春秋左氏伝 ／ 成公七年 巫臣、呉を通ず

八月。同盟于馬陵。尋蟲牢之盟。且莒服故也。晉人以鍾儀歸。囚諸軍府。楚圍宋之役。師還。子重請取於申呂。以為賞田。王許之。申公巫臣曰。不可。此申呂所以邑也。是以為賦。以御北方。若取之。是無申呂也。晉鄭必至于漢。王乃止。子重是以怨巫臣。子反欲取夏姬。巫臣止之。遂取以行。子反亦怨之。及共王即位。子重。子反。殺巫臣之族子閻。子蕩。及清尹弗忌。及襄老之子黑要。而分其室。子重取子閻之室。使沈尹。與王子罷。分子蕩之室。子反取黑要。與清尹之室。巫臣自晉遺二子書曰。爾以讒慝貪惏事君。而多殺不辜。余必使爾罷於奔命以死。巫臣請使於吳。晉侯許之。吳子壽夢說之。乃通吳于晉。以兩之一卒適吳。舍偏兩之一焉。與其射御。教吳乘車。教之戰陳。教之叛楚。寘其子狐庸焉。使為行人於吳。吳始伐楚。伐巢。伐徐。子重奔命。馬陵之會。吳入州來。子重自鄭奔命。子重。子反。於是乎一歲七奔命。蠻夷屬於楚者。吳盡取之。是以始大。通吳於上國。衛定公惡孫林父。冬。孫林父出奔晉。衛侯如晉。晉反戚焉。

新字：八月。同盟于馬陵。尋虫牢之盟。且莒服故也。晋人以鍾儀帰。囚諸軍府。楚囲宋之役。師還。子重請取於申呂。以為賞田。王許之。申公巫臣曰。不可。此申呂所以邑也。是以為賦。以御北方。若取之。是無申呂也。晋鄭必至于漢。王乃止。子重是以怨巫臣。子反欲取夏姫。巫臣止之。遂取以行。子反亦怨之。及共王即位。子重。子反。殺巫臣之族子閻。子蕩。及清尹弗忌。及襄老之子黒要。而分其室。子重取子閻之室。使沈尹。与王子罷。分子蕩之室。子反取黒要。与清尹之室。巫臣自晋遺二子書曰。爾以讒慝貪惏事君。而多殺不辜。余必使爾罷於奔命以死。巫臣請使於呉。晋侯許之。呉子寿夢説之。乃通呉于晋。以両之一卒適呉。舎偏両之一焉。与其射御。教呉乗車。教之戦陳。教之叛楚。寘其子狐庸焉。使為行人於呉。呉始伐楚。伐巣。伐徐。子重奔命。馬陵之会。呉入州来。子重自鄭奔命。子重。子反。於是乎一歳七奔命。蠻夷属於楚者。呉尽取之。是以始大。通呉於上国。衛定公悪孫林父。冬。孫林父出奔晋。衛侯如晋。晋反戚焉。

書き下し

八月、馬陵に同盟す。蟲牢の盟を尋め、且つ莒服するが故なり。晉人鍾儀を以て歸り、諸を軍府に囚ふ。楚の宋を圍むの役、師還る。子重申・呂に取りて、以て賞田と為さんと請ふ。王之を許す。申公巫臣曰く、「不可なり。此れ申・呂の邑たる所以なり。是を以て賦を為して、以て北方を御す。若し之を取らば、是れ申・呂無きなり。晉・鄭必ず漢に至らん」と。王乃ち止む。子重是を以て巫臣を怨む。子反夏姬を取らんと欲す。巫臣之を止め、遂に取りて以て行く。子反も亦た之を怨む。共王の即位するに及び、子重・子反、巫臣の族子閻・子蕩、及び清尹弗忌、及び襄老の子黑要を殺して、其の室を分かつ。子重子閻の室を取り、沈尹と王子罷とをして子蕩の室を分かたしむ。子反黑要と清尹との室を取る。巫臣晉より二子に書を遺りて曰く、「爾讒慝貪惏を以て君に事へて、多く不辜を殺す。余必ず爾をして命に奔るに罷れて以て死せしめん」と。巫臣吳に使ひせんと請ふ。晉侯之を許す。吳子壽夢之を說ぶ。乃ち吳を晉に通ず。兩の一卒を以て吳に適き、偏兩の一を舍す。其の射御を與へ、吳に車に乘るを教へ、之に戰陳を教へ、之に楚に叛くを教ふ。其の子狐庸を寘きて、吳に行人為らしむ。吳始めて楚を伐ち、巢を伐ち、徐を伐つ。子重命に奔る。馬陵の會に、吳州來に入る。子重鄭より命に奔る。子重・子反、是に於てか一歲に七たび命に奔る。蠻夷の楚に屬する者、吳盡く之を取る。是を以て始めて大なり。吳を上國に通ず。衛の定公孫林父を惡む。冬、孫林父晉に出奔す。衛侯晉に如く。晉戚を反す。