春秋左氏伝 ／ 成公十五年 華元、晋に奔る

秋。八月。葬宋共公。於是華元為右師。魚石為左師。蕩澤為司馬。華喜為司徒。公孫師為司城。向為人為大司寇。鱗朱為少司寇。向帶為大宰。魚府為少宰。蕩澤弱公室。殺公子肥。華元曰。我為右師。君臣之訓。師所司也。今公室卑而不能正。吾罪大矣。不能治官。敢賴寵乎。乃出奔晉。二華。戴族也。司城。莊族也。六官者。皆桓族也。魚石將止華元。魚府曰。右師反必討。是無桓氏也。魚石曰。右師苟獲反。雖許之討。必不敢。且多大功。國人與之。不反。懼桓氏之無祀於宋也。右師討。猶有戌在。桓氏雖亡。必偏。魚石自止華元于河上。請討。許之。乃反。使華喜。公孫師。帥國人攻蕩氏。殺子山。書曰。宋殺大夫山。言背其族也。魚石。向為人。鱗朱。向帶。魚府。出舍於雎上。華元使止之。不可。

新字：秋。八月。葬宋共公。於是華元為右師。魚石為左師。蕩沢為司馬。華喜為司徒。公孫師為司城。向為人為大司寇。鱗朱為少司寇。向帯為大宰。魚府為少宰。蕩沢弱公室。殺公子肥。華元曰。我為右師。君臣之訓。師所司也。今公室卑而不能正。吾罪大矣。不能治官。敢頼寵乎。乃出奔晋。二華。戴族也。司城。荘族也。六官者。皆桓族也。魚石将止華元。魚府曰。右師反必討。是無桓氏也。魚石曰。右師苟獲反。雖許之討。必不敢。且多大功。国人与之。不反。懼桓氏之無祀於宋也。右師討。猶有戌在。桓氏雖亡。必偏。魚石自止華元于河上。請討。許之。乃反。使華喜。公孫師。帥国人攻蕩氏。殺子山。書曰。宋殺大夫山。言背其族也。魚石。向為人。鱗朱。向帯。魚府。出舎於雎上。華元使止之。不可。

書き下し

秋、八月、宋の共公を葬る。是に於いて華元右師為り、魚石左師為り、蕩澤司馬為り、華喜司徒為り、公孫師司城為り、向為人大司寇為り、鱗朱少司寇為り、向帶大宰為り、魚府少宰為り。蕩澤公室を弱めんとし、公子肥を殺す。華元曰く、「我右師為り。君臣の訓は、師の司る所なり。今公室卑くして正す能はず、吾が罪大なり。官を治むる能はずして、敢へて寵に賴らんや」と。乃ち出でて晉に奔る。二華は戴族なり。司城は莊族なり。六官の者は、皆桓族なり。魚石將に華元を止めんとす。魚府曰く、「右師反らば必ず討たん。是れ桓氏無からん」と。魚石曰く、「右師苟も反るを獲ば、之に討を許すと雖も、必ず敢へてせじ。且つ大功多く、國人之に與す。反らずんば、桓氏の宋に祀無きを懼る。右師討つとも、猶ほ戌の在る有り。桓氏亡ぶと雖も、必ず偏ならん」と。魚石自ら華元を河上に止む。討たんことを請ふ。之を許す。乃ち反る。華喜・公孫師をして國人を帥ゐて蕩氏を攻めしめ、子山を殺す。書して曰く「宋其の大夫山を殺す」と。其の族に背くを言ふなり。魚石・向為人・鱗朱・向帶・魚府、出でて雎上に舍る。華元之を止めしむ。可かず。