『春秋』の注釈書として書かれながら、注釈の枠をはるかに超えて中国最初の本格的な物語史となった書です。魯の隠公元年（前七二二）から哀公二十七年（前四六八）までの二百五十五年を、十二人の公の代ごとにたどります。伝統的には孔子と同時代の魯の史官・左丘明の作と伝えられます。『春秋』本文が一年に数行の記録なのに対し、左伝はその背後にある人の言葉と判断を詳しく描きます。「多く不義を行へば、必ず自ら斃る」「輔車相ひ依り、脣亡ぶれば齒寒し」「人誰か過ち無からん、過ちて能く改むる、善之より大なるは莫し」「安きに居りて危きを思ふ、思へば則ち備へ有り、備へ有れば患ひ無し」「一鼓にして氣を作す」など、いま日常で使う言葉の多くがこの書に出ます。西郷隆盛は『南洲翁遺訓』の末尾で「万国対峙の形勢を知らんと欲せば、春秋左氏伝を熟読し、助くるに孫子を以てすべし」と名指しで薦めています。諸侯が並び立ち、同盟と裏切りが交錯する春秋の記録が、そのまま列強の時代の教科書になるという読み方です。底本は維基文庫の『春秋左氏傳』全十二公です。各年の条には『春秋』の経文と左丘明の伝が並んでいますが、師導が収めるのは伝のほうで、経文は除いています。維基文庫の本文に残る外字は文脈と通行本で字を確かめて改め、校訂者が青銅器の銘文によって改めた字は通行本の字に戻しました。あわせて、入力の際の写し誤りとみられる字（已と己、人と入の取り違えなど）や、人名を途中で割っている句読など二百三十余箇所を、通行本（杜預注本・阮元本）に照らして改めています。師導では当初、諫言・人事・外交・戦の判断が語られる三十一の場面を抜き出して収めていましたが、それらはすべて底本の連続した本文と一致したので据え置き、残りの本文を新たに八百二十七の章句に起こしました。いまは八百五十八の章句で、隠公元年から哀公二十七年、末尾の悼公四年の記事まで、伝の本文十七万八千五百字余り（句読点を除く）の百パーセントを覆っています。章句の区切りと章題は本サイトの便宜的なもので、原典にはありません。

• 惠公元妃孟子。孟子卒，繼室以聲子，生隱公。宋武公生仲子，仲子生而有文在其手，曰「爲魯夫人」。故仲子歸于我，生桓公而惠公薨魯の恵公の正夫人は孟子であった。孟子が亡くなると、後添えとして声子を迎え、声子が隠公を生んだ

• 初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰「寤生」，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請于武公，公弗許はじめ、鄭の武公は申の国から妻を迎え、武姜といった。荘公と共叔段を生んだ。荘公は逆子で生まれ

• 既而大叔命西鄙、北鄙貳於己。公子呂曰：「國不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之。無生民心。」公曰：「やがて大叔段（荘公の弟、共叔段）は、鄭の西と北の国境の町に命じて、主君と自分の両方に従わせた

• 潁考叔為潁谷封人，聞之，有獻於公，公賜之食，食舍肉。公問之，對曰：「小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之。」公潁考叔は潁谷の国境役人であった。この一件を聞いて、公に献上物を持って行った。公は食事を与えた

• 君子曰：「潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公。《詩》曰：『孝子不匱，永錫爾類。』其是之謂乎！」秋，七月，天王使宰咺來歸惠公君子は言った。「潁考叔（鄭の潁谷の役人）は純粋な孝子である。自分の母を愛し、その心を押し広げ

• 二年春，公會戎于潛，修惠公之好也。戎請盟，公辭。莒子娶于向，向姜不安莒而歸。夏，莒人入向，以姜氏還。司空無駭入極，費庈父隠公二年の春、隠公は戎と潜で会見した。父の恵公の代からの友好を修めるためである。戎は盟約を求

• 三年春，王三月，壬戌，平王崩，赴以庚戌，故書之。夏，君氏卒──聲子也。不赴於諸侯，不反哭于寢，不祔于姑，故不曰：「薨」。隠公三年の春、周王の暦の三月壬戌の日、周の平王が崩御した。訃報は（実際と違う）庚戌の日付で届

• 宋穆公疾，召大司馬孔父而屬殤公焉，曰：「先君舍與夷而立寡人，寡人弗敢忘。若以大夫之靈，得保首領以沒，先君若問與夷，其將何宋の穆公が病に倒れた。大司馬の孔父（孔父嘉）を呼んで、兄の宣公の子である殤公（与夷）を託して

• 公子州吁，嬖人之子也，有寵而好兵，公弗禁，莊姜惡之。石碏諫曰：「臣聞愛子，教之以義方，弗納于邪。驕、奢、淫、泆，所自邪也公子州吁は側室の子である。寵愛されて武事を好んだ。公はそれを禁じず、正夫人の荘姜は憎んだ。石

• 其子厚與州吁游，禁之，不可。桓公立，乃老。四年春，衛州吁弒桓公而立。公與宋公為會，將尋宿之盟。未及期，衛人來告亂。夏，公石碏（衛の老臣）の子の石厚は、州吁（衛の荘公の寵愛された庶子）と親しく交わっていた。石碏はそ

• 公問於眾仲曰：「衛州吁其成乎？」對曰：「臣聞以德和民，不聞以亂。以亂，猶治絲而棼之也。夫州吁，阻兵而安忍。阻兵無眾，安忍公が衆仲に尋ねた。「衛の州吁は、うまくやり遂げるだろうか」。答えて言った。「私はこう聞いてお

• 秋，諸侯復伐鄭。宋公使來乞師，公辭之。羽父請以師會之，公弗許，固請而行。故書曰「翬帥師」，疾之也。諸侯之師敗鄭徒兵，取其秋、諸侯が再び鄭を攻めた。宋公が使者をよこして魯に援軍を求めたが、隠公は断った。羽父（公子翬

• 五年春，公將如棠觀魚者。臧僖伯諫曰：「凡物不足以講大事，其材不足以備器用，則君不舉焉。君，將納民於軌、物者也。故講事以度隠公五年の春、隠公は棠へ行って漁の様子を見物しようとした。臧僖伯（公子彄）が諫めて言った。「

• 四月，鄭人侵衛牧，以報東門之役。衛人以燕師伐鄭。鄭祭足、原繁、洩駕以三軍軍其前，使曼伯與子元潛軍軍其後。燕人畏鄭三軍而不四月、鄭の人が衛の郊外の牧地に侵入した。前年に東門を包囲された戦役への報復である。衛の人は燕

• 六年春，鄭人來渝平，更成也。翼九宗五正頃父之子嘉父，逆晉侯于隨，納諸鄂。晉人謂之鄂侯。夏，盟于艾，始平于齊也。五月庚申，隠公六年の春、鄭の人が魯に来て、これまでの敵対関係を改めて和睦した。講和を結び直したのである

• 七年春，滕侯卒。不書名，未同盟也。凡諸侯同盟，於是稱名，故薨則赴以名，告終稱嗣也，以繼好息民，謂之禮經。夏，城中丘，書，隠公七年の春、滕侯が亡くなった。『春秋』がその名を記さないのは、魯とまだ同盟していなかったか

• 八年春，齊侯將平宋、衛，有會期。宋公以幣請於衛，請先相見，衛侯許之，故遇于犬丘。鄭伯請釋泰山之祀而祀周公，以泰山之祊易許隠公八年の春、斉侯は宋と衛を鄭と和解させようとして、会合の期日を定めていた。宋公は贈り物を携

• 九年春，王三月癸酉，大雨霖以震，書始也。庚辰，大雨雪，亦如之。書，時失也。凡雨，自三日以往為霖。平地尺為大雪。夏，城郎，隠公九年の春、周王の暦の三月癸酉の日、大雨が降り続いて雷が鳴った。『春秋』はその始まりの日を

• 十年春，王正月，公會齊侯，鄭伯于中丘。癸丑，盟于鄧，為師期。夏五月，羽父先會齊侯、鄭伯伐宋。六月戊申，公會齊侯、鄭伯于老隠公十年の春、周王の暦の正月、隠公は斉侯・鄭伯と中丘で会見した。癸丑の日、鄧で盟約した。出兵

• 十一年春，滕侯、薛侯來朝，爭長。薛侯曰：「我先封。」滕侯曰：「我，周之卜正也。薛，庶姓也，我不可以後之。」公使羽父請於薛隠公十一年の春、滕侯と薛侯が魯に朝見に来て、席次の上下を争った。薛侯は言った。「我が国のほう

