫として

• 初。季公鳥娶妻於齊。鮑文子。生甲。公鳥死。季公亥。與公思展。與公鳥之臣申夜姑。相其室。及季姒與饔人檀通。而懼。乃使其妾抶これより前、季公鳥（きこうちょう、季平子の叔父）は斉の鮑文子の娘を妻に迎え、甲を生んだ。公鳥

• 此之謂不能庸先君之廟。大夫遂怨平子。公若獻弓於公為。且與之出射於外。而謀去季氏。公為告公果。公賁。公果。公賁。使侍人僚柤「これこそ、先君の廟で祭祀を行うこともできないということだ」。大夫たちはこうして平子を怨んだ

• 使有司討臣以干戈。臣請待於沂上以察罪弗許。請囚于費。弗許。請以五乘亡。弗許。子家子曰。君其許之。政自之出久矣。隱民多取食（季平子は台の上から言った。「君は私の罪をお確かめにならないまま、）役人に命じて武器で私を討

• 而負罪以出。君止。意如之事君也。不敢不改。公曰。余不忍也。與臧孫如墓謀。遂行。己亥。公孫于齊。次于陽州。齊侯將唁公于平陰罪を負った者として国外へ出させ、君はここに留まってください。そうすれば意如（季平子）は君に仕

• 子家子曰。如此。吾不可以盟。羈也不佞。不能與二三子同心。而以為皆有罪。或欲通外内。且欲去君。二三子好亡而惡定。焉可同也。子家子は言った。「このような内容なら、私は盟うことはできません。私、羈は不才で、皆さんと心を

• 壬申。尹文公涉于鞏。焚東訾。弗克。十一月。宋元公將為公故如晉。夢大子欒即位於廟。己與平公。服而相之。旦召六卿。公曰。寡人壬申の日、尹文公（周の卿、王子朝派）は鞏に渡り、東訾を焼いたが、攻め落とせなかった。十一月、

• 初。臧昭伯如晉。臧會竊其寶龜僂句。以卜為信與僭。僭吉。臧氏老將如晉問。會請往。昭伯問家故。盡對。及内子與母弟叔孫。則不對これより前、臧昭伯（臧孫賜、魯の大夫）が晋へ行ったとき、一族の臧会は昭伯の宝である亀甲「僂句

• 二十六年春。王正月。庚申。齊侯取鄆。葬宋元公。如先君。禮也。三月。公至自齊。處于鄆。言魯地也。夏。齊侯將納公。命無受魯貨昭公二十六年春、周王の正月庚申の日、斉侯（景公）は鄆を取った（昭公を住まわせるためである）。

• 故及此也。君若待于曲棘。使群臣從魯君以卜焉。若可。師有濟也。君而繼之。茲無敵矣。若其無成。君無辱焉。齊侯從之。使公子鉏帥それでこのようなことになっているのでしょう。君は曲棘で待機なさり、臣下たちに魯君に従って（魯

• 殪。改駕人以為鬷戾也。而助之。子車曰。齊人也。將擊子車。子車射之。殪。其御曰。又之。子車曰。眾可懼也。而不可怒也。子囊帶馬は倒れて死んだ。子淵捷は馬を付け替えた。魯の兵は子淵捷を鬷戾（叔孫氏の司馬）だと思い込んで

• 四月。單子如晉告急。五月。戊午。劉人敗王城之師于尸氏。戊辰。王城人。劉人。戰于施谷。劉師敗績。秋。盟于剸陵。謀納公也。七四月、単子（単旗、周の卿で敬王派）は晋へ行って危急を告げた。五月戊午の日、劉の人々は王城の軍

• 十一月。辛酉。晉師克鞏。召伯盈逐王子朝。王子朝及召氏之族。毛氏得。尹氏固。南宮嚚。奉周之典籍。以奔楚。陰忌奔莒以叛。召伯十一月辛酉の日、晋の軍は鞏を攻め落とした。召伯盈（召簡公、それまで王子朝派）は寝返って王子朝

• 天不弔周。王昏不若。用愆厥位。攜王奸命。諸侯替之。而建王嗣。用遷郟鄏。則是兄弟之能用力於王室也。至于惠王。天不靖周。生頹天は周を憐れまず、幽王は愚かで道に従わず、そのために位を失った。攜王（けいおう、幽王の死後に

• 貫瀆鬼神。慢棄刑法。倍奸齊盟。傲很威儀。矯誣先王。晉為不道。是攝是贊。思肆其罔極。茲不穀震盪播越。竄在荊蠻。未有攸厎。若鬼神をたびたび冒涜し、刑法をないがしろにして捨て、諸侯とともに結んだ盟約に背き、礼儀の場では

