春秋左氏伝 ／ 宣公十二年 肉袒牽羊

春，楚子圍鄭，旬有七日。鄭人卜行成不吉，卜臨于大宮，且巷出車，吉。國人大臨，守陴者皆哭。楚子退師，鄭人脩城，進復圍之。三月，克之，入自皇門，至于逵路。鄭伯肉袒牽羊以逆，曰：「孤不天，不能事君，使君懷怒，以及敝邑，孤之罪也，敢不唯命是聽。其俘諸江南，以實海濱，亦唯命。其翦以賜諸侯，使臣妾之，亦唯命。若惠顧前好，徼福於厲、宣、桓、武，不泯其社稷，使改事君，夷于九縣，君之惠也，孤之願也，非所敢望也，敢布腹心，君實圖之。」左右曰：「不可許也，得國無赦。」王曰：「其君能下人，必能信用其民矣，庸可幾乎。」退三十里，而許之平。潘尪入盟，子良出質。

新字：春，楚子囲鄭，旬有七日。鄭人卜行成不吉，卜臨于大宮，且巷出車，吉。国人大臨，守陴者皆哭。楚子退師，鄭人脩城，進復囲之。三月，克之，入自皇門，至于逵路。鄭伯肉袒牽羊以逆，曰：「孤不天，不能事君，使君懐怒，以及敝邑，孤之罪也，敢不唯命是聴。其俘諸江南，以実海浜，亦唯命。其翦以賜諸侯，使臣妾之，亦唯命。若恵顧前好，徼福於厲、宣、桓、武，不泯其社稷，使改事君，夷于九県，君之恵也，孤之願也，非所敢望也，敢布腹心，君実図之。」左右曰：「不可許也，得国無赦。」王曰：「其君能下人，必能信用其民矣，庸可幾乎。」退三十里，而許之平。潘尪入盟，子良出質。

書き下し

春、楚子鄭を圍むこと、旬有七日。鄭人成を行はんことを卜して吉ならず。大宮に臨し、且つ巷に車を出ださんことを卜して、吉なり。國人大いに臨し、陴(ひ)を守る者皆哭す。楚子師を退く。鄭人城を脩む。進みて復た之を圍む。三月にして、之に克つ。皇門より入り、逵路に至る。鄭伯肉袒し羊を牽きて以って逆へて曰く、「孤天ならず、君に事ふること能はず、君をして怒りを懷きて、以って敝邑に及ばしむ、孤の罪なり。敢へて唯だ命を是れ聽かざらんや。其れ諸を江南に俘にして、以って海濱を實たすも、亦た唯だ命のままなり。其れ翦(き)りて以って諸侯に賜ひ、之を臣妾とせしむるも、亦た唯だ命のままなり。若し前好を惠顧し、福を厲・宣・桓・武に徼めて、其の社稷を泯(ほろ)ぼさず、改めて君に事へしめ、九縣に夷(ひと)しからしめば、君の惠なり、孤の願ひなり、敢へて望む所に非ざるなり。敢へて腹心を布く、君實に之を圖れ」と。左右曰く、「許す可からざるなり、國を得て赦す無かれ」と。王曰く、「其の君能く人に下る、必ず能く其の民を信用せん、庸(なん)ぞ幾(のぞ)む可けんや」と。退くこと三十里にして、之に平を許す。潘尪(はんわう)入りて盟ひ、子良出でて質となる。