『春秋』の注釈書として書かれながら、注釈の枠をはるかに超えて中国最初の本格的な物語史となった書です。魯の隠公元年（前七二二）から哀公二十七年（前四六八）までの二百五十五年を、十二人の公の代ごとにたどります。伝統的には孔子と同時代の魯の史官・左丘明の作と伝えられます。『春秋』本文が一年に数行の記録なのに対し、左伝はその背後にある人の言葉と判断を詳しく描きます。「多く不義を行へば、必ず自ら斃る」「輔車相ひ依り、脣亡ぶれば齒寒し」「人誰か過ち無からん、過ちて能く改むる、善之より大なるは莫し」「安きに居りて危きを思ふ、思へば則ち備へ有り、備へ有れば患ひ無し」「一鼓にして氣を作す」など、いま日常で使う言葉の多くがこの書に出ます。西郷隆盛は『南洲翁遺訓』の末尾で「万国対峙の形勢を知らんと欲せば、春秋左氏伝を熟読し、助くるに孫子を以てすべし」と名指しで薦めています。諸侯が並び立ち、同盟と裏切りが交錯する春秋の記録が、そのまま列強の時代の教科書になるという読み方です。師導では維基文庫の原文（全十二公）を底本に、二十二万字におよぶ「伝」から、諫言・人事・外交・戦の判断が語られる三十一の場面を抜き出して収めています。抜粋と章題は本サイトの便宜的なもので、原典にはありません。また叙述の長い場面では、読み下し文で中略（……）を置いた箇所があります。

• 初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰「寤生」，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請于武公，公弗許はじめ、鄭の武公は申の国から妻を迎え、武姜といった。荘公と共叔段を生んだ。荘公は逆子で生まれ

• 潁考叔為潁谷封人，聞之，有獻於公，公賜之食，食舍肉。公問之，對曰：「小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之。」公潁考叔は潁谷の国境役人であった。この一件を聞いて、公に献上物を持って行った。公は食事を与えた

• 公子州吁，嬖人之子也，有寵而好兵，公弗禁，莊姜惡之。石碏諫曰：「臣聞愛子，教之以義方，弗納于邪。驕、奢、淫、泆，所自邪也公子州吁は側室の子である。寵愛されて武事を好んだ。公はそれを禁じず、正夫人の荘姜は憎んだ。石

• 公問於眾仲曰：「衛州吁其成乎？」對曰：「臣聞以德和民，不聞以亂。以亂，猶治絲而棼之也。夫州吁，阻兵而安忍。阻兵無眾，安忍公が衆仲に尋ねた。「衛の州吁は、うまくやり遂げるだろうか」。答えて言った。「私はこう聞いてお

• 少師歸，請追楚師。隨侯將許之，季梁止之曰：「天方授楚，楚之羸，其誘我也，君何急焉？臣聞小之能敵大也，小道大淫。所謂道，忠少師が帰ってきて、楚の軍を追撃しようと願い出た。随侯は許そうとした。季梁が止めて言った。「天

• 十年春，齊師伐我。公將戰，曹劌請見。其鄉人曰：『肉食者謀之，又何間焉。』劌曰：『肉食者鄙，未能遠謀。』乃入見。問何以戰。魯の荘公十年の春、斉の軍がわが国を攻めた。公が戦おうとしたとき、曹劌が拝謁を願い出た。同郷の

• 既克，公問其故。對曰：『夫戰，勇氣也，一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望勝ったあとで、公はその理由を問うた。曹劌は答えた。「そもそも戦は気力です。一度目の太鼓で気力

• 狄人伐邢。管敬仲言於齊侯曰：「戎狄豺狼，不可厭也；諸夏親暱，不可棄也；宴安酖毒，不可懷也。《詩》云：『豈不懷歸？畏此簡書狄人が邢の国を攻めた。管仲が斉の桓公に言った。「戎狄は豺狼です。満足させることはできません。

• 四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，僖公四年の春、斉の桓公は諸侯の軍を率いて蔡を侵した。蔡は崩れ、そのまま楚を攻めた。楚の王は使

• 晉侯復假道於虞以伐虢，宮之奇諫曰：「虢，虞之表也。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚，其可再乎？諺所謂『輔車相晋侯はふたたび虞に道を借りて虢を攻めようとした。宮之奇が諫めて言った。「虢は虞の表側です。虢

• 公曰：「吾享祀豐絜，神必據我。」對曰：「臣聞之，鬼神非人實親，惟德是依。故《周書》曰：『皇天無親，惟德是輔。』又曰：『黍公は言った。「わが祭祀は豊かで清らかだ。神は必ず私に味方するだろう」。宮之奇は答えた。「私は

• 夏，四月，周公忌父、王子黨，會齊隰朋，立晉侯。晉侯殺里克以說。將殺里克，公使謂之曰：「微子則不及此。雖然，子弒二君與一大夏の四月、周公忌父と王子党が斉の隰朋と会し、晋侯を立てた。晋侯は里克を殺して弁明とした。里克

• 國人皆咎公。公曰：「君子不重傷，不禽二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國之餘，不鼓不成列。」子魚曰：「君未知戰。勍敵国人はみな公を咎めた。公は言った。「君子は傷ついた者を重ねて傷つけず、白髪まじりの老兵を捕虜

• 富辰諫曰：「不可。臣聞之，大上以德撫民，其次親親，以相及也。昔周公弔二叔之不鹹，故封建親戚以蕃屏周。管、蔡、郕、霍、魯、富辰が諫めて言った。「なりません。私はこう聞いております。最上は徳によって民を撫で、その次は