• 天道不諂。不貳其命。若之何禳之。且天之有彗也。以除穢也。君無穢德。又何禳焉。若德之穢。禳之何損。詩曰。惟此文王。小心翼翼天の道は疑わしいものではなく、その命を違えることもありません。どうして祈祷で払うことなどでき

• 式謌且舞。陳氏之施。民謌舞之矣。後世若少惰陳氏而不亡。則國其國也已。公曰。善哉。是可若何。對曰。唯禮可以已之。在禮家施不それを祝って歌い、かつ舞え』とあります。陳氏の施しを、民は歌い舞って讃えています。後の世に公

• 二十七年春。公如齊。公至自齊。處于鄆。言在外也。吳子欲因楚喪而伐之。使公子掩餘。公子燭庸。帥師圍潛。使延州來季子聘于上國昭公二十七年春、昭公は斉へ行き、斉から帰って鄆に住んだ。『春秋』が「斉より至る」と書き「鄆に

• 夏。四月。光伏甲於堀室而享王。王使甲坐於道。及其門。門階戶席。皆王親也。夾之以鈹。羞者獻體改服於門外。執羞者坐行而入。執夏四月、公子光は地下室に甲冑の兵を伏せて呉王（僚）を宴に招いた。王は甲冑の兵を道に沿って座ら

• 郤宛直而和。國人說之。鄢將師為右領。與費無極比而惡之。令尹子常賄而信讒。無極譖郤宛焉。謂子常曰。子惡欲飲子酒。又謂子惡。郤宛（げきえん、楚の左尹、字は子悪）は真っすぐで穏やかな人柄で、国人に好かれていた。鄢将師（

• 使退其師。曰。乘亂不祥。吳乘我喪。我乘其亂。不亦可乎。令尹使視郤氏。則有甲焉。不往。召鄢將師而告之。將師退。遂令攻郤氏。軍を退かせ、『乱に乗じるのは不吉だ』と言いました。呉はわが国の喪に乗じて攻めてきたのですから

• 秋。會于扈。令戍周。且謀納公也。宋衛皆利納公。固請之。范獻子取貨於季孫。謂司城子梁與北宮貞子曰。季孫未知其罪。而君伐之。秋、扈で諸侯が会合した。周の守備を命じ、また昭公を魯に戻すことを相談するためである。宋と衛は

• 事君如在國。故鞅以為難。二子皆圖國者也。而欲納魯君。鞅之願也。請從二子以圍魯。無成。死之。二子懼。皆辭。乃辭小國。而以難国内にいるときと同じように君に仕えている。だから私、鞅は、事は難しいと考えるのだ。お二人はい

• 仁者殺人以掩謗。猶弗為也。今吾子殺人以興謗。而弗圖。不亦異乎。夫無極。楚之讒人也。民莫不知。去朝吳。出蔡侯朱。喪太子建。仁者は、人を殺して非難を覆い隠すことさえしないものです。ところが今あなたは、人を殺して非難を

• 九月。己未。子常殺費無極與鄢將師。盡滅其族。以說于國。謗言乃止。冬。公如齊。齊侯請饗之。子家子曰。朝夕立於其朝。又何饗焉九月己未の日、子常は費無極と鄢将師を殺し、その一族をことごとく滅ぼして、国人に釈明した。それ

• 二十八年春。公如晉。將如乾侯。子家子曰。有求於人。而即其安。人孰矜之。其造於竟。弗聽。使請逆於晉。晉人曰。天禍魯國。君淹昭公二十八年春、昭公は晋へ行き、乾侯に入ろうとした。子家子は言った。「人に助けを求めておきな

• 夏。六月。晉殺祁盈及楊食我。食我。祁盈之黨也。而助亂。故殺之。遂滅祁氏。羊舌氏。初。叔向欲娶於申公巫臣氏。其母欲娶其黨。夏六月、晋は祁盈と楊食我を殺した。楊食我は祁盈の仲間で、乱に加担したので殺したのである。こう

• 秋。晉韓宣子卒。魏獻子為政。分祁氏之田。以為七縣。分羊舌氏之田。以為三縣。司馬彌牟為鄔大夫。賈辛為祁大夫。司馬烏為平陵大秋、晋の韓宣子（韓起、晋の執政）が亡くなり、魏献子（魏舒）が政治を執った。魏献子は祁氏の田地

• 雖與之縣不亦可乎。昔武王克商。光有天下。其兄弟之國者。十有五人。姬姓之國者。四十人。皆舉親也。夫舉無他。唯善所在。親疏一彼に県を与えたとしても、よいのではありませんか。昔、武王は商（殷）に勝って広く天下を保ちまし