• 鄭伯使許大夫百里奉許叔以居許東偏，曰：「天禍許國，鬼神實不逞于許君，而假手于我寡人。寡人唯是一二父兄不能共億，其敢以許自鄭伯（荘公）は許の大夫百里に命じて、許の君の弟である許叔を奉じ、許の東半分に住まわせて言った

• 君子謂：「鄭莊公於是乎有禮。禮，經國家、定社稷、序民人、利後嗣者也。許，無刑而伐之，服而舍之，度德而處之，量力而行之，相君子は言った。「鄭の荘公はこのことにおいて礼をわきまえていた。礼とは、国家を治め、社稷を安定

• 冬十月，鄭伯以虢師伐宋。壬戌，大敗宋師，以報其入鄭也。宋不告命，故不書。凡諸侯有命，告則書，不然則否。師出臧否，亦如之。冬十月、鄭伯は虢の軍を率いて宋を攻めた。壬戌の日、宋の軍を大いに破った。宋が鄭に攻め入ったこ

• 元年春，公即位，修好于鄭。鄭人請復祀周公，卒易祊田。公許之。三月，鄭伯以璧假許田，為周公、祊故也。夏，四月，丁未，公及鄭桓公元年の春、桓公が即位し、鄭との友好を修めた。鄭の人は改めて周公を祭りたいと申し出て、祊の

• 二年春，宋督攻孔氏，殺孔父而取其妻。公怒，督懼，遂弒殤公。君子以督為有無君之心，而後動於惡，故先書弒其君。會于稷，以成宋桓公二年の春、宋の華督が孔氏を攻め、孔父を殺してその妻を奪った。殤公は怒った。華督は恐れて、

• 夏四月，取郜大鼎于宋。戊申，納于大廟。非禮也。臧哀伯諫曰：「君人者，將昭德塞違，以臨照百官；猶懼或失之，故昭令德以示子孫夏四月、郜の大鼎を宋から受け取った。戊申の日、これを周公を祭る大廟に納めた。礼にかなわないこ

• 秋七月，杞侯來朝，不敬，杞侯歸，乃謀伐之。蔡侯、鄭伯會于鄧，始懼楚也。九月，入杞，討不敬也。公及戎盟于唐，修舊好也。冬，秋七月、杞侯が魯に朝見に来たが、態度が恭しくなかった。杞侯が帰ると、魯はさっそく杞を討つこと

• 惠之二十四年，晉始亂，故封桓叔于曲沃，靖侯之孫欒賓傅之。師服曰：「吾聞國家之立也，本大而末小，是以能固。故天子建國，諸侯魯の恵公の二十四年、晋ではじめて乱が起こった。そこで晋の昭侯は叔父の桓叔（成師）を曲沃に封じ

• 三年春，曲沃武公伐翼，次于陘庭，韓萬御戎，梁弘為右，逐翼侯于汾隰，驂絓而止。夜獲之，及欒共叔。會于嬴，成昬于齊也。夏，齊桓公三年の春、曲沃の武公（荘伯の子）が翼を攻め、陘庭に陣を敷いた。韓万が武公の戦車の御者を務

• 五年春正月，甲戌，己丑，陳侯鮑卒，再赴也。於是陳亂，文公子佗殺大子免而代之。公疾病而亂作，國人分散，故再赴。夏，齊侯、鄭桓公五年の春正月、『春秋』は甲戌と己丑の二つの日付で陳侯鮑（陳の桓公）の死を記す。訃報が二度

• 六年，春，自曹來朝。書曰：「寔來」，不復其國也。楚武王侵隨，使薳章求成焉，軍於瑕以待之。隨人使少師董成，鬬伯比言于楚子曰六年春、（州の君主である淳于公が）曹から魯に来朝した。『春秋』が「寔來（この人が来た）」とだ

• 少師歸，請追楚師。隨侯將許之，季梁止之曰：「天方授楚，楚之羸，其誘我也，君何急焉？臣聞小之能敵大也，小道大淫。所謂道，忠少師が帰ってきて、楚の軍を追撃しようと願い出た。随侯は許そうとした。季梁が止めて言った。「天

• 夏，會于成。紀來諮謀齊難也。北戎伐齊，齊使乞師于鄭，鄭大子忽帥師救齊。六月，大敗戎師，獲其二帥，大良，少良。甲首三百，以夏、（魯の桓公が紀侯と）成で会合した。紀が斉から受けている圧迫について相談しに来たのである。

• 九月，丁卯，子同生。以大子生之禮舉之，接以大牢。卜士負之，士妻食之，公與文姜宗婦命之。公問名於申繻，對曰：「名有五：有信九月丁卯の日、子の同（のちの荘公）が生まれた。太子誕生の礼をもって取り上げ、牛・羊・豚をそろ

• 八年，春，滅翼。隨少師有寵。楚鬬伯比曰：「可矣。讎有釁，不可失也。」夏，楚子合諸侯于沈鹿。黃、隨不會，使薳章讓黃。楚子伐八年春、（曲沃が）翼（晋の都）を滅ぼした。隨では少師が君主の寵愛を受けていた。楚の鬬伯比が言

• 九年春，紀季姜歸於京師。凡諸侯之女行，唯王后書。巴子使韓服告于楚，請與鄧為好。楚子使道朔將巴客以聘于鄧。鄧南鄙鄾人攻而奪九年春、紀の季姜（紀侯の娘）が京師（周の都）に嫁いだ。およそ諸侯の娘が嫁いでも『春秋』には記

• 十年春，曹桓公卒。虢仲譖其大夫詹父于王。詹父有辭，以王師伐虢。夏，虢公出奔虞。秋，秦人納芮伯萬于芮。初，虞叔有玉，虞公求十年春、曹の桓公が亡くなった。虢仲（周の卿士）が配下の大夫詹父（せんぽ）のことを周王に讒言し

• 十一年春，齊、衛、鄭、宋盟于惡曹。楚屈瑕將盟貳、軫。鄖人軍于蒲騷，將與隨、絞、州、蓼伐楚師。莫敖患之。鬬廉曰：「鄖人軍其十一年春、斉・衛・鄭・宋が悪曹で盟約した。楚の屈瑕（くつか、莫敖の官にある）が貳・軫と盟約し

• 初，祭封人仲足有寵于莊公，莊公使為卿。為公娶鄧曼，生昭公，故祭仲立之。宋雍氏女于鄭莊公，曰雍姞，生厲公。雍氏宗有寵于宋莊これより前、祭の地の国境守備役であった仲足（祭仲）は荘公に寵愛され、荘公は彼を卿に任じた。祭

• 十二年夏，盟于曲池，平杞、莒也。公欲平宋、鄭。秋，公及宋公盟於句瀆之丘。宋成未可知也，故又會於虛。冬，又會於龜。宋公辭平十二年夏、曲池で盟約した。杞と莒を和解させるためである。桓公は宋と鄭を和解させたいと考えた。

• 十三年春，楚屈瑕伐羅，鬬伯比送之。還，謂其禦曰：「莫敖必敗。舉趾高，心不固矣。」遂見楚子曰：「必濟師。」楚子辭焉。入告夫十三年春、楚の屈瑕（莫敖）が羅を攻めた。鬬伯比がこれを見送った。帰り道、鬬伯比は御者に言った

• 十四年春，會于曹。曹人致餼，禮也。夏，鄭子人來尋盟，且修曹之會。秋八月壬申，禦廩災。乙亥，嘗。書，不害也。冬，宋人以諸侯十四年春、（桓公が鄭伯と）曹で会合した。曹の人が食糧や家畜を贈った。礼にかなっている。夏、鄭

• 十五年春，天王使家父來求車，非禮也。諸侯不貢車、服，天子不私求財。祭仲專，鄭伯患之，使其婿雍糾殺之。將享諸郊。雍姬知之，十五年春、周の天王が家父を遣わして（魯に）車を求めさせた。礼に反している。諸侯は車や衣服を貢

• 十六年春正月，會于曹，謀伐鄭也。夏，伐鄭。秋七月，公至自伐鄭，以飲至之禮也。冬，城向，書，時也。初，衛宣公烝于夷姜，生急十六年春正月、（桓公が宋公・蔡侯・衛侯と）曹で会合した。鄭を攻めることを謀ったのである。夏、

• 十七年春，盟于黃，平齊、紀，且謀衛故也。及邾儀父盟于趡，尋蔑之盟也。夏，及齊師戰于奚，疆事也。於是齊人侵魯疆，疆吏來告，十七年春、（桓公が斉侯・紀侯と）黄で盟約した。斉と紀を和解させ、あわせて衛のこと（恵公の亡命

