春秋左氏伝 ／ 成公八年 其の德を二三にす

八年春。晉侯使韓穿來言汶陽之田。歸之于齊。季文子餞之。私焉。曰。大國制義。以為盟主。是以諸侯懷德畏討。無有貳心。謂汶陽之田。敝邑之舊也。而用師於齊。使歸諸敝邑。今有二命。曰。歸諸齊。信以行義。義以成命。小國所望而懷也。信不可知。義無所立。四方諸侯。其誰不解體。詩曰。女也不爽。士貳其行。士也罔極。二三其德。七年之中。一與一奪。二三孰甚焉。士之二三。猶喪妃耦。而況霸主。霸主將德是以而二三之。其何以長有諸侯乎。詩曰。猶之未遠。是用大簡。行父懼晉之不遠猶。而失諸侯也。是以敢私言之。晉欒書侵蔡。遂侵楚。獲申驪。楚師之還也。晉侵沈。獲沈子揖。初從知范韓也。君子曰。從善如流。宜哉。詩曰。愷悌君子。遐不作人。求善也夫。作人斯有功績矣。是行也。鄭伯將會晉師。門于許東門。大獲焉。聲伯如莒。逆也。宋華元來聘。聘共姬也。

新字：八年春。晋侯使韓穿来言汶陽之田。帰之于斉。季文子餞之。私焉。曰。大国制義。以為盟主。是以諸侯懐徳畏討。無有貳心。謂汶陽之田。敝邑之旧也。而用師於斉。使帰諸敝邑。今有二命。曰。帰諸斉。信以行義。義以成命。小国所望而懐也。信不可知。義無所立。四方諸侯。其誰不解体。詩曰。女也不爽。士貳其行。士也罔極。二三其徳。七年之中。一与一奪。二三孰甚焉。士之二三。猶喪妃耦。而況覇主。覇主将徳是以而二三之。其何以長有諸侯乎。詩曰。猶之未遠。是用大簡。行父懼晋之不遠猶。而失諸侯也。是以敢私言之。晋欒書侵蔡。遂侵楚。獲申驪。楚師之還也。晋侵沈。獲沈子揖。初従知范韓也。君子曰。従善如流。宜哉。詩曰。愷悌君子。遐不作人。求善也夫。作人斯有功績矣。是行也。鄭伯将会晋師。門于許東門。大獲焉。声伯如莒。逆也。宋華元来聘。聘共姫也。

書き下し

八年春、晉侯韓穿をして來りて汶陽の田を言ひ、之を齊に歸さしむ。季文子之に餞し、私して曰く、「大國義を制して、以て盟主と為る。是を以て諸侯德に懷き討を畏れて、貳心有ること無し。汶陽の田を謂ひて、敝邑の舊なりとし、而して師を齊に用ゐて、諸を敝邑に歸さしむ。今二命有りて、曰く、『諸を齊に歸せ』と。信以て義を行ひ、義以て命を成すは、小國の望みて懷く所なり。信知るべからず、義立つ所無くんば、四方の諸侯、其れ誰か解體せざらん。詩に曰く、『女や爽(たが)はず、士其の行を貳にす。士や極罔く、其の德を二三にす』と。七年の中、一たび與へ一たび奪ふ。二三孰れか甚だしからん。士の二三すら、猶ほ妃耦を喪ふ。而るを況んや霸主をや。霸主將に德是れ以てすべきに、而も之を二三にす。其れ何を以て長く諸侯を有たんや。詩に曰く、『猶の未だ遠からざる、是を用て大いに簡(いさ)む』と。行父晉の猶を遠くせずして、諸侯を失はんことを懼るるなり。是を以て敢へて私かに之を言ふ」と。晉の欒書蔡を侵し、遂に楚を侵して、申驪を獲。楚の師の還るや、晉沈を侵して、沈子揖を獲。初め知・范・韓に從へばなり。君子曰く、「善に從ふこと流るるが如し、宜なるかな。詩に曰く、『愷悌の君子、遐ぞ人を作さざらん』と。善を求むるなり夫。人を作せば斯に功績有り」と。是の行や、鄭伯將に晉の師に會せんとし、許の東門を門(せ)めて、大いに獲。聲伯莒に如く。逆ふるなり。宋の華元來聘す。共姬を聘するなり。