春秋左氏伝 ／ 成公十六年 整と暇を好む

楚師薄於險。叔山冉謂養由基曰。雖君有命。為國故。子必射。乃射。再發盡殪。叔山冉搏人以役。中車折軾。晉師乃止。囚楚公子茷。欒鍼見子重之旌。請曰。楚人謂夫旌。子重之麾也。彼其子重也。日臣之使於楚也。子重問晉國之勇。臣對曰。好以眾整。曰。又何如。臣對曰。好以暇。今兩國治戎。行人不使。不可謂整。臨事而食言。不可謂暇。請攝飲焉。公許之。使行人執榼承飲。造于子重曰。寡君乏使。使鍼御持矛。是以不得犒從者。使某攝飲。子重曰。夫子嘗與吾言於楚。必是故也。不亦識乎。受而飲之。免使者而復鼓。

新字：楚師薄於険。叔山冉謂養由基曰。雖君有命。為国故。子必射。乃射。再発尽殪。叔山冉搏人以役。中車折軾。晋師乃止。囚楚公子茷。欒鍼見子重之旌。請曰。楚人謂夫旌。子重之麾也。彼其子重也。日臣之使於楚也。子重問晋国之勇。臣対曰。好以衆整。曰。又何如。臣対曰。好以暇。今両国治戎。行人不使。不可謂整。臨事而食言。不可謂暇。請摂飲焉。公許之。使行人執榼承飲。造于子重曰。寡君乏使。使鍼御持矛。是以不得犒従者。使某摂飲。子重曰。夫子嘗与吾言於楚。必是故也。不亦識乎。受而飲之。免使者而復鼓。

書き下し

楚の師險に薄る。叔山冉養由基に謂ひて曰く、「君命有りと雖も、國の為の故に、子必ず射よ」と。乃ち射る。再發して盡く殪す。叔山冉人を搏ちて以って役げ、車に中てて軾を折る。晉の師乃ち止む。楚の公子茷を囚ふ。欒鍼子重の旌を見て、請ひて曰く、「楚人夫の旌を子重の麾なりと謂ふ。彼は其れ子重なり。日者臣の楚に使ひするや、子重晉國の勇を問ふ。臣對へて曰く、『眾を以って整ふるを好む』と。曰く、『又何如』と。臣對へて曰く、『暇を以ってするを好む』と。今兩國戎を治むるに、行人使ひせず、整ふと謂ふ可からず。事に臨みて言を食む、暇ありと謂ふ可からず。請ふ飲を攝せしめん」と。公之を許す。行人をして榼を執り飲を承けしめ、子重に造りて曰く、「寡君使ひに乏しく、鍼をして御して矛を持たしむ。是を以って從者を犒ふを得ず。某をして飲を攝せしむ」と。子重曰く、「夫子嘗て吾と楚に言へり。必ず是の故ならん。亦た識らずや」と。受けて之を飲み、使者を免して復た鼓す。