春秋左氏伝 ／ 成公四年 我が族類に非ず
秋。公至自晉。欲求成于楚。而叛晉。季文子曰。不可。晉雖無道。未可叛也。國大臣睦。而邇於我。諸侯聽焉。未可以貳。史佚之志有之曰。非我族類。其心必異。楚雖大。非吾族也。其肯字我乎。公乃止。
新字：秋。公至自晉。欲求成于楚。而叛晉。季文子曰。不可。晉雖無道。未可叛也。国大臣睦。而邇於我。諸侯聴焉。未可以貳。史佚之志有之曰。非我族類。其心必異。楚雖大。非吾族也。其肯字我乎。公乃止。
書き下し
秋、公晉より至る。成を楚に求めて、晉に叛かんと欲す。季文子曰く、「不可なり。晉は無道なりと雖も、未だ叛く可からざるなり。國大に臣睦まじく、而して我に邇し。諸侯焉を聽く。未だ以って貳(ふた)しくす可からず。史佚の志に之れ有りて曰く、『我が族類に非ざれば、其の心必ず異なる』と。楚大なりと雖も、吾が族に非ざるなり。其れ肯へて我を字(やしな)はんや」と。公乃ち止む。
現代語訳
秋、公が晋から帰った。楚と講和して晋に叛こうとした。季文子が言った。「なりません。晋は無道であるとはいえ、まだ叛くべきではありません。国は大きく臣下は睦まじく、しかも我らに近い。諸侯もそれに従っています。まだ二心を抱くべきではない。史佚の記録にこうあります。『我が同族でなければ、その心は必ず異なる』と。楚は大国ではありますが、我らの同族ではありません。どうして進んで我らを養ってくれましょうか」。公はそこで思いとどまった。
解説
「非我族類、其心必異」——我が同族でなければ心は必ず異なる。この八字は、後世に異民族排斥の言葉として繰り返し用いられてきた。その歴史を踏まえたうえで、ここでの文脈を見ておきたい。魯が晋を見限って楚に乗り換えようとした場面で、季文子はそれを止めている。挙げた理由は三つ——晋は大国で内部が結束しており、地理的に近く、諸侯も従っている。そのうえで最後に史佚の言を引く。つまりこの一句は、乗り換え先が本当に自分を守ってくれるかという打算の文脈で使われている。周王朝の同姓諸侯と、南方の楚という当時の枠組みが前提にあり、今日そのまま人の集団に当てはめられる言葉ではない。読むなら、利害が一致していない相手に庇護を期待するな、という警告として読むのが妥当だろう。
この章句が説くこと
非我族類季文子庇護への期待乗り換えの打算