春秋左氏伝 ／ 襄公十年 欒黶の独進

諸侯之師。城虎牢而戍之。晉師城梧及制。士魴。魏絳。戍之。書曰。戍鄭虎牢。非鄭地也。言將歸焉。鄭及晉平。楚子囊救鄭。十一月。諸侯之師還鄭而南。至於陽陵。楚師不退。知武子欲退。曰。今我逃楚。楚必驕。驕則可與戰矣。欒黶曰。逃楚。晉之恥也。合諸侯以益恥。不如死。我將獨進。師遂進。己亥。與楚師夾潁而軍。子蟜曰。諸侯既有成行。必不戰矣。從之將退。不從亦退。退楚必圍我。猶將退也。不如從楚。亦以退之。霄涉潁。與楚人盟。欒黶欲伐鄭師。荀罃不可。曰。我實不能禦楚。又不能庀鄭。鄭何罪。不如致怨焉而還。今伐其師。楚必救之。戰而不克。為諸侯笑。克不可命。不如還也。丁未。諸侯之師還。侵鄭北鄙而歸。楚人亦還。

新字：諸侯之師。城虎牢而戍之。晋師城梧及制。士魴。魏絳。戍之。書曰。戍鄭虎牢。非鄭地也。言将帰焉。鄭及晋平。楚子嚢救鄭。十一月。諸侯之師還鄭而南。至於陽陵。楚師不退。知武子欲退。曰。今我逃楚。楚必驕。驕則可与戦矣。欒黶曰。逃楚。晋之恥也。合諸侯以益恥。不如死。我将独進。師遂進。己亥。与楚師夾潁而軍。子蟜曰。諸侯既有成行。必不戦矣。従之将退。不従亦退。退楚必囲我。猶将退也。不如従楚。亦以退之。霄渉潁。与楚人盟。欒黶欲伐鄭師。荀罃不可。曰。我実不能禦楚。又不能庀鄭。鄭何罪。不如致怨焉而還。今伐其師。楚必救之。戦而不克。為諸侯笑。克不可命。不如還也。丁未。諸侯之師還。侵鄭北鄙而帰。楚人亦還。

書き下し

諸侯の師、虎牢に城きて之を戍る。晉の師、梧及び制に城き、士魴・魏絳之を戍る。書して「鄭の虎牢を戍る」と曰ふは、鄭の地に非ざるなり。將に歸さんとするを言ふなり。鄭、晉と平ぐ。楚の子囊、鄭を救ふ。十一月、諸侯の師、鄭を還りて南し、陽陵に至る。楚の師退かず。知武子退かんと欲して曰く、「今、我楚を逃れば、楚必ず驕らん。驕らば則ち與に戰ふべし」と。欒黶曰く、「楚を逃るるは、晉の恥なり。諸侯を合せて以て恥を益さんよりは、死するに如かず。我將に獨り進まんとす」と。師遂に進む。己亥、楚の師と潁を夾みて軍す。子蟜曰く、「諸侯既に行を成す、必ず戰はざらん。之に從ふも將に退かんとし、從はざるも亦た退かん。退かば楚必ず我を圍まん。猶ほ將に退かんとす。楚に從ひて、亦た以て之を退かしむるに如かず」と。霄に潁を涉り、楚人と盟ふ。欒黶、鄭の師を伐たんと欲す。荀罃可かずして曰く、「我實に楚を禦ぐ能はず、又鄭を庀(かば)ふ能はず。鄭何の罪かあらん。怨みを致して還るに如かず。今其の師を伐たば、楚必ず之を救はん。戰ひて克たずんば、諸侯の笑ひと為らん。克つは命ずべからず。還るに如かざるなり」と。丁未、諸侯の師還り、鄭の北鄙を侵して歸る。楚人も亦た還る。