• 子玉使伯棼請戰，曰：「非敢必有功也，願以間執讒慝之口。」王怒，少與之師，唯西廣、東宮與若敖之六卒實從之。子玉使宛春告於晉子玉は伯棼をやって戦いを請わせ、「あえて必ず功があるとは申しません。ただ、讒言する者の口をふ

• 九月，甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮於晉，且貳於楚也。晉軍函陵，秦軍汜南。佚之狐言於鄭伯曰：「國危矣！若使燭之武見秦君，九月、晋侯と秦伯が鄭を包囲した。鄭が晋に無礼であり、しかも楚に心を寄せていたからである。……

• 杞子自鄭使告于秦曰：「鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也。」穆公訪諸蹇叔，蹇叔曰：「勞師以襲遠，非所聞也。師勞力杞子が鄭から秦に使いをよこして告げた。「鄭人は私に北門の鍵を預けています。もし軍をひそかに進

• 十五年，五月，陳侯自敝邑往朝于君，往年正月，燭之武往朝夷也，八月，寡君又往朝，以陳蔡之密邇於楚，而不敢貳焉，則敝邑之故也昔の人がこう言っています。「頭を畏れ尾を畏れていたら、残る身はどれほどか」。またこうも言いま

• 夏，晉趙盾救焦，遂自陰地，及諸侯之師侵鄭，以報大棘之役。楚鬥椒救鄭，曰：「能欲諸侯而惡其難乎？」遂次于鄭，以待晉師。趙盾……晋の霊公は君主らしくなかった。税を重く取り立てて壁を飾り、高殿の上から人に弾を撃ちかけ、

• 三年春，不郊而望，皆非禮也。望，郊之屬也；不郊，亦無望可也。晉侯伐鄭，及郔，鄭及晉平，士會入盟。楚子伐陸渾之戎，遂至于雒楚の荘王が陸渾の戎を討ち、そのまま雒水に至り、周の国境で軍を閲兵した。定王は王孫満をやって楚

• 潘黨曰：「君盍築武軍，而收晉尸以為京觀？臣聞克敵，必示子孫，以無忘武功。」楚子曰：「非爾所知也。夫文，止戈為武。武王克商潘党が言った。「君はなぜ武功の砦を築き、晋の死体を集めて京観としないのですか。私はこう聞いて

• 欒武子曰：「楚自克庸以來，其君無日不討國人而訓之，于民生之不易，禍至之無日，戒懼之不可以怠。在軍，無日不討軍實而申儆之，欒武子が言った。「楚は庸の国に勝って以来、その君は日ごとに国人を集めて訓えないことがない。民

• 仲尼聞之曰。惜也。不如多與之邑。唯器與名。不可以假人。君之所司也。名以出信。信以守器。器以藏禮。禮以行義。義以生利。利以仲尼はこれを聞いて言った。「惜しいことだ。それよりも多くの領地を与えたほうがよかった。ただ礼

• 六月。壬申。師至于靡笄之下。齊侯使請戰。曰。子以君師。辱於敝邑。不腆敝賦。詰朝請見。對曰。晉與魯衛。兄弟也。來告曰。大國……斉侯は言った。「私はまずこいつらを片づけてから朝飯にしよう」。馬に甲をつけずに駆けさせた

• 秋。公至自晉。欲求成于楚。而叛晉。季文子曰。不可。晉雖無道。未可叛也。國大臣睦。而邇於我。諸侯聽焉。未可以貳。史佚之志有秋、公が晋から帰った。楚と講和して晋に叛こうとした。季文子が言った。「なりません。晋は無道で

• 三月。公如京師。宣伯欲賜。請先使。王以行人之禮。禮焉。孟獻子從。王以為介。而重賄之。公及諸侯朝王。遂從劉康公。成肅公。會劉子が言った。「私はこう聞いている。民は天地の中正の気を受けて生まれる。これを命という。だか

• 十二月。戊寅。會于蕭魚。庚辰。赦鄭囚。皆禮而歸之。納斥候。禁侵掠。晉侯使叔肸告于諸侯。公使臧孫紇對曰。凡我同盟。小國有罪晋侯は楽器の半分を魏絳に賜って言った。「そなたは私に教えて戎狄と和し、中原の諸国を正させてく

• 秋。欒盈出奔楚。宣子殺箕遺。黃淵。嘉父。司空靖。邴豫。董叔。邴師。申書。羊舌虎。叔羆。囚伯華。叔向。籍偃。人謂叔向曰。子……ある人が叔向に言った。「あなたは罪に連座した。愚かではなかったのか」。叔向は言った。「死

• 二十四年春。穆叔如晉。范宣子逆之問焉。曰。古人有言曰。死而不朽。何謂也。穆叔未對。宣子曰。昔匄之祖。自虞以上為陶唐氏。在襄公二十四年の春、魯の穆叔が晋へ行った。范宣子が出迎えて尋ねた。「昔の人がこう言いました、『

• 鄭人游于鄉校。以論執政。然明謂子產曰。毀鄉校何如。子產曰。何為。夫人朝夕退而游焉。以議執政之善否。其所善者。吾則行之。其鄭の人々は郷校に集まって、政治を論じていた。然明が子産に言った。「郷校を取り壊してはどうでし

• 齊侯至自田。晏子侍于遄臺。子猶馳而造焉。公曰。唯據與我和夫。晏子對曰。據亦同也。焉得為和。公曰。和與同異乎。對曰異。和如公が言った。「梁丘據だけが私と和しているな」。晏子が答えた。「據も同じているだけです。どうし