春秋左氏伝 ／ 宣公十二年 人に先んずる

趙嬰齊使其徒先具舟于河，故敗而先濟。潘黨既逐魏錡，趙旃夜至於楚軍，席於軍門之外，使其徒入之。楚子為乘廣三十乘，分為左右。右廣，雞鳴而駕，日中而說，左則受之，日入而說。許偃御右廣，養由基為右。彭名御左廣，屈蕩為右。乙卯，王乘左廣，以逐趙旃。趙旃棄車而走林，屈蕩搏之，得其甲裳。晉人懼二子之怒楚師也，使軘車逆之。潘黨望其塵，使騁而告曰：「晉師至矣。」楚人亦懼王之入晉軍也，遂出陳。孫叔曰：「進之，寧我薄人，無人薄我。詩云：『元戎十乘，以先啟行，先人也。』軍志曰：『先人有奪人之心，薄之也。』」遂疾進師，車馳卒奔，乘晉軍。桓子不知所為，鼓於軍中，曰：「先濟者有賞。」

新字：趙嬰斉使其徒先具舟于河，故敗而先済。潘党既逐魏錡，趙旃夜至於楚軍，席於軍門之外，使其徒入之。楚子為乗広三十乗，分為左右。右広，鶏鳴而駕，日中而説，左則受之，日入而説。許偃御右広，養由基為右。彭名御左広，屈蕩為右。乙卯，王乗左広，以逐趙旃。趙旃棄車而走林，屈蕩搏之，得其甲裳。晋人懼二子之怒楚師也，使軘車逆之。潘党望其塵，使騁而告曰：「晋師至矣。」楚人亦懼王之入晋軍也，遂出陳。孫叔曰：「進之，寧我薄人，無人薄我。詩云：『元戎十乗，以先啓行，先人也。』軍志曰：『先人有奪人之心，薄之也。』」遂疾進師，車馳卒奔，乗晋軍。桓子不知所為，鼓於軍中，曰：「先済者有賞。」

書き下し

趙嬰齊其の徒をして先づ舟を河に具へしむ、故に敗れて先づ濟る。潘黨既に魏錡を逐ふ。趙旃夜楚の軍に至り、軍門の外に席して、其の徒をして之に入らしむ。楚子乘廣三十乘を為り、分ちて左右と為す。右廣は、雞鳴にして駕し、日中にして說く。左則ち之を受け、日入にして說く。許偃右廣に御し、養由基右と為る。彭名左廣に御し、屈蕩右と為る。乙卯、王左廣に乘りて、以て趙旃を逐ふ。趙旃車を棄てて林に走る、屈蕩之に搏ちて、其の甲裳を得たり。晉人二子の楚の師を怒らせんことを懼るるや、軘車をして之を逆へしむ。潘黨其の塵を望み、騁せて告げしめて曰く、「晉の師至れり」と。楚人も亦た王の晉の軍に入らんことを懼るるや、遂に出でて陳す。孫叔曰く、「之を進めよ。寧ろ我人に薄るとも、人の我に薄ること無かれ。詩に云ふ、『元戎十乘、以て先づ行を啟く』と、人に先んずるなり。軍志に曰く、『人に先んずれば人の心を奪ふこと有り』と、之に薄るなり」と。遂に疾く師を進め、車馳せ卒奔りて、晉の軍に乘ず。桓子為す所を知らず、軍中に鼓して、曰く、「先づ濟る者には賞有り」と。