• 十八年春，公將有行，遂與姜氏如齊。申繻曰：「女有家，男有室，無相瀆也，謂之有禮。易此，必敗。」公會齊侯於濼，遂及文姜如齊十八年春、桓公は外遊しようとして、そのまま夫人の姜氏（文姜）を連れて斉へ行こうとした。申繻が

• 元年春，不稱即位，文姜出故也。三月，夫人孫于齊。不稱姜氏，絕不爲親，禮也。秋，築王姬之館於外。爲外，禮也。二年冬，夫人姜（荘公の）元年春、『春秋』が「即位」と書かないのは、母の文姜が斉に出ていたためである。三月、

• 四年春，王三月，楚武王荊屍，授師孑焉，以伐隨，將齊，入告夫人鄧曼曰：『余心蕩。』鄧曼歎曰：『王祿盡矣。盈而蕩，天之道也。四年春、周王の暦の三月、楚の武王は荊尸（けいし、楚独自の軍の陣法）を定め、兵に戟を授けて隨を

• 六年春，王人救衛。夏，衛侯入，放公子黔牟于周，放甯跪于秦，殺左公子泄、右公子職，乃即位。君子以二公子之立黔牟爲不度矣。夫六年春、周王の役人が衛を救った。夏、衛侯（恵公）が衛に戻った。公子黔牟を周に追放し、甯跪（ね

• 八年春，治兵於廟，禮也。夏，師及齊師圍郕。郕降于齊師。仲慶父請伐齊師。公曰：『不可。我實不德，齊師何罪？罪我之由。《夏書八年春、祖廟で兵器を配って軍を整えた。礼にかなっている。夏、魯の軍は斉の軍とともに郕を包囲し

• 冬十二月，齊侯游于姑棼，遂田于貝丘。見大豕，從者曰：『公子彭生也。』公怒曰：『彭生敢見！』射之，豕人立而啼。公懼，墜于車冬十二月、斉侯（襄公）は姑棼に遊び、そのまま貝丘で狩りをした。大きな猪が現れた。従者が言った

• 九年春，雍廩殺無知。公及齊大夫盟于既，齊無君也。夏，公伐齊，納子糾。桓公自莒先入。秋，師及齊師戰于乾時，我師敗績，公喪戎九年春、雍廩が無知を殺した。荘公は斉の大夫たちと既で盟約した。斉に君主がいなかったからである

• 十年春，齊師伐我。公將戰，曹劌請見。其鄉人曰：『肉食者謀之，又何間焉。』劌曰：『肉食者鄙，未能遠謀。』乃入見。問何以戰。魯の荘公十年の春、斉の軍がわが国を攻めた。公が戦おうとしたとき、曹劌が拝謁を願い出た。同郷の

• 公與之乘。戰於長勺。公將鼓之。劌曰：『未可。』齊人三鼓，劌曰：『可矣。』齊師敗績。公將馳之。劌曰：『未可。』下，視其轍，公（荘公）は曹劌（そうけい）と同じ戦車に乗った。長勺で（斉と）戦った。公が進撃の太鼓を打とう

• 既克，公問其故。對曰：『夫戰，勇氣也，一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望勝ったあとで、公はその理由を問うた。曹劌は答えた。「そもそも戦は気力です。一度目の太鼓で気力

• 夏六月，齊師、宋師次於郎。公子偃曰：『宋師不整，可敗也。宋敗，齊必還，請擊之。』公弗許。自雩門竊出，蒙皋比而先犯之。公從夏六月、斉の軍と宋の軍が郎に陣を留めた。公子偃（魯の大夫）が言った。「宋の軍は陣容が整ってい

• 十一年夏，宋爲乘丘之役故侵我。公禦之，宋師未陳而薄之，敗諸鄑。凡師，敵未陳曰敗某師，皆陳曰戰，大崩曰敗績，得儁曰克，覆而十一年夏、宋は乗丘の戦いの報復のために魯に侵攻してきた。公はこれを迎え撃ち、宋の軍がまだ陣を

• 十二年秋，宋萬弑閔公于蒙澤。遇仇牧於門，批而殺之。遇大宰督於東宮之西，又殺之。立子遊。羣公子奔蕭。公子禦說奔亳。南宮牛、十二年秋、宋の（南宮）万が蒙沢で閔公を殺した。門で仇牧（きゅうぼく、宋の大夫）に出くわすと、

• 十四年春，諸侯伐宋，齊請師于周。夏，單伯會之，取成于宋而還。鄭厲公自櫟侵鄭，及大陵，獲傅瑕。傅瑕曰：『苟舍我，吾請納君。十四年春、諸侯が宋を攻めた。斉は周に軍を出すよう求めた。夏、単伯（周の卿士）が諸侯に合流し、

• 厲公入，遂殺傅瑕。使謂原繁曰：『傅瑕貳，周有常刑，既伏其罪矣。納我而無二心者，吾皆許之上大夫之事，吾願與伯父圖之。且寡人厲公は国に入ると、すぐに傅瑕を殺した。そして原繁（げんはん、鄭の大夫で厲公の伯父にあたる）に

• 十六年夏，諸侯伐鄭，宋故也。鄭伯自櫟入，緩告于楚。秋，楚伐鄭，及櫟，爲不禮故也。鄭伯治與于雍糾之亂者。九月，殺公子閼，刖十六年夏、諸侯が鄭を攻めた。宋の件（前年に鄭が宋を侵したこと）のためである。鄭伯（厲公）は櫟

• 十八年春，虢公、晉侯朝王，王饗醴，命之宥，皆賜玉五玨，馬三匹。非禮也。王命諸侯，名位不同，禮亦異數，不以禮假人。虢公、晉十八年春、虢公と晋侯が周王に朝見した。王は甘酒の宴を開いてもてなし、酒をすすめる礼を命じ、二

• 十九年春，楚子禦之，大敗於津。還，鬻拳弗納。遂伐黃，敗黃師於碏陵。還，及湫，有疾。夏六月庚申卒，鬻拳葬諸夕室，亦自殺也，十九年春、楚子（文王）は巴の軍を迎え撃ったが、津で大敗した。帰還すると、鬻拳（いくけん、楚の

• 二十年春，鄭伯和王室，不克。執燕仲父。夏，鄭伯遂以王歸，王處於櫟。秋，王及鄭伯入于鄔。遂入成周，取其寶器而還。冬，王子頹荘公二十年の春、鄭伯（鄭の厲公）は周の王室の内紛を和解させようとしたが、うまくいかなかった。

• 二十一年春，胥命於弭。夏，同伐王城。鄭伯將王，自圉門入，虢叔自北門入，殺王子頹及五大夫。鄭伯享王于闕西辟，樂備。王與之武荘公二十一年の春、鄭伯と虢公は弭で互いに約束を交わした。夏、ともに王城を攻めた。鄭伯は恵王を

• 二十二年春，陳人殺其大子禦寇，陳公子完與顓孫奔齊。顓孫自齊來奔。齊侯使敬仲爲卿。辭曰：『羈旅之臣，幸若獲宥，及於寬政，赦荘公二十二年の春、陳の人々は太子の禦寇を殺した。陳の公子完（のちの敬仲）と顓孫は斉に亡命した

• 初，懿氏卜妻敬仲，其妻占之，曰：『吉，是謂「鳳皇於飛，和鳴鏘鏘，有媯之後，將育于姜。五世其昌，並於正卿。八世之後，莫之與これより前、懿氏は敬仲に娘を嫁がせてよいか亀卜で占った。懿氏の妻が卜兆を読んで言った。「吉で

• 二十三年夏，公如齊觀社，非禮也。曹劌諫曰：『不可。夫禮，所以整民也。故會以訓上下之則，制財用之節；朝以正班爵之義，帥長幼荘公二十三年の夏、荘公は斉に行って社の祭りを見物した。これは礼にかなわない。曹劌が諫めて言っ

• 二十四年春，刻其桷，皆非禮也。禦孫諫曰：『臣聞之：「儉，德之共也；侈，惡之大也。」先君有共德而君納諸大惡，無乃不可乎！』荘公二十四年の春、桓公の廟の垂木に彫刻を施した。前年の柱の朱塗りとともに、どちらも礼にかなわ

• 二十五年春，陳女叔來聘，始結陳好也。嘉之，故不名。夏六月辛未，朔，日有食之。鼓、用牲於社，非常也。唯正月之朔，慝未作，日荘公二十五年の春、陳の女叔が魯に聘問に来た。これは初めて陳と友好を結んだのである。それを喜ん

• 二十七年春，公會杞伯姬于洮，非事也。天子非展義不巡守，諸侯非民事不舉，卿非君命不越竟。夏，同盟于幽，陳、鄭服也。秋，公子荘公二十七年の春、荘公は杞に嫁いだ伯姫（荘公の娘）と洮で会った。これは正当な用事ではない。天

