春秋左氏伝 ／ 襄公二年 虎牢に城く

秋。七月。庚辰。鄭伯睔卒。於是子罕當國。子駟為政。子國為司馬。晉師侵鄭。諸大夫欲從晉。子駟曰。官命未改。會于戚。謀鄭故也。孟獻子曰。請城虎牢以偪鄭。知武子曰。善。鄫之會。吾子聞崔子之言。今不來矣。滕薛小邾之不至。皆齊故也。寡君之憂。不唯鄭。罃將復於寡君。而請於齊。得請而告。吾子之功也。若不得請。事將在齊。吾子之請。諸侯之福也。豈唯寡君賴之。穆叔聘于宋。通嗣君也。冬。復會于戚。齊崔武子。及滕薛小邾之大夫皆會。知武子之言故也。遂城虎牢。鄭人乃成。楚公子申為右司馬。多受小國之賂。以偪子重。子辛。楚人殺之。故書曰。楚殺其大夫公子申。

新字：秋。七月。庚辰。鄭伯睔卒。於是子罕当国。子駟為政。子国為司馬。晋師侵鄭。諸大夫欲従晋。子駟曰。官命未改。会于戚。謀鄭故也。孟献子曰。請城虎牢以偪鄭。知武子曰。善。鄫之会。吾子聞崔子之言。今不来矣。滕薛小邾之不至。皆斉故也。寡君之憂。不唯鄭。罃将復於寡君。而請於斉。得請而告。吾子之功也。若不得請。事将在斉。吾子之請。諸侯之福也。豈唯寡君頼之。穆叔聘于宋。通嗣君也。冬。復会于戚。斉崔武子。及滕薛小邾之大夫皆会。知武子之言故也。遂城虎牢。鄭人乃成。楚公子申為右司馬。多受小国之賂。以偪子重。子辛。楚人殺之。故書曰。楚殺其大夫公子申。

書き下し

秋、七月、庚辰、鄭伯睔(こん)卒す。是に於て子罕、國に當たり、子駟、政を爲し、子國、司馬と爲る。晉の師、鄭を侵す。諸大夫、晉に從はんと欲す。子駟曰く、「官命未だ改めず」と。戚に會す。鄭の故を謀るなり。孟獻子曰く、「請ふ、虎牢に城きて以て鄭に偪らん」と。知武子曰く、「善し。鄫の會に、吾子、崔子の言を聞けり。今來らず。滕・薛・小邾の至らざるは、皆齊の故なり。寡君の憂ひは、唯だ鄭のみならず。罃、將に寡君に復して、齊に請はんとす。請を得て告げば、吾子の功なり。若し請を得ずんば、事將に齊に在らんとす。吾子の請は、諸侯の福なり。豈に唯だ寡君のみ之に賴らんや」と。穆叔、宋に聘す。嗣君を通ずるなり。冬、復た戚に會す。齊の崔武子及び滕・薛・小邾の大夫、皆會す。知武子の言の故なり。遂に虎牢に城く。鄭人乃ち成(たひら)ぐ。楚の公子申、右司馬と爲り、多く小國の賂を受けて、以て子重・子辛に偪る。楚人之を殺す。故に書して曰く、「楚、其の大夫公子申を殺す」と。