• 鬷蔑惡欲觀叔向。從使之收器者。而往立於堂下。一言而善。叔向將飲酒。聞之曰。必鬷明也。下執其手。以上曰。昔賈大夫惡。娶妻而鬷蔑（そうべつ、鄭の大夫、字は然明）は容貌が醜かった。叔向に会ってみたいと思い、宴の器を片付

• 冬。梗陽人有獄。魏戊不能斷。以獄上。其大宗賂以女樂。魏子將受之。魏戊謂閻沒女寬曰。主以不賄。聞於諸侯。若受梗陽。人賄莫甚冬、梗陽の人に訴訟事件があった。魏戊（梗陽の大夫）は裁くことができず、事件を上に持ち込み、魏

• 二十九年春，公至自乾侯，處于鄆。齊侯使高張來唁公，稱主君。子家子曰：「齊卑君矣，君祇辱焉。」公如乾侯。三月己卯，京師殺召昭公二十九年春、昭公は乾侯から帰って鄆に住んだ。斉侯（景公）は高張を遣わして昭公を見舞わせた

• 魏獻子問於蔡墨曰：「吾聞之，蟲莫知於龍，以其不生得也。謂之知，信乎？」對曰：「人實不知，非龍實知。古者畜龍，故國有豢龍氏魏献子（魏舒、晋の執政）が蔡墨（晋の史官、史墨とも）に尋ねた。「私はこう聞いている。生き物の

• 對曰：「夫物，物有其官，官脩其方，朝夕思之。一日失職，則死及之。失官不食。官宿其業，其物乃至。若泯棄之，物乃坻伏，鬱湮不蔡墨は答えた。「そもそも物には、物ごとにそれを司る官があり、官はその方術を修め、朝も夕もそれ

• 對曰：「少皞氏有四叔：曰重、曰該、曰脩、曰熙，實能金、木及水。使重為句芒，該為蓐收，脩及熙為玄冥，世不失職，遂濟窮桑，此蔡墨は答えた。「少皞氏には四人の叔（一族の子弟）がいて、重・該・脩・熙といいます。彼らは実に

• 三十年春。王正月。公在乾侯。不先書鄆與乾侯。非公。且徵過也。夏。六月。晉頃公卒。秋。八月。葬晉頃公。鄭游吉弔。且送葬。魏昭公三十年の春、王の正月、公（魯の昭公）は乾侯にいた。これより前の年に、年の初めに公が鄆や乾

• 先君有所。助執紼矣。若其不間。雖士大夫。有所不獲數矣。大國之惠。亦慶其加。而不討其乏。明厎其情。取備而已。以為禮也。靈王先君（鄭の歴代の君）も自ら赴いて、柩の綱を執るのを手伝ったことがあります。もし余裕がなければ

• 莠尹然。左司馬沈尹戌。城之。取於城父與胡田以與之。將以害吳也。子西諫曰。吳光新得國而親其民。視民如子。辛苦同之。將用之也莠尹の然と左司馬の沈尹戌がそこ（養）に城を築き、城父と胡の田地を取り上げて二人の公子に与えた

• 冬。十二月。吳子執鍾吾子。遂伐徐。防山以水之。己卯。滅徐。徐子章禹斷其髮。攜其夫人。以逆吳子。吳子唁而送之。使其邇臣從之冬十二月、呉子（闔廬）は鍾吾子を捕らえ、そのまま徐を攻め、山の水をせき止めて徐の都に水を注い

• 三十一年春。王正月。公在乾侯。言不能外内也。晉侯將以師納公。范獻子曰。若召季孫而不來。則信不臣矣。然後伐之。若何。晉人召昭公三十一年の春、王の正月、公は乾侯にいた。（『春秋』がこう書くのは）公が国外の支援も、国内

• 夏。四月。季孫從知伯如乾侯。子家子曰。君與之歸。一慚之不忍。而終身慚乎。公曰。諾。眾曰。在一言矣。君必逐之。荀躒以晉侯之夏四月、季孫（意如）は知伯（荀躒）に従って乾侯に赴いた。子家子（子家羈、昭公の側近）は言った

• 冬。邾黑肱以濫來奔。賤而書名。重地故也。君子曰。名之不可不慎也如是夫。有所有名。而不如其已。以地叛。雖賤必書。地以名其人冬、邾の黒肱が濫の地を手土産に（魯に）亡命してきた。身分の低い者なのに『春秋』がその名を記し

• 十二月。辛亥。朔。日有食之。是夜也。趙簡子夢童子臝而轉以謌。旦占諸史墨曰。吾夢如是。今而日食。何也。對曰。六年。及此月也十二月辛亥の朔日、日食があった。この夜、趙簡子（趙鞅）は、裸の童子がくるくる回りながら歌う夢