• 二十八年春，齊侯伐衛。戰，敗衛師。數之以王命，取賂而還。晉獻公娶于賈，無子。烝于齊姜，生秦穆夫人及大子申生。又娶二女於戎荘公二十八年の春、斉侯（桓公）は衛を討った。戦って衛の軍を破った。王の命令を掲げて衛の罪を責

• 楚令尹子元欲蠱文夫人，爲館于其宮側，而振萬焉。夫人聞之，泣曰：『先君以是舞也，習戎備也。今令尹不尋諸仇讎，而於未亡人之側楚の令尹（宰相）子元は、亡き文王の夫人を誘惑しようと考え、夫人の宮殿のそばに館を建て、そこで

• 二十九年春，新作延廄。書，不時也。凡馬日中而出，日中而入。夏，鄭人侵許。凡師有鐘鼓曰伐，無曰侵，輕曰襲。秋，有蜚，爲災也荘公二十九年の春、延廄という厩舎を新たに造った。『春秋』がこれを記したのは、時期が適当でなか

• 三十年春，王命虢公討樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，執樊仲皮，歸於京師。楚公子元歸自伐鄭，而處王宮，鬭射師諫，則執而梏之。秋荘公三十年の春、周王は虢公に命じて樊皮を討たせた。夏四月丙辰、虢公は樊に入り、樊仲皮を捕らえ

• 三十二年春，城小谷，爲管仲也。齊侯爲楚伐鄭之故，請會于諸侯。宋公請先見於齊侯。夏，遇于梁丘。秋七月，有神降於莘。惠王問諸荘公三十二年の春、魯は小谷に城壁を築いた。斉の管仲のためである（管仲の封邑とした）。斉侯（桓

• 初，公築台臨黨氏，見孟任，從之。閟，而以夫人言，許之。割臂盟公，生子般焉。雩，講于梁氏，女公子觀之。圉人犖自牆外與之戲。これより前、荘公は高台を築いて党氏の家を見下ろせるようにし、そこで孟任を見かけて後を追った。

• 元年春，不書即位，亂故也。閔公元年の春、『春秋』が閔公の「即位」を記さないのは、国が乱れていて、即位の儀礼を正式に行え

• 狄人伐邢。管敬仲言於齊侯曰：「戎狄豺狼，不可厭也；諸夏親暱，不可棄也；宴安酖毒，不可懷也。《詩》云：『豈不懷歸？畏此簡書狄人が邢の国を攻めた。管仲が斉の桓公に言った。「戎狄は豺狼です。満足させることはできません。

• 夏，六月，葬莊公，亂故，是以緩。秋，八月，公及齊侯盟于落姑，請復季友也。齊侯許之，使召諸陳，公次于郎以待之。「季子來歸」閔公元年の夏六月、荘公を葬った。国が乱れていたため、葬儀が遅れたのである。秋八月、閔公は斉侯

• 士蒍曰：「大子不得立矣，分之都城，而位以卿，先為之極，又焉得立？不如逃之，無使罪至。為吳大伯，不亦可乎？猶有令名，與其及士蒍は言った。「太子（申生）は位を継ぐことはできまい。君は太子に都城（曲沃）を分け与え、卿の

• 二年春，虢公敗犬戎于渭汭。舟之僑曰：「無德而祿，殃也。殃將至矣。」遂奔晉。夏，吉禘于莊公，速也。初，公傅奪卜齮田，公不禁閔公二年の春、虢公が渭水の曲がり目で犬戎を破った。虢の大夫の舟之僑は言った。「徳がないのに福

• 冬，十二月，狄人伐衛。衛懿公好鶴，鶴有乘軒者。將戰，國人受甲者皆曰：「使鶴，鶴實有祿位，余焉能戰？」公與石祁子玦，與甯莊閔公二年の冬十二月、狄が衛を攻めた。衛の懿公は鶴を好み、大夫の乗る車に乗る鶴までいた。いざ戦

• 初，惠公之即位也少，齊人使昭伯烝於宣姜，不可，強之。生齊子、戴公、文公、宋桓夫人、許穆夫人。文公為衛之多患也，先適齊。及これより前、衛の恵公が即位したときはまだ幼かった。斉の人々は、恵公の庶兄の昭伯（公子頑）に、

• 晉侯使大子申生伐東山皋落氏。里克諫曰：「大子奉冢祀，社稷之粢盛，以朝夕視君膳者也，故曰冢子。君行則守，有守則從。從曰撫軍晋侯（献公）は太子申生に東山の皋落氏を討たせようとした。里克が諫めて言った。「太子とは、宗廟

• 大子帥師，公衣之偏衣，佩之金玦。狐突御戎，先友為右，梁餘子養御罕夷，先丹木為右，羊舌大夫為尉。先友曰：「衣身之偏，握兵之太子申生が軍を率いて出陣した。献公は太子に、左右の色が異なる偏衣を着せ、金の玦（欠けた環の佩

• 大子將戰，狐突諫曰：「不可，昔辛伯諗周桓公云：『內寵並后，外寵二政，嬖子配適，大都耦國，亂之本也。』周公弗從，故及於難。太子申生が戦おうとしたとき、狐突が諫めて言った。「なりません。昔、辛伯は周の桓公（周公黒肩）

• 元年春，不稱即位，公出故也。公出復入不書，諱之也。諱國惡，禮也。諸侯救邢。邢人潰，出奔師。師遂逐狄人，具邢器用而遷之，師僖公元年の春、『春秋』が「即位」と記さないのは、僖公が国外（邾）に出ていたからである。僖公が

• 二年春，諸侯城楚丘而封衛焉。不書，所會後也。晉荀息請以屈產之乘，與垂棘之璧，假道於虞以伐虢。公曰：「是吾寶也。」對曰：「僖公二年の春、諸侯は楚丘に城壁を築いて衛を封じた。『春秋』がこれを記さないのは、魯が会合に遅

• 三年春，不雨。夏，六月，雨。自十月不雨，至于五月，不曰旱，不為災也。秋，會于陽穀，謀伐楚也。齊侯為陽穀之會，來尋盟。冬，僖公三年の春、雨が降らなかった。夏六月に雨が降った。前年の十月から雨が降らず、この年の五月ま

• 四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，僖公四年の春、斉の桓公は諸侯の軍を率いて蔡を侵した。蔡は崩れ、そのまま楚を攻めた。楚の王は使

• 夏，楚子使屈完如師。師退，次于召陵。齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：「豈不穀是為？先君之好是繼。與不穀同好，如何僖公四年の夏、楚子（成王）は屈完を諸侯の軍のもとに遣わした。諸侯の軍は退いて召陵に駐屯した。

• 冬，叔孫戴伯帥師，會諸侯之師侵陳。陳成，歸轅濤塗。初，晉獻公欲以驪姬為夫人，卜之不吉，筮之吉。公曰：「從筮。」卜人曰：「僖公四年の冬、叔孫戴伯が軍を率いて諸侯の軍と合流し、陳に侵入した。陳は講和し、諸侯は捕らえて

• 五年春，王正月。辛亥朔，日南至。公既視朔，遂登觀臺以望。而書，禮也。凡分、至、啟、閉，必書雲物，為備故也。晉侯使以殺大子僖公五年の春、周王の暦の正月。辛亥の朔日が冬至であった。僖公は朔日の告朔の儀礼を終えると、そ

• 陳轅宣仲怨鄭申侯之反己於召陵，故勸之城其賜邑，曰：「美城之，大名也，子孫不忘。吾助子請。」乃為之請於諸侯而城之，美。遂譖陳の轅宣仲（轅濤塗）は、鄭の申侯が召陵で自分を裏切ったことを怨んでいた。そこで申侯に、斉から

• 晉侯復假道於虞以伐虢，宮之奇諫曰：「虢，虞之表也。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚，其可再乎？諺所謂『輔車相晋侯はふたたび虞に道を借りて虢を攻めようとした。宮之奇が諫めて言った。「虢は虞の表側です。虢

• 公曰：「吾享祀豐絜，神必據我。」對曰：「臣聞之，鬼神非人實親，惟德是依。故《周書》曰：『皇天無親，惟德是輔。』又曰：『黍公は言った。「わが祭祀は豊かで清らかだ。神は必ず私に味方するだろう」。宮之奇は答えた。「私は

• 八月，甲午，晉侯圍上陽，問於卜偃曰：「吾其濟乎？」對曰：「克之。」公曰：「何時？」對曰：「童謠云：『丙之晨，龍尾伏辰；均八月甲午の日、晋侯（献公）は虢の都である上陽を包囲し、卜官の卜偃に問うた。「わたしは成功する

