春秋左氏伝 ／ 成公十八年 人を得んと欲すれば先ず勤めよ

冬。十一月。楚子重救彭城伐宋。宋華元如晉告急。韓獻子為政。曰。欲求得人。必先勤之。成霸安彊。自宋始矣。晉侯師于台谷以救宋。遇楚師于靡角之谷。楚師還。晉士魴來乞師。季文子問師數於臧武仲。對曰。伐鄭之役。知伯實來。下軍之佐也。今彘季亦佐下軍。如伐鄭可也。事大國無失班爵。而加敬焉禮也。從之。十二月。孟獻子會于虛朾。謀救宋也。宋人辭諸侯。而請師以圍彭城。孟獻子請于諸侯而先歸會葬。丁未。葬我君成公。書順也。

新字：冬。十一月。楚子重救彭城伐宋。宋華元如晋告急。韓献子為政。曰。欲求得人。必先勤之。成覇安彊。自宋始矣。晋侯師于台谷以救宋。遇楚師于靡角之谷。楚師還。晋士魴来乞師。季文子問師数於臧武仲。対曰。伐鄭之役。知伯実来。下軍之佐也。今彘季亦佐下軍。如伐鄭可也。事大国無失班爵。而加敬焉礼也。従之。十二月。孟献子会于虚朾。謀救宋也。宋人辞諸侯。而請師以囲彭城。孟献子請于諸侯而先帰会葬。丁未。葬我君成公。書順也。

書き下し

冬、十一月、楚の子重、彭城を救ひて宋を伐つ。宋の華元、晉に如きて急を告ぐ。韓獻子政を爲す。曰く、「人を得んことを求めんと欲せば、必ず先づ之に勤めよ。霸を成し彊を安んずるは、宋より始まらん」と。晉侯、台谷に師して以て宋を救ふ。楚師に靡角の谷に遇ふ。楚師還る。晉の士魴、來りて師を乞ふ。季文子、師の數を臧武仲に問ふ。對へて曰く、「鄭を伐つの役に、知伯實に來る。下軍の佐なり。今、彘季も亦た下軍に佐たり。鄭を伐つが如くして可なり。大國に事ふるには、班爵を失ふこと無くして、敬を加ふるは禮なり」と。之に從ふ。十二月、孟獻子、虛朾(きょてい)に會す。宋を救はんことを謀るなり。宋人、諸侯を辭して、師を請ひて以て彭城を圍む。孟獻子、諸侯に請ひて先づ歸りて葬に會す。丁未、我が君成公を葬る。順なるを書すなり。