• 三十二年春。王正月。公在乾侯。言不能外内。又不能用其人也。夏。吳伐越。始用師於越也。史墨曰。不及四十年。越其有吳乎。越得昭公三十二年の春、王の正月、公は乾侯にいた。（こう書くのは）公が国外にも国内にも頼れず、さら

• 冬。十一月。晉魏舒。韓不信。如京師。合諸侯之大夫于狄泉。尋盟。且令城成周。魏子南面。衛彪徯曰。魏子必有大咎。干位以令大事冬十一月、晋の魏舒（魏献子）と韓不信（韓簡子）が京師（周の都）に行き、諸侯の大夫を狄泉に集め

• 十二月。公疾。遍賜大夫。大夫不受。賜子家子雙琥。一環。一璧。輕服。受之。大夫皆受其賜。己未。公薨。子家子反賜於府人曰。吾十二月、公（昭公）が病気になった。大夫たちに広く品物を賜ったが、大夫たちは受け取らなかった。

• 其誰矜之。社稷無常奉。君臣無常位。自古以然。故詩曰。高岸為谷。深谷為陵。三后之姓。於今為庶。王所知也。在易卦。雷乘乾曰。いったい誰がそれを哀れむでしょうか。社稷（国家）には決まった奉じ手がなく、君と臣にも決まった

• 元年春。王正月。辛巳。晉魏舒合諸侯之大夫于狄泉。將以城成周。魏子蒞政。衛彪傒曰。將建天子。而易位以令。非義也。大事奸義。定公元年の春、王の正月、辛巳の日、晋の魏舒（魏献子）は諸侯の大夫を狄泉に集め、成周に城を築こ

• 三月。歸諸京師。城三旬而畢。乃歸。諸侯之戍齊高張後。不從諸侯。晉女叔寬曰。周萇弘。齊高張。皆將不免。萇叔違天。高子違人。三月、仲幾を京師に送って（周の裁きに）引き渡した。城壁の工事は三十日で完了し、諸侯は帰国した

• 六月。癸亥。公之喪至自乾侯。戊辰公即位。季孫使役如闞。公氏將溝焉。榮鴐鵝曰。生不能事。死又離之。以自旌也。縱子忍之。後必六月癸亥の日、公（昭公）の遺骸が乾侯から到着した。戊辰の日、公（定公）が即位した。季孫（季平

• 二年夏。四月。辛酉。鞏氏之群子弟賊簡公。桐叛楚。吳子使舒鳩氏誘楚人曰。以師臨我。我伐桐。為我使之無忌。秋。楚囊瓦伐吳師于定公二年の夏四月辛酉の日、鞏氏の子弟たちが主君の鞏簡公を殺した。桐が楚に背いた。呉子（闔廬）

• 三年春。二月。辛卯。邾子在門臺。臨廷。閽以缾水沃廷。邾子望見之。怒。閽曰。夷射姑旋焉。命執之。弗得。滋怒。自投于床。廢于定公三年の春二月辛卯の日、邾子（荘公）は門の上の台にいて、庭を見下ろしていた。門番が瓶の水を

• 四年春。三月。劉文公合諸侯于召陵。謀伐楚也。晉荀寅求貨於蔡侯。弗得。言於范獻子曰。國家方危。諸侯方貳。將以襲敵。不亦難乎定公四年の春三月、劉文公（周の卿）は諸侯を召陵に集めた。楚を伐つことを謀るためである。晋の荀

• 君行師從。卿行旅從。臣無事焉。公曰行也。及皋鼬。將長蔡於衛。衛侯使祝佗私於萇弘曰。聞諸道路。不知信否。若聞蔡將先衛。信乎君が行かれるときは軍（師）がお供し、卿が行くときは一隊（旅）がお供します。臣（祝）の出る幕は

• 殷民七族。陶氏。施氏。繁氏。錡氏。樊氏。饑氏。終葵氏。封畛土略。自武父以南。及圃田之北竟。取於有閻之土。以共王職。取於相殷の遺民七族、すなわち陶氏・施氏・繁氏・錡氏・樊氏・饑氏・終葵氏を与えました。領地の境界は、

• 若之何其使蔡先衛也。武王之母弟八人。周公為太宰。康叔為司寇。聃季為司空。五叔無官。豈尚年哉。曹。文之昭也。晉。武之穆也。どうして蔡を衛より先にできましょうか。武王の同母の弟は八人いましたが、周公は太宰、康叔は司寇

• 夏。蔡滅沈。秋楚為沈故圍蔡。伍員為吳行人以謀楚。楚之殺郤宛也。伯氏之族出。伯州犁之孫嚭。為吳大宰以謀楚。楚自昭王即位。無夏、蔡が沈を滅ぼした。秋、楚は沈のことを理由に蔡を包囲した。伍員（伍子胥）は呉の行人（外交官

