導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 宣公十七年 婦人、郤克を笑う

十七年春,晉侯使郤克徵會于齊。齊頃公帷婦人使觀之,郤子登,婦人笑於房。獻子怒,出而誓曰:「所不此報,無能涉河。」獻子先歸,使欒京廬待命于齊,曰:「不得齊事,無復命矣。」郤子至,請伐齊,晉侯弗許,請以其私屬,又弗許。齊侯使高固、晏弱、蔡朝、南郭偃,會,及斂盂。高固逃歸。

新字:十七年春,晋侯使郤克徴会于斉。斉頃公帷婦人使観之,郤子登,婦人笑於房。献子怒,出而誓曰:「所不此報,無能渉河。」献子先帰,使欒京廬待命于斉,曰:「不得斉事,無復命矣。」郤子至,請伐斉,晋侯弗許,請以其私属,又弗許。斉侯使高固、晏弱、蔡朝、南郭偃,会,及斂盂。高固逃帰。

書き下し

十七年春、晉侯郤克をして會を齊に徵さしむ。齊の頃公婦人を帷して之を觀しむ。郤子登る、婦人房に笑ふ。獻子怒り、出でて誓ひて曰く、「此に報いずんば、河を涉ること能はざらん」と。獻子先づ歸り、欒京廬をして命を齊に待たしめて、曰く、「齊の事を得ずんば、復命すること無かれ」と。郤子至り、齊を伐たんことを請ふ、晉侯許さず。其の私屬を以てせんことを請ふ、又許さず。齊侯高固・晏弱・蔡朝・南郭偃をして、會せしむ。斂盂に及び、高固逃れ歸る。

現代語訳

宣公十七年の春、晋侯(景公)は郤克(郤献子)を斉に遣わし、会盟への参加を求めさせた。斉の頃公は幕の陰に婦人(母の蕭同叔子)を置いて、使者の姿を覗き見させた。郤子(郤克)が階段を登ると、婦人は部屋の中で笑った(郤克は足が不自由であったという)。献子は怒り、退出して誓った。「この恥を晴らさないかぎり、二度と黄河を渡るまい」。献子は先に帰国し、副使の欒京廬を斉に残して返答を待たせ、「斉との件をまとめられなければ、帰って報告するな」と言いつけた。郤子は帰国すると、斉を討ちたいと願い出たが、晋侯は許さなかった。自分の一族の兵だけで討たせてほしいと願ったが、これも許さなかった。斉侯は高固・晏弱・蔡朝・南郭偃を会盟に遣わした。一行が斂盂まで来たところで、高固が逃げ帰った。

解説

晋の使者郤克が斉の宮廷に上がったとき、頃公は母を幕の陰に置いて覗かせ、その婦人が郤克の姿を見て笑った。『公羊伝』や『穀梁伝』では、足の不自由な郤克に合わせて同じ障りのある者を案内役に立てたとも伝える。国の使者を見世物にしたのである。郤克は「此に報いずんば、河を渉ること能はざらん」と誓い、帰国するとすぐ斉を討ちたいと願い、許されないと一族の兵だけでも出したいと願った。景公はいずれも許さなかった。私憤で国の兵を動かすことはできないという判断である。しかしこの恨みは消えず、郤克が晋の執政となった四年後、鞌の戦いで斉は大敗し、頃公自身があやうく捕らわれかける。一つの嘲笑が大国どうしの戦争の種になったわけである。外交の場での軽んじた振る舞いが、相手の中にどれほど長く残るか。また、個人の怒りを組織の判断にどう結びつけ、あるいは切り離すか。どちらもこの短い記事から読み取れる。

この章句が説くこと

侮辱私怨外交儀礼遺恨自制

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る