春秋左氏伝 ／ 襄公十四年 遷延の役

荀偃令曰。雞鳴而駕。塞井夷灶。唯余馬首是瞻。欒黶曰。晉國之命。未是有也。余馬首欲東。乃歸。下軍從之。左史謂魏莊子曰。不待中行伯乎。莊子曰。夫子命從帥。欒伯吾帥也。吾將從之。從帥所以待夫子也。伯游曰。吾今實過。悔之何及。多遺秦禽。乃命大還。晉人謂之遷延之役。欒鍼曰。此役也。報櫟之敗也。役又無功。晉之恥也。吾有二位於戎路。敢不恥乎。與士鞅馳秦師死焉。士鞅反。欒黶謂士匄曰。余弟不欲往而子召之。余弟死而子來。是而子殺余之弟也。弗逐。余亦將殺之。士鞅奔秦。於是齊崔杼。宋華閱。仲江。會伐秦。不書。惰也。向之會。亦如之。衛北宮括不書於向。書於伐秦。攝也。

新字：荀偃令曰。鶏鳴而駕。塞井夷灶。唯余馬首是瞻。欒黶曰。晋国之命。未是有也。余馬首欲東。乃帰。下軍従之。左史謂魏荘子曰。不待中行伯乎。荘子曰。夫子命従帥。欒伯吾帥也。吾将従之。従帥所以待夫子也。伯游曰。吾今実過。悔之何及。多遺秦禽。乃命大還。晋人謂之遷延之役。欒鍼曰。此役也。報櫟之敗也。役又無功。晋之恥也。吾有二位於戎路。敢不恥乎。与士鞅馳秦師死焉。士鞅反。欒黶謂士匄曰。余弟不欲往而子召之。余弟死而子来。是而子殺余之弟也。弗逐。余亦将殺之。士鞅奔秦。於是斉崔杼。宋華閲。仲江。会伐秦。不書。惰也。向之会。亦如之。衛北宮括不書於向。書於伐秦。摂也。

書き下し

荀偃令して曰く、「雞鳴にして駕せよ。井を塞ぎ灶を夷げよ。唯だ余が馬首をのみ是れ瞻よ」と。欒黶曰く、「晉國の命、未だ是れ有らざるなり。余が馬首は東せんと欲す」と。乃ち歸る。下軍之に從ふ。左史魏莊子に謂ひて曰く、「中行伯を待たざるか」と。莊子曰く、「夫子は帥に從へと命ず。欒伯は吾が帥なり。吾將に之に從はんとす。帥に從ふは、夫子を待つ所以なり」と。伯游曰く、「吾今實に過てり。之を悔ゆとも何ぞ及ばん。多く秦に禽を遺さん」と。乃ち大いに還るを命ず。晉人之を遷延の役と謂ふ。欒鍼曰く、「此の役や、櫟の敗に報ゆるなり。役又功無きは、晉の恥なり。吾戎路に二位有り、敢へて恥ぢざらんや」と。士鞅と秦師に馳せて焉に死す。士鞅反る。欒黶士匄に謂ひて曰く、「余が弟は往くを欲せざるに、而の子之を召せり。余が弟死して而の子來る。是れ而の子余の弟を殺せるなり。逐はずんば、余も亦た將に之を殺さんとす」と。士鞅秦に奔る。是に於いて齊の崔杼、宋の華閱・仲江、會して秦を伐つ。書せざるは、惰ればなり。向の會も、亦た之の如し。衛の北宮括、向に書せずして、秦を伐つに書するは、攝ればなり。