春秋左氏伝 ／ 襄公十三年 晋の将帥、互ひに譲る

十三年春。公至自晉。孟獻子書勞于廟。禮也。夏。邿亂。分為三。師救邿。遂取之。凡書取。言易也。用大師焉曰滅。弗地曰入。荀罃。士魴。卒。晉侯蒐于綿上以治兵。使士匄將中軍。辭曰。伯游長。昔臣習於知伯。是以佐之。非能賢也。請從伯游。荀偃將中軍。士匄佐之。使韓起將上軍。辭以趙武。又使欒黶辭曰。臣不如韓起。韓起願上趙武。君其聽之。使趙武將上軍。韓起佐之。欒黶將下軍。魏絳佐之。新軍無帥。晉侯難其人。使其什吏。率其卒乘官屬。以從於下軍。禮也。晉國之民。是以大和。諸侯遂睦。

新字：十三年春。公至自晋。孟献子書労于廟。礼也。夏。邿乱。分為三。師救邿。遂取之。凡書取。言易也。用大師焉曰滅。弗地曰入。荀罃。士魴。卒。晋侯蒐于綿上以治兵。使士匄将中軍。辞曰。伯游長。昔臣習於知伯。是以佐之。非能賢也。請従伯游。荀偃将中軍。士匄佐之。使韓起将上軍。辞以趙武。又使欒黶辞曰。臣不如韓起。韓起願上趙武。君其聴之。使趙武将上軍。韓起佐之。欒黶将下軍。魏絳佐之。新軍無帥。晋侯難其人。使其什吏。率其卒乗官属。以従於下軍。礼也。晋国之民。是以大和。諸侯遂睦。

書き下し

十三年春、公晉より至る。孟獻子、勞を廟に書す。禮なり。夏、邿(し)亂れ、分れて三と為る。師、邿を救ひ、遂に之を取る。凡そ「取」と書するは、易きを言ふなり。大師を用ゐるを「滅」と曰ひ、地とせざるを「入」と曰ふ。荀罃・士魴卒す。晉侯、綿上に蒐して以て兵を治む。士匄をして中軍に將たらしめんとす。辭して曰く、「伯游長ぜり。昔、臣、知伯に習ふ。是を以て之を佐けたり。能く賢なるに非ざるなり。請ふ伯游に從はん」と。荀偃、中軍に將たり、士匄之に佐たり。韓起をして上軍に將たらしめんとす。辭するに趙武を以てす。又欒黶をしてせしめんとす。辭して曰く、「臣は韓起に如かず。韓起、趙武を上(たふと)ばんことを願ふ。君其れ之を聽け」と。趙武をして上軍に將たらしめ、韓起之に佐たり。欒黶、下軍に將たり、魏絳之に佐たり。新軍に帥無し。晉侯、其の人を難しとし、其の什吏をして、其の卒乘・官屬を率ゐて、以て下軍に從はしむ。禮なり。晉國の民、是を以て大いに和し、諸侯遂に睦まじ。