春秋左氏伝 ／ 宣公二年 翳桑の餓人

秋，九月，晉侯飲趙盾酒，伏甲將攻之，其右提彌明知之，趨登曰：「臣侍君宴，過三爵，非禮也。」遂扶以下。公嗾夫獒焉。明搏而殺之。盾曰：「棄人用犬，雖猛何為。」鬥且出。提彌明死之。初，宣子田于首山，舍于翳桑，見靈輒餓，問其病，曰：「不食三日矣。」食之，舍其半，問之，曰：「宦三年矣，未知母之存否，今近焉，請以遺之。」使盡之，而為之簞食與肉，寘諸橐以與之。既而與為公介，倒戟以禦公徒，而免之。問何故，對曰：「翳桑之餓人也。」問其名居，不告而退。遂自亡也。乙丑，趙穿攻靈公于桃園。宣子未出山而復。大史書曰：「趙盾弒其君。」

新字：秋，九月，晋侯飲趙盾酒，伏甲将攻之，其右提弥明知之，趨登曰：「臣侍君宴，過三爵，非礼也。」遂扶以下。公嗾夫獒焉。明搏而殺之。盾曰：「棄人用犬，雖猛何為。」鬥且出。提弥明死之。初，宣子田于首山，舎于翳桑，見霊輒餓，問其病，曰：「不食三日矣。」食之，舎其半，問之，曰：「宦三年矣，未知母之存否，今近焉，請以遺之。」使尽之，而為之箪食与肉，寘諸橐以与之。既而与為公介，倒戟以禦公徒，而免之。問何故，対曰：「翳桑之餓人也。」問其名居，不告而退。遂自亡也。乙丑，趙穿攻霊公于桃園。宣子未出山而復。大史書曰：「趙盾弒其君。」

書き下し

秋、九月、晉侯趙盾に酒を飲ましめ、甲を伏せて將に之を攻めんとす。其の右提彌明之を知り、趨り登りて曰く、「臣君の宴に侍して、三爵を過ぐるは、禮に非ざるなり」と。遂に扶けて以って下る。公夫(か)の獒(がう)を嗾(けしか)く。明搏ちて之を殺す。盾曰く、「人を棄てて犬を用ゐる、猛しと雖も何をか為さん」と。鬥ひ且つ出づ。提彌明之に死す。初め、宣子首山に田し、翳桑に舍り、靈輒の餓うるを見る。其の病を問ふ。曰く、「食はざること三日なり」と。之に食はしむ。其の半ばを舍く。之を問ふ。曰く、「宦すること三年なり、未だ母の存否を知らず。今近し、請ふ以って之に遺(おく)らん」と。之を盡くさしめて、之が為に簞食と肉とを為(つく)り、諸を橐(ふくろ)に寘きて以って之に與ふ。既にして與(あづか)りて公の介と為る。戟を倒にして以って公の徒を禦ぎて、之を免れしむ。何の故かを問ふ。對へて曰く、「翳桑の餓人なり」と。其の名居を問ふ。告げずして退く。遂に自ら亡ぐるなり。乙丑、趙穿靈公を桃園に攻む。宣子未だ山を出でずして復る。大史書して曰く、「趙盾其の君を弒す」と。