春秋左氏伝 ／ 宣公四年 君は天なり

秋，七月，戊戌，楚子與若敖氏戰于皋滸，伯棼射王，汰輈，及鼓跗，著於丁寧。又射，汰輈，以貫笠轂。師懼，退。王使巡師曰：「吾先君文王克息，獲三矢焉，伯棼竊其二，盡於是矣。」鼓而進之，遂滅若敖氏。初，若敖娶于鄖，生鬥伯比，若敖卒，從其母畜于邧，淫于邧子之女，生子文焉。邧夫人使棄諸夢中，虎乳之，邧子田，見之，懼而歸，夫人以告，遂使收之。楚人謂乳穀，謂虎於菟，故命之曰鬥穀於菟。以其女妻伯比，實為令尹子文。其孫箴尹克黃，使于齊，還及宋，聞亂，其人曰：「不可以入矣。」箴尹曰：「棄君之命，獨誰受之？君，天也，天可逃乎？」遂歸復命，而自拘於司敗。王思子文之治楚國也，曰：「子文無後，何以勸善？」使復其所，改命曰生。冬，楚子伐鄭，鄭未服也。

新字：秋，七月，戊戌，楚子与若敖氏戦于皋滸，伯棼射王，汰輈，及鼓跗，著於丁寧。又射，汰輈，以貫笠轂。師懼，退。王使巡師曰：「吾先君文王克息，獲三矢焉，伯棼窃其二，尽於是矣。」鼓而進之，遂滅若敖氏。初，若敖娶于鄖，生鬥伯比，若敖卒，従其母畜于邧，淫于邧子之女，生子文焉。邧夫人使棄諸夢中，虎乳之，邧子田，見之，懼而帰，夫人以告，遂使収之。楚人謂乳穀，謂虎於菟，故命之曰鬥穀於菟。以其女妻伯比，実為令尹子文。其孫箴尹克黄，使于斉，還及宋，聞乱，其人曰：「不可以入矣。」箴尹曰：「棄君之命，独誰受之？君，天也，天可逃乎？」遂帰復命，而自拘於司敗。王思子文之治楚国也，曰：「子文無後，何以勧善？」使復其所，改命曰生。冬，楚子伐鄭，鄭未服也。

書き下し

秋、七月、戊戌、楚子若敖氏と皋滸に戰ふ。伯棼王を射る。輈(ちう)を汰(す)ぎて、鼓跗(こふ)に及び、丁寧に著く。又射る。輈を汰ぎて、以って笠轂(りつこく)を貫く。師懼れて退く。王師を巡らしめて曰く、「吾が先君文王息に克ち、三矢を獲たり。伯棼其の二を竊む、是に盡きたり」と。鼓して之を進め、遂に若敖氏を滅ぼす。初め、若敖鄖(うん)に娶り、鬥伯比を生む。若敖卒し、其の母に從ひて邧に畜(やしな)はる。邧子の女に淫し、子文を生む。邧夫人諸を夢中に棄てしむ。虎之に乳す。邧子田して、之を見、懼れて歸る。夫人以って告ぐ。遂に之を收めしむ。楚人乳を穀と謂ひ、虎を於菟(おと)と謂ふ。故に之に命じて鬥穀於菟と曰ふ。其の女を以って伯比に妻(めあは)す。實に令尹子文為り。其の孫箴尹克黃、齊に使ひし、還りて宋に及び、亂を聞く。其の人曰く、「以って入る可からず」と。箴尹曰く、「君の命を棄てば、獨り誰か之を受けん。君は天なり、天逃る可けんや」と。遂に歸りて復命し、自ら司敗に拘す。王子文の楚國を治めしを思ひて曰く、「子文後無くんば、何を以って善を勸めん」と。其の所に復せしめ、命を改めて生と曰ふ。冬、楚子鄭を伐つ、鄭未だ服せざればなり。