• 十一月。庚午。二師陳于柏舉。闔廬之弟夫概王。晨請於闔廬曰。楚瓦不仁。其臣莫有死志。先伐之。其卒必奔。而後大師繼之。必克。十一月庚午の日、呉と楚の両軍は柏挙で陣を構えた。闔廬の弟の夫概王は、早朝に闔廬に願い出た。「

• 王使執燧象以奔吳師。庚辰。吳入郢。以班處宮。子山處令尹之宮。夫概王欲攻之。懼而去之。夫概王入之。左司馬戌及息而還。敗吳師楚王（昭王）は燧象（尾に松明を結びつけた象）を操らせて、呉の軍に向けて走らせた。庚辰の日、呉

• 唯仁者能之。違彊陵弱。非勇也。乘人之約。非仁也。滅宗廢祀。非孝也。動無令名。非知也。必犯是。余將殺女。鬥辛與其弟巢。以王仁者だけがそれをなしうるのだ。強い者を避けて弱い者をしのぐのは勇ではない。人の窮地につけこむ

• 實與隨人要言。王使見辭曰。不敢以約為利。王割子期之心。以與隨人盟。初。伍員與申包胥友。其亡也。謂申包胥曰。我必復楚國。申鑪金は（子期の家臣だった縁で）実は随の人と、王を引き渡さないよう約束を取り交わしていたのであ

• 五年春。王人殺子朝于楚。夏。歸粟於蔡。以周亟。矜無資。越入吳。吳在楚也。六月。季平子行東野。還。未至。丙申。卒于房。陽虎五年春、周王の人が王子朝を楚で殺した。夏、魯は蔡に穀物を送った。差し迫った困窮を救い、蓄えの

• 九月。夫概王歸。自立也。以與王戰而敗。奔楚為堂谿氏。吳師敗楚師于雍澨。秦師又敗吳師。吳師居麇。子期將焚之。子西曰。父兄親九月、夫概王は呉に帰って、自ら王を名のった。しかし兄の呉王闔廬と戦って敗れたため、楚に逃れて

• 冬。十月。丁亥。殺公何藐。己丑。盟桓子于稷門之內。庚寅。大詛逐公父歜及秦遄。皆奔齊。楚子入于郢。初。鬥辛聞吳人之爭宮也。冬十月丁亥の日、陽虎は公何藐（季氏の一族）を殺した。己丑の日、季桓子と稷門の内で盟約を結ばせ

• 申包胥曰。吾為君也。非為身也。君既定矣。又何求。且吾尤子旗。其又為諸。遂逃賞。王將嫁季芊。季芊辭曰。所以為女子。遠丈夫也申包胥は言った。「私は君のためにしたのであって、自分のためにしたのではない。君の位はもう安定

• 六年春。鄭滅許。因楚敗也。二月。公侵鄭。取匡。為晉討鄭之伐胥靡也。往不假道於衛。及還。陽虎使季孟自南門入。出自東門。舍於六年春、鄭は許を滅ぼした。楚が呉に敗れたのに乗じたのである。二月、定公は鄭に侵攻し、匡を取っ

• 四月。己丑。吳大子終纍敗楚舟師。獲潘子臣。小惟子。及大夫七人。楚國大惕。懼亡。子期又以陵師敗于繁揚。令尹子西喜曰。乃今可四月己丑の日、呉の太子終纍が楚の水軍を破り、潘子臣・小惟子と大夫七人を捕虜にした。楚の国中が

• 秋。八月。宋樂祁言於景公曰。諸侯唯我事晉。今使不往。晉其憾矣。樂祁告其宰陳寅。陳寅曰。必使子往。他日。公謂樂祁曰。唯寡人秋八月、宋の楽祁（子梁）が景公に言った。「諸侯のうちで晋に仕えているのはわが国だけです。いま

• 七年春。二月。周儋翩入于儀栗以叛。齊人歸鄆陽關。陽虎居之以為政。夏。四月。單武公。劉桓公。敗尹氏于窮谷。秋。齊侯。鄭伯。七年春二月、周の儋翩が儀栗に入って叛いた。斉は魯に鄆と陽関を返還した。陽虎はそこに居を構えて

• 八年春。王正月。公侵齊。門于陽州。士皆坐列。曰。顏高之弓六鈞。皆取而傳觀之。陽州人出。顏高奪人弱弓。籍丘子鉏擊之。與一人八年春、周王の正月、定公は斉に侵攻し、陽州の城門を攻めた。兵士たちはみな座って並び、「顔高の

• 樂祁歸卒於大行。士鞅曰。宋必叛。不如止其尸。以求成焉。乃止諸州。公侵齊。攻廩丘之郛。主人焚衝。或濡馬褐以救之。遂毀之。主楽祁は帰国の途中、大行で死んだ。士鞅は言った。「宋は必ず叛く。その遺体を留め置いて、それを材

