春秋左氏伝 ／ 襄公七年 韓無忌、位を弟に譲る

七年春。郯子來朝。始朝公也。夏。四月。三卜郊不從。乃免牲。孟獻子曰。吾乃今而後知有卜筮。夫郊祀后稷。以祈農事也。是故啟蟄而郊。郊而後耕。今既耕而卜郊。宜其不從也。南遺為費宰。叔仲昭伯為隧正。欲善季氏。而求媚於南遺。謂遺請城費。吾多與而役。故季氏城費。小邾穆公來朝。亦始朝公也。秋。季武子如衛。報子叔之聘。且辭緩報。非貳也。冬。十月。晉韓獻子告老。公族穆子有廢疾。將立之。辭曰。詩曰。豈不夙夜。謂行多露。又曰。弗躬弗親。庶民弗信。無忌不才。讓其可乎。請立起也。與田蘇游。而曰好仁。詩曰。靖共爾位。好是正直。神之聽之。介爾景福。恤民為德。正直為正。正曲為直。參和為仁。如是則神聽之。介福降之。立之。不亦可乎。庚戌。使宣子朝。遂老。晉侯謂韓無忌仁。使掌公族大夫。

新字：七年春。郯子来朝。始朝公也。夏。四月。三卜郊不従。乃免牲。孟献子曰。吾乃今而後知有卜筮。夫郊祀后稷。以祈農事也。是故啓蟄而郊。郊而後耕。今既耕而卜郊。宜其不従也。南遺為費宰。叔仲昭伯為隧正。欲善季氏。而求媚於南遺。謂遺請城費。吾多与而役。故季氏城費。小邾穆公来朝。亦始朝公也。秋。季武子如衛。報子叔之聘。且辞緩報。非貳也。冬。十月。晋韓献子告老。公族穆子有廃疾。将立之。辞曰。詩曰。豈不夙夜。謂行多露。又曰。弗躬弗親。庶民弗信。無忌不才。譲其可乎。請立起也。与田蘇游。而曰好仁。詩曰。靖共爾位。好是正直。神之聴之。介爾景福。恤民為徳。正直為正。正曲為直。参和為仁。如是則神聴之。介福降之。立之。不亦可乎。庚戌。使宣子朝。遂老。晋侯謂韓無忌仁。使掌公族大夫。

書き下し

七年春、郯子來朝す。始めて公に朝するなり。夏、四月、三たび郊を卜して從はず。乃ち牲を免(ゆる)す。孟獻子曰く、「吾乃ち今にして後、卜筮有るを知る。夫れ郊に后稷を祀るは、以て農事を祈るなり。是の故に啟蟄にして郊し、郊して後に耕す。今既に耕して郊を卜す。宜なり其の從はざるや」と。南遺、費の宰と爲る。叔仲昭伯、隧正と爲り、季氏に善くせんと欲して、媚を南遺に求む。遺に謂ふ、「請ふ、費に城け。吾多く而(なんぢ)に役を與へん」と。故に季氏、費に城く。小邾の穆公來朝す。亦た始めて公に朝するなり。秋、季武子、衛に如く。子叔の聘に報い、且つ報ゆるの緩きを辭す。貳するに非ざるなり。冬、十月、晉の韓獻子、老を告ぐ。公族穆子、廢疾有り。將に之を立てんとす。辭して曰く、「詩に曰く、『豈に夙夜せざらんや、行(みち)に露多きを謂ふ』と。又曰く、『躬らせず親らせずんば、庶民信ぜず』と。無忌は不才なり。讓ること其れ可ならんか。請ふ、起を立てん。田蘇と游びて、仁を好むと曰はる。詩に曰く、『爾の位を靖共し、是の正直を好めば、神之を聽き、爾に景福を介(たま)ふ』と。民を恤ふるを德と爲し、直を正すを正と爲し、曲を正すを直と爲し、參和するを仁と爲す。是くの如くんば則ち神之を聽き、介福之に降る。之を立つ、亦た可ならずや」と。庚戌、宣子をして朝せしめ、遂に老す。晉侯、韓無忌を仁と謂ひ、公族大夫を掌らしむ。