• 六年春，晉侯使賈華伐屈，夷吾不能守，盟而行，將奔狄。郤芮曰：「後出同走，罪也。不如之梁，梁近秦而幸焉。」乃之梁。夏，諸侯六年の春、晋侯（献公）は賈華に命じて屈を攻めさせた。夷吾（献公の子、のちの恵公）は守りきれず

• 七年春，齊人伐鄭。孔叔言於鄭伯曰：「諺有之曰：『心則不競，何憚於病？』既不能彊，又不能弱，所以斃也。國危矣，請下齊以救國七年の春、斉が鄭を攻めた。孔叔（鄭の大夫）が鄭伯（文公）に言った。「諺に『心が強くあれないの

• 鄭伯使大子華聽命於會，言於齊侯曰：「洩氏、孔氏、子人氏三族，實違君命。若君去之以為成，我以鄭為內臣，君亦無所不利焉。」齊鄭伯（文公）は太子の華を会盟の場に遣わして、斉の命を聞かせた。子華は斉侯（桓公）に言った。「

• 八年春，盟于洮，謀王室也。鄭伯乞盟，請服也。襄王定位而後發喪。晉里克帥師，梁由靡御，虢射為右，以敗狄于采桑。梁由靡曰：「八年の春、洮で盟約を結んだ。周の王室のことを相談するためである。鄭伯は盟約への参加を願い出た

• 九年春，宋桓公卒。未葬，而襄公會諸侯，故曰「子」。凡在喪，王曰「小童」，公侯曰「子」。夏，會于葵丘，尋盟，且脩好，禮也。九年の春、宋の桓公が亡くなった。まだ葬儀を済ませないうちに、襄公（茲父）が諸侯の会合に出た。

• 初，獻公使荀息傅奚齊。公疾，召之曰：「以是藐諸孤，辱在大夫，其若之何？」稽首而對曰：「臣竭其股肱之力，加之以忠貞。其濟，これより前、献公は荀息を奚斉（献公と驪姫の子）の守り役にしていた。公は病が重くなると、荀息を

• 齊侯以諸侯之師伐晉，及高梁而還，討晉亂也。令不及魯，故不書。晉郤芮使夷吾重賂秦以求入，曰：「人實有國，我何愛焉？入而能民斉侯（桓公）は諸侯の軍を率いて晋を攻め、高梁まで行って引き返した。晋の内乱を討つためである。

• 夏，四月，周公忌父、王子黨，會齊隰朋，立晉侯。晉侯殺里克以說。將殺里克，公使謂之曰：「微子則不及此。雖然，子弒二君與一大夏の四月、周公忌父と王子党が斉の隰朋と会し、晋侯を立てた。晋侯は里克を殺して弁明とした。里克

• 晉侯改葬共大子。秋，狐突適下國，遇大子。大子使登僕，而告之曰：「夷吾無禮，余得請於帝矣，將以晉畀秦，秦將祀余。」對曰：「晋侯（恵公）は共太子（申生）を改めて葬り直した。秋、狐突（申生の元の御者）が曲沃に出かけたと

• 十一年春，晉侯使以丕鄭之亂來告。天王使召武公、內史過賜晉侯命。受玉惰。過歸告王曰：「晉侯其無後乎！王賜之命，而惰於受瑞，十一年の春、晋侯（恵公）は使者を送って、丕鄭の乱のことを魯に知らせてきた。天王（周の襄王）は

• 十二年春，諸侯城衛楚丘之郛，懼狄難也。黃人恃諸侯之睦于齊也，不共楚職，曰：「自郢及我九百里，焉能害我？」夏，楚滅黃。王以十二年の春、諸侯は衛の楚丘の外城を築いた。狄の侵攻を恐れたからである。黄の人々は、諸侯が斉と

• 十三年春，齊侯使仲孫湫聘于周，且言王子帶。事畢，不與王言。歸復命曰：「未可。王怒未怠，其十年乎？不十年，王弗召也。」夏，十三年の春、斉侯（桓公）は仲孫湫を周に表敬の使者として送り、あわせて王子帯の赦免のことを話さ

• 十四年春，諸侯城緣陵而遷杞焉。不書其人，有闕也。鄫季姬來寧，公怒，止之，以鄫子之不朝也。夏，遇于防，而使來朝。秋，八月，十四年の春、諸侯は縁陵に城を築いて、杞をそこに移した。『春秋』が参加した諸侯の名を書かないの

• 十五年春，楚人伐徐，徐即諸夏故也。三月，盟于牡丘，尋葵丘之盟，且救徐也。孟穆伯帥師，及諸侯之師救徐，諸侯次于匡以待之。夏十五年の春、楚が徐を攻めた。徐が中原の諸国の側についたからである。三月、牡丘で盟約を結んだ。

• 晉侯謂慶鄭曰：「寇深矣，若之何？」對曰：「君實深之，可若何？」公曰：「不孫。」卜右，慶鄭吉。弗使，步揚御戎，家僕徒為右。晋侯（恵公）が慶鄭に言った。「敵は深く攻め込んできた。どうしたものか」。慶鄭は答えた。「君ご

• 壬戌，戰于韓原。晉戎馬還濘而止，公號慶鄭。慶鄭曰：「愎諫違卜，固敗是求，又何逃焉？」遂去之。梁由靡御韓簡，虢射為右，輅秦壬戌の日、韓原で戦った。晋侯（恵公）の戦車の馬はぬかるみでぐるぐる回って動けなくなった。公は

• 大夫請以入。公曰：「獲晉侯，以厚歸也，既而喪歸，焉用之？大夫其何有焉？且晉人慼憂以重我，天地以要我，不圖晉憂，重其怒也。秦の大夫たちは、晋侯を都に入れるよう願い出た。公（穆公）は言った。「晋侯を捕らえたのは、大き

• 初，晉獻公筮嫁伯姬於秦，遇歸妹之睽。史蘇占之，曰：「不吉。其繇曰：『士刲羊，亦無衁也；女承筐，亦無貺也。西鄰責言，不可償これより前、晋の献公は娘の伯姫（穆姫）を秦に嫁がせることについて筮竹で占い、帰妹の卦が睽の卦

• 十月，晉陰飴甥會秦伯，盟于王城。秦伯曰：「晉國和乎？」對曰：「不和。小人恥失其君而悼喪其親，不憚征繕以立圉也，曰：『必報十月、晋の陰飴甥（呂甥）が秦伯（穆公）と会見し、王城で盟約を結んだ。秦伯は言った。「晋の国内

• 十六年春，隕石于宋五，隕星也。六鷁退飛，過宋都，風也。周內史叔興聘于宋，宋襄公問焉，曰：「是何祥也？吉凶焉在？」對曰：「十六年の春、宋に石が五つ落ちてきた。流れ星が落ちたのである。六羽の鷁（水鳥）が後ろ向きに飛ん

• 十七年春，齊人為徐伐英氏，以報婁林之役也。夏，晉大子圉為質於秦，秦歸河東而妻之。惠公之在梁也，梁伯妻之。梁嬴孕，過期。卜十七年の春、斉は徐のために英氏を攻めた。婁林の戦いで徐が楚に敗れたことに報いるためである。夏

• 十八年春，宋襄公以諸侯伐齊。三月，齊人殺無虧。鄭伯始朝于楚。楚子賜之金，既而悔之，與之盟曰：「無以鑄兵。」故以鑄三鍾。齊十八年の春、宋の襄公が諸侯を率いて斉を攻めた。三月、斉の人々は無虧を殺した。鄭伯（文公）が初

• 十九年春，遂城而居之。宋人執滕宣公。夏，宋公使邾文公用鄫子于次睢之社，欲以屬東夷。司馬子魚曰：「古者六畜不相為用，小事不十九年の春、秦は新里に城を築いてそこに住んだ。宋が滕の宣公を捕らえた。夏、宋公（襄公）は邾の

• 二十年春，新作南門。書，不時也。凡啟塞從時。滑人叛鄭，而服於衛。夏，鄭公子士、洩堵寇，帥師入滑。秋，齊狄盟于邢，為邢謀衛二十年の春、魯は南門を新しく造った。『春秋』がこれを書いたのは、時節にかなっていなかったから

• 二十一年春，宋人為鹿上之盟，以求諸侯於楚，楚人許之。公子目夷曰：「小國爭盟，禍也。宋其亡乎，幸而後敗。」夏，大旱，公欲焚二十一年の春、宋は鹿上で盟約を結び、楚に対して諸侯の盟主の座を譲るよう求めた。楚はこれを承知