• 王孫賈趨進曰。盟以信禮也。有如衛君。其敢不唯禮是事。而受此盟也。衛侯欲叛晉。而患諸大夫。王孫賈使次于郊。大夫問故。公以晉王孫賈（衛の大夫）が小走りに進み出て言った。「盟約とは礼を確かなものにするためのものだ。衛君

• 秋。晉士鞅會成桓公侵鄭。圍蟲牢。報伊闕也。遂侵衛。九月。師侵衛。晉故也。季寤。公鉏極。公山不狃。皆不得志於季氏。叔孫輒無秋、晋の士鞅は成桓公（周の卿士）と会して鄭に侵攻し、虫牢を包囲した。伊闕の戦いの報復である。

• 違之徵死。死無益於主。桓子曰。何後之有。而能以我適孟氏乎。對曰。不敢愛死。懼不免主。桓子曰。往也。孟氏選圉人之壯者三百人陽虎に逆らえば死を招くことになります。死んでも主君のお役には立ちません」。桓子は言った。「遅

• 九年春。宋公使樂大心盟于晉。且逆樂祁之尸。辭。偽有疾。乃使向巢如晉盟。且逆子梁之尸。子明謂桐門右師出曰。吾猶衰絰。而子擊九年春、宋公（景公）は楽大心（桐門右師）を晋に遣わして盟約させ、あわせて楽祁の遺体を迎えさせ

• 六月。伐陽關。陽虎使焚萊門。師驚。犯之而出。奔齊。請師以伐魯。曰。三加必取之。齊侯將許之。鮑文子諫曰。臣嘗為隸於施氏矣。六月、魯は陽関を攻めた。陽虎は萊門を焼かせた。魯の軍が驚いた隙に、陽虎は囲みを突破して出て、

• 秋。齊侯伐晉夷儀。敝無存之父將室之。辭。以與其弟。曰。此役也。不死。反必取於高國。先登。求自門出。死於霤下。東郭書讓登。秋、斉侯（景公）は晋の夷儀を攻めた。敝無存の父が彼に妻をめとらせようとした。敝無存は辞退して

• 十年春。及齊平。夏。公會齊侯于祝其。實夾谷。孔丘相。犁彌言於齊侯曰。孔丘知禮而無勇。若使萊人以兵劫魯侯。必得志焉。齊侯從十年春、魯は斉と和平した。夏、定公は斉侯（景公）と祝其で会見した。実際の場所は夾谷である。孔

• 齊魯之故。吾子何不聞焉。事既成矣。而又享之。是勤執事也。且犧象不出門。嘉樂不野合。饗而既具。是棄禮也。若其不具。用秕稗也「斉と魯の古くからの礼のしきたりを、あなたはお聞きになっていないのですか。会盟の事はすでに終

• 晉人討衛之叛故。曰。由涉佗成何。於是執涉佗以求成於衛。衛人不許。晉人遂殺涉佗。成何奔燕。君子曰。此之謂棄禮。必不鈞。詩曰晋の人々は衛が叛いたわけを問いただして、「渉佗と成何のせいだ」と言った。そこで渉佗を捕らえて

• 克。秋。二子及齊師復圍郈。弗克。叔孫謂郈工師駟赤曰。郈非唯叔孫氏之憂。社稷之患也。將若之何。對曰。臣之業。在揚水卒章之四勝てなかった。秋、二人（武叔と懿子）は斉の軍とともに再び郈を包囲したが、勝てなかった。叔孫（

• 駟赤將射之。侯犯止之。曰。謀免我。侯犯請行。許之。駟赤先如宿。侯犯殿。每出一門。郈人閉之。及郭門。止之曰。子以叔孫氏之甲駟赤は（侯犯を守るふりをして）群衆を射ようとした。侯犯はそれを止めて言った。「私が逃れられる

• 冬。母弟辰。暨仲佗。石彄。出奔陳。武叔聘于齊。齊侯享之。曰。子叔孫。若使郈在君之他竟。寡人何知焉。屬與敝邑際。故敢助君憂冬、景公の同母弟の辰は、仲佗・石彄とともに国を出て陳に逃れた。武叔（叔孫州仇）が斉を聘問した

• 十二年夏。衛公孟彄伐曹。克郊還。滑羅殿。未出。不退于列。其御曰。殿而在列。其為無勇乎。羅曰。與其素厲。寧為無勇。仲由為季十二年夏、衛の公孟彄は曹を攻め、郊を落として帰還した。滑羅がしんがりを務めた。まだ曹の領内を

