春秋左氏伝 ／ 襄公九年 晋侯、襄公の冠を勧む

十二月。癸亥。門其三門。閏月。戊寅。濟于陰阪。侵鄭。次于陰口而還。子孔曰。晉師可擊也。師老而勞。且有歸志。必大克之。子展曰。不可。公送晉侯。晉侯以公宴于河上。問公年。季武子對曰。會于沙隨之歲。寡君以生。晉侯曰。十二年矣。是謂一終。一星終也。國君十五而生子。冠而生子。禮也。君可以冠矣。大夫盍為冠具。武子對曰。君冠。必以祼享之禮行之。以金石之樂節之。以先君之祧處之。今寡君在行。未可具也。請及兄弟之國。而假備焉。晉侯曰。諾。公還及衛。冠于成公之廟。假鍾磬焉。禮也。楚子伐鄭。子駟將及楚平。

新字：十二月。癸亥。門其三門。閏月。戊寅。済于陰阪。侵鄭。次于陰口而還。子孔曰。晋師可撃也。師老而労。且有帰志。必大克之。子展曰。不可。公送晋侯。晋侯以公宴于河上。問公年。季武子対曰。会于沙随之歳。寡君以生。晋侯曰。十二年矣。是謂一終。一星終也。国君十五而生子。冠而生子。礼也。君可以冠矣。大夫盍為冠具。武子対曰。君冠。必以祼享之礼行之。以金石之楽節之。以先君之祧処之。今寡君在行。未可具也。請及兄弟之国。而仮備焉。晋侯曰。諾。公還及衛。冠于成公之廟。仮鍾磬焉。礼也。楚子伐鄭。子駟将及楚平。

書き下し

十二月癸亥、其の三門に門す。閏月戊寅、陰阪に濟りて鄭を侵し、陰口に次りて還る。子孔曰く、「晉師擊つべきなり。師老いて勞れ、且つ歸志有り。必ず大いに之に克たん」と。子展曰く、「不可なり」と。公、晉侯を送る。晉侯、公を以て河上に宴し、公の年を問ふ。季武子對へて曰く、「沙隨に會するの歲、寡君以て生まる」と。晉侯曰く、「十二年なり。是を一終と謂ふ。一星終るなり。國君は十五にして子を生む。冠して子を生むは、禮なり。君以て冠すべし。大夫盍ぞ冠具を為らざる」と。武子對へて曰く、「君の冠するや、必ず祼享(くわんきやう)の禮を以て之を行ひ、金石の樂を以て之を節し、先君の祧を以て之に處る。今、寡君行に在り、未だ具ふべからざるなり。請ふ兄弟の國に及びて、備を假らん」と。晉侯曰く、「諾」と。公還りて衛に及び、成公の廟に冠し、鍾磬を假る。禮なり。楚子鄭を伐つ。子駟將に楚と平がんとす。