• 二十二年春，伐邾，取須句，反其君焉，禮也。三月，鄭伯如楚。夏，宋公伐鄭。子魚曰：「所謂禍在此矣。」初，平王之東遷也，辛有僖公二十二年の春、魯は邾を討って須句を取り、須句の君をその地に戻した。これは礼にかなったこと

• 邾人以須句故出師。公卑邾，不設備而禦之。臧文仲曰：「國無小，不可易也。無備雖眾，不可恃也。《詩》曰：『戰戰兢兢，如臨深淵邾の人々は須句の件を理由に軍を出した。僖公は邾を小国と侮り、備えを設けないまま迎え撃とうとし
• 國人皆咎公。公曰：「君子不重傷，不禽二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國之餘，不鼓不成列。」子魚曰：「君未知戰。勍敵国人はみな公を咎めた。公は言った。「君子は傷ついた者を重ねて傷つけず、白髪まじりの老兵を捕虜

• 丙子晨，鄭文夫人芈氏、姜氏勞楚子於柯澤。楚子使師縉示之俘馘。君子曰：「非禮也。婦人送迎不出門，見兄弟不踰閾，戎事不邇女器丙子の日の朝、鄭の文公の夫人である芈氏（びし、楚の出身）と姜氏が、柯沢で楚子（楚の成王）を慰

• 二十三年春，齊侯伐宋，圍緡，以討其不與盟于齊也。夏，五月，宋襄公卒，傷於泓故也。秋，楚成得臣帥師伐陳，討其貳於宋也。遂取僖公二十三年の春、斉侯（斉の孝公）は宋を討ち、緡を包囲した。宋が斉での盟約に加わらなかったこ

• 十一月，杞成公卒。書曰「子」，杞夷也。不書名，未同盟也。凡諸侯同盟，死則赴以名，禮也。赴以名，則亦書之，不然則否，辟不敏十一月、杞の成公が亡くなった。『春秋』が杞の君を「子」と記しているのは、杞が夷の礼を用いてい

• 及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘。公子安之，從者以為不可，將行，謀於桑下。蠶妾在其上，以告姜氏。姜氏殺之，而謂公子曰：「子有重耳が斉に着くと、斉の桓公は一族の娘を妻として与え、馬車二十乗分の馬を持たせた。重耳はこの暮

• 及鄭，鄭文公亦不禮焉。叔詹諫曰：「臣聞天之所啟，人弗及也。晉公子有三焉，天其或者將建諸，君其禮焉。男女同姓，其生不蕃。晉重耳が鄭に着くと、鄭の文公もまた礼をもって遇さなかった。叔詹（しゅくせん、鄭の大夫）が諫めて

• 子玉請殺之。楚子曰：「晉公子廣而儉，文而有禮。其從者肅而寬，忠而能力。晉侯無親，外內惡之。吾聞姬姓，唐叔之後，其後衰者也子玉（楚の成得臣）は、重耳の返答を聞いて彼を殺すよう願い出た。楚子（成王）は言った。「晋の公

• 二十四年春，王正月，秦伯納之。不書，不告入也。及河，子犯以璧授公子，曰：「臣負羈絏，從君巡於天下。臣之罪甚多矣，臣猶知之僖公二十四年の春、周王の暦の正月、秦伯（穆公）は重耳を晋に送り込んだ。『春秋』がこれを記さな

• 呂、郤畏偪，將焚公宮而弒晉侯。寺人披請見。公使讓之，且辭焉，曰：「蒲城之役，君命一宿，女即至。其後余從狄君以田渭濱，女為呂甥（りょせい、瑕甥とも）と郤芮（げきぜい）は、恵公・懐公に仕えていたため、新しい君に追い詰

• 初，晉侯之豎頭須，守藏者也。其出也，竊藏以逃，盡用以求納之。及入，求見。公辭焉以沐。謂僕人曰：「沐則心覆，心覆則圖反，宜これより前、晋侯（文公）の小姓の頭須（とうしゅ）は、財物の蔵の番をする者であった。重耳が国を

• 晉侯賞從亡者，介之推不言祿，祿亦弗及。推曰：「獻公之子九人，唯君在矣。惠、懷無親，外內棄之。天未絕晉，必將有主。主晉祀者晋侯（文公）は亡命に従った者たちに褒賞を与えた。介之推（かいしすい）は禄のことを口にせず、禄

• 富辰諫曰：「不可。臣聞之，大上以德撫民，其次親親，以相及也。昔周公弔二叔之不鹹，故封建親戚以蕃屏周。管、蔡、郕、霍、魯、富辰が諫めて言った。「なりません。私はこう聞いております。最上は徳によって民を撫で、その次は

• 今天子不忍小忿以棄鄭親，其若之何？庸勳，親親，暱近，尊賢，德之大者也。即聾，從昧，與頑，用嚚，姦之大者也。棄德崇姦，禍之（富辰は続けて言った。）「いま天子は小さな怒りを抑えきれずに、親族である鄭を見捨てようとして

• 初，甘昭公有寵於惠后，惠后將立之，未及而卒。昭公奔齊，王復之。又通於隗氏。王替隗氏。頹叔、桃子曰：「我實使狄，狄其怨我。これより前、甘の昭公（王子帯、大叔）は恵后（襄王の継母）に寵愛され、恵后は彼を王に立てようと

• 宋及楚平，宋成公如楚。還，入於鄭。鄭伯將享之，問禮於皇武子。對曰：「宋，先代之後也，於周為客。天子有事，膰焉。有喪，拜焉宋は楚と和睦した。宋の成公は楚に赴き、帰りに鄭に立ち寄った。鄭伯（文公）は宋公をもてなそうと

• 二十五年春，衛人伐邢，二禮從國子巡城，掖以赴外，殺之。正月，丙午。衛侯燬滅邢，同姓也，故名。禮至為銘曰：「余掖殺國子，莫僖公二十五年の春、衛は邢を討った。邢に仕官していた礼至とその兄弟の二人は、邢の重臣国子に従っ

• 戊午，晉侯朝王。王饗醴，命之宥。請隧，弗許，曰：「王章也。未有代德而有二王，亦叔父之所惡也。」與之陽樊、溫、原、欑茅之田戊午の日、晋侯（文公）は襄王に拝謁した。王は甘酒で饗応し、晋侯に酒を勧めて返礼させる栄誉を与

• 二十六年春，王正月。公會莒茲平公、甯莊子盟于向，尋洮之盟也。齊師侵我西鄙，討是二盟也。夏，齊孝公伐我北鄙。衛人伐齊，洮之僖公二十六年の春、周王の暦の正月。僖公は莒の茲平公（じへいこう）と衛の甯荘子（ねいそうし）に

• 夔子不祀祝融與鬻熊。楚人讓之，對曰：「我先王熊摯有疾，鬼神弗赦而自竄于夔。吾是以失楚，又何祀焉？」秋，楚成得臣、鬭宜申帥夔子（きし、楚の同族である夔の君）は、楚の祖先である祝融と鬻熊（いくゆう）を祀らなかった。楚

• 二十七年春，杞桓公來朝，用夷禮，故曰「子」。公卑杞，杞不共也。夏，齊孝公卒，有齊怨，不廢喪紀，禮也。秋，入杞，責無禮也。僖公二十七年の春、杞の桓公が魯に来朝した。夷の礼を用いたので、『春秋』は杞の君を「子」と記し

• 冬，楚子及諸侯圍宋，宋公孫固如晉告急。先軫曰：「報施救患，取威定霸，於是乎在矣。」狐偃曰：「楚始得曹，而新昏於衛，若伐曹冬、楚子（成王）と諸侯は宋を包囲した。宋の公孫固が晋に行き、急を告げた。先軫（せんしん、晋の

• 晉侯始入而教其民，二年，欲用之。子犯曰：「民未知義，未安其居。」於是乎出定襄王，入務利民，民懷生矣。將用之，子犯曰：「民晋侯（文公）は帰国してすぐに民を教化し始め、二年たったところで民を戦に用いようとした。子犯（

• 二十八年春，晉侯將伐曹，假道于衛，衛人弗許。還自河南濟，侵曹，伐衛。正月，戊申，取五鹿。二月，晉郤縠卒。原軫將中軍，胥臣僖公二十八年の春、晋侯（文公）は曹を討とうとして、衛に通過の許可を求めたが、衛は許さなかった

• 三月，丙午，入曹。數之，以其不用僖負羈而乘軒者三百人也。且曰：「獻狀。」令無入僖負羈之宮而免其族，報施也。魏犨、顛頡怒曰三月丙午の日、晋軍は曹に入った。晋侯（文公）は曹の君を責め、賢臣の僖負羈を用いず、高官の車に