• 十三年春。齊侯。衛侯。次于垂葭。實郥氏。使師伐晉。將濟河。諸大夫皆曰不可。邴意茲曰可。銳師伐河內。傳必數日而後及絳。絳不十三年春、斉侯（景公）と衛侯（霊公）は垂葭に駐屯した。実際の場所は郥氏である。軍を出して晋を

• 夏。六月。上軍司馬籍秦圍邯鄲。邯鄲午荀寅之甥也。荀寅范吉射之姻也。而相與睦。故不與圍。邯鄲將作亂。董安于聞之。告趙孟曰。夏六月、上軍の司馬の籍秦が邯鄲を包囲した。邯鄲午は荀寅（中行文子）の甥であり、荀寅は范吉射（

• 冬。十一月。荀躒。韓不信。魏曼多。奉公以伐范氏。中行氏。弗克。二子將伐公。齊高彊曰。三折肱知為良醫。唯伐君為不可。民弗與冬十一月、荀躒（じゅんれき、知文子）・韓不信（韓簡子）・魏曼多（魏襄子）は晋の定公を奉じて范

• 十四年春。衛侯逐公叔戌與其黨。故趙陽奔宋。戌來奔。梁嬰父惡董安于謂知文子曰。不殺安于。使終為政於趙氏。趙氏必得晉國。盍以十四年の春、衛侯（霊公）は公叔戌とその一党を追放した。そのため趙陽は宋へ出奔し、戌は魯へ亡命

• 夏。衛北宮結來奔。公叔戌之故也。吳伐越。越子勾踐禦之。陳于檇李。勾踐患吳之整也。使死士再禽焉。不動。使罪人三行。屬劍於頸夏、衛の北宮結が魯へ亡命してきた。公叔戌の事件に連座したためである。呉が越を攻めた。越子勾践

• 秋。齊侯。宋公。會于洮。范氏故也。衛侯為夫人南子召宋朝。會于洮。大子蒯聵獻盂于齊。過宋野。野人歌之曰。既定爾婁豬。盍歸吾秋、斉侯と宋公が洮（とう）で会合した。范氏を救うためである。衛侯（霊公）は夫人南子のために宋

• 十五年春。邾隱公來朝。子貢觀焉。邾子執玉高。其容仰。公受玉卑。其容俯。子貢曰。以禮觀之。二君者皆有死亡焉。夫禮。死生存亡十五年の春、邾（ちゅ）の隠公が魯に来朝した。子貢（しこう、孔子の弟子、名は賜）がその儀式を見

• 元年春，楚子圍蔡，報柏舉也。里而栽，廣丈，高倍。夫屯，晝夜九日，如子西之素。蔡人男女以辨，使疆于江汝之間，而還。蔡於是乎元年の春、楚子（昭王）は蔡を包囲した。柏挙の戦い（定公四年、蔡が呉とともに楚に攻め入った戦い

• 吳子將許之，伍員曰：「不可。臣聞之：『樹德莫如滋，去疾莫如盡。』昔有過澆，殺斟灌以伐斟鄩，滅夏后相。后緡方娠，逃出自竇，呉子（夫差）が講和を許そうとすると、伍員（ごうん、伍子胥）が言った。「いけません。私はこう聞

• 三月，越及吳平，吳入越不書。吳不告慶，越不告敗也。夏，四月，齊侯、衛侯救邯鄲，圍五鹿。吳之入楚也，使召陳懷公，懷公朝國人三月、越は呉と講和した。『春秋』が呉の越侵入を記さないのは、呉が戦勝を諸侯に通告せず、越も敗

• 秋，八月，吳侵陳，脩舊怨也。齊侯、衛侯會于乾侯，救范氏也。師及齊師，衛孔圉鮮虞人伐晉，取棘蒲。吳師在陳，楚大夫皆懼曰：「秋八月、呉は陳に侵攻した。以前からの怨みを晴らすためである。斉侯と衛侯は乾侯で会合した。范氏

• 二年春。伐邾。將伐絞。邾人愛其土。故賂以漷沂之田而受盟。初。衛侯遊于郊。子南僕。公曰。余無子。將立女。不對。他日又謂之。二年の春、魯は邾を攻め、さらに絞を攻めようとした。邾の人々は土地を惜しみ、そこで漷水・沂水の

• 秋。八月。齊人輸范氏粟。鄭子姚。子般。送之。士吉射逆之。趙鞅禦之。遇于戚。陽虎曰。吾車少。以兵車之旆。與罕駟兵車。先陳。秋八月、斉の人々は范氏に穀物を送った。鄭の子姚（しよう、罕達）と子般（しはん、駟弘）がそれを

• 下卿之罰也。甲戌。將戰。郵無恤御簡子。衛太子為右。登鐵上。望見鄭師眾。大子懼。自投于車下。子良授大子綏而乘之。曰。婦人也――これは下卿に対する罰の規定である」。甲戌の日、いよいよ戦おうとした。郵無恤（ゆうむじゅつ

