春秋左氏伝 ／ 成公二年 蜀の匱盟

冬。楚師侵衛。遂侵我師于蜀。使臧孫往。辭曰。楚遠而久。固將退矣。無功而受名。臣不敢。楚侵及陽橋。孟孫請往賂之。以執斲執鍼織紝。皆百人。公衡為質。以請盟。楚人許平。十一月。公及楚公子嬰齊。蔡侯。許男。秦右大夫說。宋華元。陳公孫寧。衛孫良夫。鄭公子去疾。及齊國之大夫。盟于蜀。卿不書匱盟也。於是乎畏晉而竊與楚盟。故曰匱盟。蔡侯許男不書。乘楚車也。謂之失位。君子曰。位其不可不慎也乎。蔡許之君。一失其位。不得列於諸侯。

新字：冬。楚師侵衛。遂侵我師于蜀。使臧孫往。辞曰。楚遠而久。固将退矣。無功而受名。臣不敢。楚侵及陽橋。孟孫請往賂之。以執斲執鍼織紝。皆百人。公衡為質。以請盟。楚人許平。十一月。公及楚公子嬰斉。蔡侯。許男。秦右大夫説。宋華元。陳公孫寧。衛孫良夫。鄭公子去疾。及斉国之大夫。盟于蜀。卿不書匱盟也。於是乎畏晋而窃与楚盟。故曰匱盟。蔡侯許男不書。乗楚車也。謂之失位。君子曰。位其不可不慎也乎。蔡許之君。一失其位。不得列於諸侯。

書き下し

冬、楚の師衛を侵し、遂に我が師を蜀に侵す。臧孫をして往かしむ。辭して曰く、「楚遠くして久し、固より將に退かんとす。功無くして名を受くるは、臣敢へてせず」と。楚侵して陽橋に及ぶ。孟孫往きて之に賂はんと請ふ。執斲・執鍼・織紝を以てす、皆百人。公衡質と為りて、以て盟を請ふ。楚人平を許す。十一月、公楚の公子嬰齊・蔡侯・許男・秦の右大夫說・宋の華元・陳の公孫寧・衛の孫良夫・鄭の公子去疾、及び齊國の大夫と、蜀に盟ふ。卿書せざるは、盟を匱(いつは)ればなり。是に於てか晉を畏れて竊かに楚と盟ふ。故に匱盟と曰ふ。蔡侯・許男書せざるは、楚の車に乘ればなり。之を位を失ふと謂ふ。君子曰く、「位は其れ慎まざるべからざるかな。蔡・許の君、一たび其の位を失ひて、諸侯に列するを得ず。