• 楚人入居于申，使申叔去穀，使子玉去宋，曰：「無從晉師。晉侯在外十九年矣，而果得晉國。險阻艱難，備嘗之矣！民之情偽，盡知之楚子（成王）は国内に引き揚げて申にとどまり、申叔（申公叔侯）には穀の守備を解いて去らせ、子玉

• 子玉使伯棼請戰，曰：「非敢必有功也，願以間執讒慝之口。」王怒，少與之師，唯西廣、東宮與若敖之六卒實從之。子玉使宛春告於晉子玉は伯棼をやって戦いを請わせ、「あえて必ず功があるとは申しません。ただ、讒言する者の口をふ

• 夏，四月，戊辰，晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭、秦小子憖次于城濮。楚師背酅而舍，晉侯患之，聽輿人之誦，曰：「原田每每，舍其舊夏四月戊辰の日、晋侯（文公）、宋公（成公）、斉の国帰父（こくきほ）と崔夭（さいよう）、秦の小

• 晉車七百乘，韅、靷、鞅、靽。晉侯登有莘之虛以觀師，曰：「少長有禮，其可用也！」遂伐其木以益其兵。己巳，晉師陳于莘北，胥臣晋の兵車は七百乗で、馬の背帯・胸帯・腹帯・尻帯まで完全に整っていた。晋侯（文公）は有莘の古城

• 己酉，王享醴，命晉侯宥。王命尹氏及王子虎、內史叔興父策命晉侯為侯伯，賜之大輅之服，戎輅之服，彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，秬己酉の日、周の襄王は甘酒を供して晋侯（文公重耳）をもてなし、晋侯に酒を勧めて返杯させた。王は

• 初，楚子玉自為瓊弁玉纓，未之服也。先戰，夢河神謂己曰：「畀余，余賜女孟諸之麋。」弗致也。大心與子西使榮黃諫，弗聽。榮季曰これより前、楚の子玉（成得臣、令尹）は自分のために玉で飾った冠と玉の冠紐を作らせたが、まだ身

• 六月，晉人復衛侯。甯武子與衛人盟于宛濮，曰：「天禍衛國，君臣不協，以及此憂也。今天誘其衷，使皆降心以相從也。不有居者，誰六月、晋は衛侯（成公）を復位させた。甯武子（甯俞、衛の大夫）は衛の人々と宛濮で盟約して言った

• 秋，七月，丙申，振旅愷以入于晉，獻俘授馘，飲至大賞，徵會討貳。殺舟之僑以徇于國，民於是大服。君子謂：「文公其能刑矣！三罪秋七月丙申の日、晋軍は隊列を整え、凱歌をあげて晋に入った。祖廟に捕虜を献じ、討ち取った敵の左

• 晉侯有疾，曹伯之豎侯獳貨筮史，使曰：「以曹為解。齊桓公為會而封異姓，今君為會而滅同姓。曹叔振鐸，文之昭也。先君唐叔，武之晋侯（文公）が病気になった。曹伯（共公、晋に捕らえられていた）の近侍の侯獳（こうじゅ）は、占

• 二十九年春，葛盧來朝，舍于昌衍之上。公在會，饋之芻米，禮也。夏，公會王子虎、晉狐偃、宋公孫固、齊國歸父、陳轅濤塗、秦小子僖公二十九年の春、介国の君、葛盧が魯に来朝し、昌衍の山のほとりに宿った。僖公は会合に出かけて

• 三十年春，晉人侵鄭，以觀其可攻與否。狄間晉之有鄭虞也。夏，狄侵齊。晉侯使醫衍酖衛侯。甯俞貨醫，使薄其酖，不死。公為之請，僖公三十年の春、晋は鄭に侵攻し、鄭を攻められるかどうかを見定めようとした。狄は、晋が鄭のこと

• 九月，甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮於晉，且貳於楚也。晉軍函陵，秦軍汜南。佚之狐言於鄭伯曰：「國危矣！若使燭之武見秦君，九月、晋侯と秦伯が鄭を包囲した。鄭が晋に無礼であり、しかも楚に心を寄せていたからである。……

• 初，鄭公子蘭出奔晉，從於晉侯伐鄭，請無與圍鄭。許之。使待命于東。鄭石甲父、侯宣多逆以為大子，以求成于晉，晉人許之。冬，王これより前、鄭の公子蘭は国を出て晋に亡命しており、晋侯（文公）に従って鄭を討った。しかし公子

• 三十一年春，取濟西田，分曹地也。使臧文仲往，宿於重館。重館人告曰：「晉新得諸侯，必親其共，不速行，將無及也。」從之。分曹僖公三十一年の春、魯は済水の西の田地を取った。晋が曹の土地を分配したのである。臧文仲を受け取

• 三十二年春，楚鬭章請平于晉，晉陽處父報之。晉楚始通。夏，狄有亂。衛人侵狄，狄請平焉。秋，衛人及狄盟。冬，晉文公卒。庚辰，僖公三十二年の春、楚の闘章が晋に和平を求めてきた。晋の陽処父がこれに答礼の使者として赴いた。

• 杞子自鄭使告于秦曰：「鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也。」穆公訪諸蹇叔，蹇叔曰：「勞師以襲遠，非所聞也。師勞力杞子が鄭から秦に使いをよこして告げた。「鄭人は私に北門の鍵を預けています。もし軍をひそかに進

• 三十三年春，秦師過周北門，左右免冑而下，超乘者三百乘。王孫滿尚幼，觀之，言於王曰：「秦師輕而無禮，必敗。輕則寡謀，無禮則僖公三十三年の春、秦軍が周の都の北門を通過した。戦車の左右の兵は兜を脱いで車から降り（天子へ

• 晉原軫曰：「秦違蹇叔而以貪勤民，天奉我也。奉不可失，敵不可縱。縱敵患生，違天不祥，必伐秦師。」欒枝曰：「未報秦施而伐其師晋の原軫（先軫、中軍の将）は言った。「秦は蹇叔の諫めに背き、欲にかられて民を疲れさせている。

• 夏，四月，辛巳，敗秦師于殽，獲百里孟明視、西乞術、白乙丙以歸。遂墨以葬文公，晉於是始墨。文嬴請三帥，曰：「彼實構吾二君。夏四月辛巳の日、晋は殽（こう）で秦軍を破り、百里孟明視・西乞術・白乙丙の三将を捕らえて帰った

• 八月，戊子，晉侯敗狄于箕。郤缺獲白狄子。先軫曰：匹夫逞志於君而無討，敢不自討乎？免冑入狄師，死焉。狄人歸其元，面如生。初八月戊子の日、晋侯（襄公）は箕で狄を破った。郤缺が白狄の君を捕らえた。先軫は言った。「一介の

• 晉、陳、鄭伐許，討其貳於楚也。楚令尹子上侵陳、蔡。陳、蔡成，遂伐鄭，將納公子瑕。門于桔柣之門，瑕覆于周氏之汪。外僕髡屯禽晋・陳・鄭が許を討った。許が楚に心を寄せていたことを咎めたのである。楚の令尹子上（闘勃）は陳

• 元年春，王使內史叔服來會葬。公孫敖聞其能相人也，見其二子焉。叔服曰：「穀也食子，難也收子。穀也豐下，必有後於魯國。」於是文公元年の春、周王は内史の叔服を遣わして僖公の葬儀に参列させた。公孫敖（孟穆伯）は叔服が人相

• 初，楚子將以商臣為大子，訪諸令尹子上，子上曰：「君之齒未也，而又多愛，黜乃亂也。楚國之舉，恒在少者，且是人也，蜂目而豺聲これより前、楚子（成王）は商臣を太子に立てようとして、令尹の子上に相談した。子上は言った。「

• 殽之役，晉人既歸秦師，秦大夫及左右皆言於秦伯曰：「是敗也，孟明之罪也，必殺之。」秦伯曰：「是孤之罪也。周芮良夫之詩曰：『殽の戦いの後、晋が捕らえた秦の三将を帰したとき、秦の大夫たちや側近はみな秦伯（穆公）に言った

• 二年春，秦孟明視帥師伐晉，以報殽之役。二月，晉侯禦之。先且居將中軍、趙衰佐之；王官無地御戎；狐鞫居為右。甲子，及秦師戰于文公二年の春、秦の孟明視が軍を率いて晋を討ち、殽の戦いの仕返しをしようとした。二月、晋侯（襄

• 瞫曰：「《周志》有之：『勇則害上，不登於明堂。』死而不義，非勇也。共用之謂勇，吾以勇求右，無勇而黜，亦其所也。謂上不我知狼瞫は言った。「『周志』にこうある。『勇ましくても上の者を害する者は、明堂（功臣をまつる堂）