• 鄭師大敗。獲齊粟千車。趙孟喜曰。可矣。傅傁曰。雖克鄭。猶有知在。憂未艾也。初。周人與范氏田。公孫尨稅焉。趙氏得而獻之。吏鄭の軍は大敗し、趙氏は斉の穀物千車を奪った。趙孟（趙鞅）は喜んで言った。「これでよい」。傅傁

• 三年春。齊衛圍戚。求援于中山。夏。五月。辛卯。司鐸火。火踰公宮。桓僖災。救火者皆曰顧府。南宮敬叔至。命周人出御書。俟於宮三年の春、斉と衛は戚（蒯聵の拠る邑）を包囲し、中山に援軍を求めた。夏五月辛卯の日、司鐸（しと

• 秋。季孫有疾。命正常曰。無死。南孺子之子。男也。則以告而立之。女也。則肥也可。季孫卒。康子即位。既葬。康子在朝。南氏生男秋、季孫（季桓子）が病気になった。家臣の正常（せいじょう）に命じて言った。「私の後を追って死

• 四年春。蔡昭侯將如吳。諸大夫恐其又遷也。承。公孫翩逐而射之。入於家人而卒。以兩矢門之。眾莫敢進。文之鍇後至。曰。如牆而進四年の春、蔡の昭侯は呉へ行こうとした。大夫たちは、また都を移されることになるのではないかと恐

• 秋。七月。齊陳乞。弦施。衛甯跪。救范氏。庚午。圍五鹿。九月。趙鞅圍邯鄲。冬。十一月。邯鄲降。荀寅奔鮮虞。趙稷奔臨。十二月秋七月、斉の陳乞（ちんきつ）と弦施（げんし）、衛の甯跪（ねいき）が范氏を救援し、庚午の日、（

• 五年春。晉圍柏人。荀寅。士吉射。奔齊。初。范氏之臣王生。惡張柳朔。言諸昭子。使為柏人。昭子曰。夫非而讎乎。對曰。私讎不及五年の春、晋は柏人を包囲した。荀寅（中行寅）と士吉射（范吉射）は斉へ逃れた。これより前、范氏

• 冬。十月。公子嘉。公子駒。公子黔。奔衛。公子鉏。公子陽生。來奔。萊人歌之曰。景公死乎不與埋。三軍之事乎不與謀。師乎師乎。冬十月、（斉の）公子嘉・公子駒・公子黔は衛へ逃れ、公子鉏（しょ）と公子陽生は魯へ亡命してきた

• 六年春。晉伐鮮虞。治范氏之亂也。吳伐陳。復脩舊怨也。楚子曰。吾先君與陳有盟。不可以不救。乃救陳。師于城父。齊陳乞偽事高國六年の春、晋は鮮虞を攻めた。范氏の乱（に鮮虞が加担したこと）を処罰するためである。呉が陳を攻

• 秋。七月。楚子在城父。將救陳。卜戰不吉。卜退不吉。王曰。然則死也。再敗楚師。不如死。棄盟逃讎。亦不如死。死一也。其死讎乎秋七月、楚子（昭王）は城父にいて、陳を救おうとしていた。戦うことを占うと不吉であり、退くこと

• 八月。齊邴意茲來奔。陳僖子使召公子陽生。陽生駕而見南郭且于。曰。嘗獻馬於季孫。不入於上乘。故又獻此。請與子乘之。出萊門而八月、斉の邴意茲（へいいし、高氏・国氏の一党）が魯へ亡命してきた。陳僖子（陳乞）は人をやって

• 冬。十月。丁卯。立之。將盟。鮑子醉而往。其臣差車鮑點。曰。此誰之命也。陳子曰。受命于鮑子。遂誣鮑子曰。子之命也。鮑子曰。冬十月丁卯の日、陽生を君に立てた（悼公）。大夫たちが盟約を結ぼうとしたとき、鮑子（鮑牧）は酔

• 七年春。宋師侵鄭。鄭叛晉故也。晉師侵衛。衛不服也。夏。公會吳于鄫。吳來徵百牢。子服景伯對曰。先王未之有也。吳人曰。宋百牢七年の春、宋の軍が鄭に侵攻した。鄭が晋に背いたためである。晋の軍が衛に侵攻した。衛が服従しな

• 對曰。豈以為禮。畏大國也。大國不以禮命於諸侯。苟不以禮。豈可量也。寡君既共命焉。其老豈敢棄其國。大伯端委以治周禮。仲雍嗣子貢は答えて言った。「どうしてこれを礼としておりましょうか。大国を恐れているのです。大国が礼