春秋左氏伝 ／ 襄公十一年 三軍を作る

十一年春。季武子將作三軍。告叔孫穆子曰。請為三軍。各征其軍。穆子曰。政將及子。子必不能。武子固請之。穆子曰。然則盟諸。乃盟諸僖閎。詛諸五父之衢。正月。作三軍。三分公室。而各有其一。三子各毀其乘。季氏使其乘之人。以其役邑入者無征。不入者倍征。孟氏使半為臣。若子若弟。叔孫氏使盡為臣。不然不舍。鄭人患晉楚之故。諸大夫曰。不從晉。國幾亡。楚弱於晉。晉不吾疾也。晉疾。楚將辟之。何為而使晉師致死於我。楚弗敢敵。而後可固與也。子展曰。與宋為惡。諸侯必至。吾從之盟。楚師至。吾又從之。則晉怒甚矣。晉能驟來楚將不能。吾乃固與晉。大夫說之。使疆場之司。惡於宋。宋向戌侵鄭。大獲。子展曰。師而伐宋可矣。若我伐宋。諸侯之伐我必疾。吾乃聽命焉。且告於楚。楚師至。吾乃與之盟。而重賂晉師。乃免矣。夏。鄭子展侵宋。

新字：十一年春。季武子将作三軍。告叔孫穆子曰。請為三軍。各征其軍。穆子曰。政将及子。子必不能。武子固請之。穆子曰。然則盟諸。乃盟諸僖閎。詛諸五父之衢。正月。作三軍。三分公室。而各有其一。三子各毀其乗。季氏使其乗之人。以其役邑入者無征。不入者倍征。孟氏使半為臣。若子若弟。叔孫氏使尽為臣。不然不舎。鄭人患晋楚之故。諸大夫曰。不従晋。国幾亡。楚弱於晋。晋不吾疾也。晋疾。楚将辟之。何為而使晋師致死於我。楚弗敢敵。而後可固与也。子展曰。与宋為悪。諸侯必至。吾従之盟。楚師至。吾又従之。則晋怒甚矣。晋能驟来楚将不能。吾乃固与晋。大夫説之。使疆場之司。悪於宋。宋向戌侵鄭。大獲。子展曰。師而伐宋可矣。若我伐宋。諸侯之伐我必疾。吾乃聴命焉。且告於楚。楚師至。吾乃与之盟。而重賂晋師。乃免矣。夏。鄭子展侵宋。

書き下し

十一年春、季武子將に三軍を作らんとし、叔孫穆子に告げて曰く、「請ふ三軍を為り、各其の軍を征せん」と。穆子曰く、「政將に子に及ばんとす。子必ず能はじ」と。武子固く之を請ふ。穆子曰く、「然らば則ち諸を盟はん」と。乃ち諸を僖閎に盟ひ、諸を五父の衢に詛(ちか)ふ。正月、三軍を作り、公室を三分して、各其の一を有す。三子各其の乘を毀つ。季氏は其の乘の人をして、其の役邑を以て入る者は征無く、入らざる者は征を倍せしむ。孟氏は半ばをして臣と為さしめ、若しくは子、若しくは弟。叔孫氏は盡く臣と為さしむ。然らずんば舍かず。鄭人、晉楚の故を患ふ。諸大夫曰く、「晉に從はずんば、國幾ど亡びん。楚は晉より弱し。晉、吾を疾(と)くせざるなり。晉疾くせば、楚將に之を辟けんとす。何を為してか晉の師をして死を我に致さしめ、楚敢へて敵せず、而る後に固く與すべけん」と。子展曰く、「宋と惡を為さば、諸侯必ず至らん。吾之に從ひて盟ふ。楚の師至らば、吾又之に從ふ。則ち晉の怒り甚だしからん。晉能く驟(しばしば)來り、楚將に能はざらんとす。吾乃ち固く晉に與せん」と。大夫之を說ぶ。疆場の司をして宋に惡しからしむ。宋の向戌、鄭を侵し、大いに獲たり。子展曰く、「師して宋を伐つべし。若し我宋を伐たば、諸侯の我を伐つこと必ず疾からん。吾乃ち命を聽き、且つ楚に告げん。楚の師至らば、吾乃ち之と盟ひ、而して重く晉の師に賂はば、乃ち免れん」と。夏、鄭の子展、宋を侵す。