• 丁丑，作僖公主。書，不時也。晉人以公不朝，來討。公如晉。夏四月，己巳，晉人使陽處父盟公，以恥之。書曰：「及晉處父盟」，以丁丑の日、僖公の位牌を作った。『春秋』がこれを記したのは、時期にかなっていなかったからである

• 秋八月，丁卯，大事于大廟，躋僖公，逆祀也。於是夏父弗忌為宗伯，尊僖公，且明見曰：「吾見新鬼大，故鬼小，先大後小，順也。躋秋八月丁卯の日、魯は太廟で大祭を行い、僖公の位牌を閔公より上位に上げた。これは祀りの順序を逆

• 冬，晉先且居、宋公子成、陳轅選、鄭公子歸生，伐秦，取汪及彭衙而還，以報彭衙之役。卿不書，為穆公故，尊秦也，謂之崇德。襄仲冬、晋の先且居、宋の公子成、陳の轅選、鄭の公子帰生が秦を討ち、汪と彭衙を取って帰った。彭衙の

• 春，莊叔會諸侯之師伐沈，以其服於楚也。沈潰。凡民，逃其上曰潰，在上曰逃。衛侯如陳，拜晉成也。夏四月，乙亥，王叔文公卒，來文公三年の春、荘叔（叔孫得臣）が諸侯の軍と会して沈を討った。沈が楚に服属していたからである。

• 晉人懼其無禮於公也，請改盟。公如晉，及晉侯盟。晉侯饗公，賦《菁菁者莪》，莊叔以公降拜，曰：「小國受命於大國，敢不慎儀？君晋は、以前に文公に対して無礼であった（大夫の陽処父に盟わせた）ことを気にかけ、盟約をやり直し

• 春，晉人歸孔達于衛。以為衛之良也，故免之。夏，衛侯如晉拜。曹伯如晉會正。逆婦姜于齊，卿不行，非禮也。君子是以知出姜之不允文公四年の春、晋は孔達を衛に帰した。衛の良臣であると考えたので、罪を許したのである。夏、衛侯

• 衛甯武子來聘，公與之宴，為賦《湛露》，及《彤弓》。不辭，又不荅賦，使行人私焉。對曰，臣以為肄業及之也，昔諸侯朝正於王，王衛の甯武子（甯俞）が魯に聘問に来た。文公は彼と宴を開き、そのために『詩経』の「湛露（たんろ）

• 春，王使榮叔來含，且賵。召昭公來會葬，禮也。初，鄀叛楚即秦，又貳於楚。夏，秦人入鄀。六人叛楚，即東夷。秋，楚成大心、仲歸文公五年の春、周王は栄叔を遣わして、亡き成風の口に含ませる玉を贈り、あわせて葬儀のための車馬

• 春，晉蒐于夷，舍二軍。使狐射姑將中軍，趙盾佐之。陽處父至自溫，改蒐于董，易中軍。陽子，成季之屬也，故黨於趙氏，且謂趙盾能文公六年の春、晋は夷で閲兵を行い、五軍のうち二軍を廃止した。狐射姑（賈季）を中軍の将とし、趙

• 夏，季文子聘于陳，且娶焉。秦伯任好卒，以子車氏之三子，奄息、仲行、鍼虎，為殉，皆秦之良也。國人哀之，為之賦《黃鳥》。君子夏、季文子（季孫行父）は陳に聘問し、あわせて妻を娶った。秦伯任好（穆公）が亡くなった。子車氏

• 八月，乙亥，晉襄公卒。靈公少，晉人以難故，欲立長君。趙孟曰：「立公子雍。好善而長，先君愛之，且近於秦。秦舊好也。置善則固八月乙亥の日、晋の襄公が亡くなった。太子の霊公は幼かった。晋の人々は国難が多いことから、年長

• 冬十月，襄仲如晉。葬襄公。十一月，丙寅，晉殺續簡伯。賈季奔狄。宣子使臾駢送其帑。夷之蒐，賈季戮臾駢。臾駢之人，欲盡殺賈氏冬十月、襄仲（魯の公子遂）が晋に行った。晋の襄公を葬った。十一月丙寅、晋は続簡伯（狐鞫居）を

• 春，公伐邾，間晉難也。三月，甲戌，取須句，寘文公子焉，非禮也。夏，四月，宋成公卒。於是公子成為右師，公孫友為左師，樂豫為春、魯の文公は邾を攻めた。晋に内紛がある隙に乗じたのである。三月甲戌、須句を取り、邾の文公の

• 秦康公送公子雍于晉，曰：「文公之入也，無衛，故有呂郤之難。」乃多與之徒衛。穆嬴日抱太子以啼于朝，曰：「先君何罪，其嗣亦何秦の康公は公子雍（晋の文公の子、秦に仕えていた）を晋へ送り出し、言った。「文公が晋に入国した

• 訓卒利兵，秣馬蓐食，潛師夜起。戊子，敗秦師于令狐，至于刳首。己丑，先蔑奔秦，士會從之。先蔑之使也，荀林父止之曰：「夫人大兵卒を訓練して武器を研ぎ、馬にまぐさを与え、夜明け前に寝床で食事をとり、軍をひそかに動かして

• 狄侵我西鄙，公使告于晉。趙宣子使因賈季問酆舒，且讓之。酆舒問於賈季，曰：「趙衰、趙盾，孰賢？」對曰，「趙衰，冬日之日也；狄が魯の西の辺境を侵したので、文公は晋に使者を送って知らせた。趙宣子（趙盾、晋の執政）は、狄

• 叛而不討，何以示威？服而不柔，何以示懷？非威非懷，何以示德？無德，何以主盟？子為正卿，以主諸侯，而不務德，將若之何？《夏背いたのに討たなければ、何によって威を示せましょう。服したのに手厚く扱わなければ、何によって

• 春，晉侯使解揚歸匡、戚之田于衛，且復致公婿池之封，自申至于虎牢之竟。夏，秦人伐晉，取武城，以報令狐之役。秋，襄王崩，晉人春、晋侯（霊公）は解揚を遣わして匡と戚の土地を衛に返し、さらに公婿池（晋君の娘婿の池）に与え

• 春，王正月，己酉，使賊殺先克。乙丑，晉人殺先都，梁益耳。毛伯衛來求金，非禮也。不書王命，未葬也。二月，莊叔如周葬襄王。三春、周王の正月己酉、箕鄭父らは刺客を遣わして先克を殺させた。乙丑、晋は先都と梁益耳を殺した。

• 春，晉人伐秦，取少梁，夏，秦伯伐晉，取北徵，初楚范巫矞似，謂成王，與子玉，子西，曰，三君皆將強死，城濮之役，王思之，故使春、晋は秦を攻めて少梁を取った。夏、秦伯（康公）は晋を攻めて北徴を取った。かつて楚の范の地の

• 冬，遂及蔡侯，次于厥貉，將以伐宋，宋華御事曰，楚欲弱我也，先為之弱乎，何必使誘我，我實不能，民何罪，乃逆楚子，勞且聽命，冬、楚子（穆王）はそのまま蔡侯とともに厥貉に駐屯し、宋を攻めようとした。宋の華御事が言った。

• 春，楚子伐麇，成大心敗麇師於防渚，潘崇復伐麇，至于錫穴。夏，叔仲惠伯會晉郤缺于承筐，謀諸侯之從於楚者。秋，曹文公來朝，即春、楚子（穆王）は麇を攻め、成大心が麇の軍を防渚で破った。潘崇がまた麇を攻め、錫穴まで至った

• 春，郕伯卒，郕人立君，大子以夫鍾與郕邽來奔，公以諸侯逆之，非禮也，故書曰，郕伯來奔，不書地，尊諸侯也，杞桓公來朝，始朝公春、郕伯が亡くなった。郕の人は太子でなく別の者を君に立てた。太子（朱儒）は夫鍾と郕邽の地を持

• 冬，秦伯伐晉，取羈馬，晉人禦之，趙盾將中軍，荀林父佐之，郤缺將上軍，臾駢佐之，欒盾將下軍，胥甲佐之，范無恤御戎，以從秦師冬、秦伯（康公）は晋を攻め、羈馬を取った。晋はこれを防いだ。趙盾が中軍の将、荀林父がその佐、

• 春，晉侯使詹嘉處瑕，以守桃林之塞，晉人患秦之用士會也，夏，六卿相見於諸浮，趙宣子曰，隨會在秦，賈季在狄，難日至矣，若之何春、晋侯（霊公）は詹嘉を瑕の地に置き、桃林の要塞を守らせた。晋の人々は、秦が士会を用いている