春秋左氏伝 ／ 襄公四年 有窮の后羿

勞師於戎。而楚伐陳。必弗能救。是棄陳也。諸華必叛。戎禽獸也。獲戎失華。無乃不可乎。夏訓有之曰。有窮后羿。公曰。后羿何如。對曰。昔有夏之方衰也。后羿自鉏遷于窮石。因夏民以代夏政。恃其射也。不脩民事。而淫于原獸。棄武羅。伯困。熊髡。尨圉。而用寒浞。寒浞。伯明氏之讒子弟也。伯明后寒棄之。夷羿收之。信而使之。以為己相。浞行媚于內。而施賂于外。愚弄其民。而虞羿于田。樹之詐慝。以取其國家。外內咸服。羿猶不悛。將歸自田。家眾殺而亨之。以食其子。其子不忍食諸。死于窮門。靡奔有鬲氏。浞因羿室。生澆及豷。恃其讒慝詐偽而不德于民。使澆用師。滅斟灌及斟尋氏。處澆于過。處豷于戈。靡自有鬲氏。收二國之燼以滅浞。

新字：労師於戎。而楚伐陳。必弗能救。是棄陳也。諸華必叛。戎禽獣也。獲戎失華。無乃不可乎。夏訓有之曰。有窮后羿。公曰。后羿何如。対曰。昔有夏之方衰也。后羿自鉏遷于窮石。因夏民以代夏政。恃其射也。不脩民事。而淫于原獣。棄武羅。伯困。熊髡。尨圉。而用寒浞。寒浞。伯明氏之讒子弟也。伯明后寒棄之。夷羿収之。信而使之。以為己相。浞行媚于内。而施賂于外。愚弄其民。而虞羿于田。樹之詐慝。以取其国家。外内咸服。羿猶不悛。将帰自田。家衆殺而亨之。以食其子。其子不忍食諸。死于窮門。靡奔有鬲氏。浞因羿室。生澆及豷。恃其讒慝詐偽而不徳于民。使澆用師。滅斟灌及斟尋氏。処澆于過。処豷于戈。靡自有鬲氏。収二国之燼以滅浞。

書き下し

師を戎に勞して、楚、陳を伐たば、必ず救ふこと能はず。是れ陳を棄つるなり。諸華必ず叛かん。戎は禽獸なり。戎を獲て華を失ふは、乃ち不可なること無からんや。夏訓に之有り、曰く、『有窮の后羿』と」と。公曰く、「后羿は何如」と。對へて曰く、「昔、有夏の方に衰ふるや、后羿、鉏(しょ)より窮石に遷り、夏民に因りて以て夏の政に代はる。其の射を恃みて、民事を脩めずして、原獸に淫す。武羅・伯困・熊髡・尨圉を棄てて、寒浞を用ゐる。寒浞は伯明氏の讒子弟なり。伯明后寒、之を棄つ。夷羿之を收め、信じて之を使ひ、以て己の相と爲す。浞、媚を内に行ひて、賂を外に施し、其の民を愚弄して、羿を田に虞(たの)しましめ、之に詐慝を樹てて、以て其の國家を取る。外内咸な服す。羿猶ほ悛(あらた)めず。將に田より歸らんとするに、家眾殺して之を亨(に)、以て其の子に食はしむ。其の子、諸を食ふに忍びず、窮門に死す。靡(び)、有鬲氏に奔る。浞、羿の室に因りて、澆(ぎょう)及び豷(き)を生む。其の讒慝詐偽を恃みて、民に德あらず。澆をして師を用ゐしめ、斟灌及び斟尋氏を滅ぼす。澆を過に處(お)き、豷を戈に處く。靡、有鬲氏より、二國の燼(じん)を收めて以て浞を滅ぼし、