春秋左氏伝 ／ 襄公十二年 臨喪の礼と后を求む辞

十二年春。莒人伐我東鄙。圍台。季武子救台。遂入鄆。取其鐘以為公盤。夏。晉士魴來聘。且拜師。秋。吳子壽夢卒。臨於周廟。禮也。凡諸侯之喪。異姓臨於外。同姓於宗廟。同宗於祖廟。同族於禰廟。是故魯為諸姬。臨於周廟。為邢。凡。蔣。茅。胙。祭。臨於周公之廟。冬。楚子囊。秦庶長無地。伐宋。師于楊梁。以報晉之取鄭也。靈王求后于齊。齊侯問對於晏桓子。桓子對曰。先王之禮辭有之。天子求后於諸侯。諸侯對曰。夫婦所生若而人。妾婦之子若而人。無女而有姊妹。及姑姊妹。則曰。先守某公之遺女若而人。齊侯許昏。王使陰里逆之。公如晉。朝。且拜士魴之辱。禮也。秦嬴歸于楚。楚司馬子庚聘于秦。為夫人寧。禮也。

新字：十二年春。莒人伐我東鄙。囲台。季武子救台。遂入鄆。取其鐘以為公盤。夏。晋士魴来聘。且拝師。秋。呉子寿夢卒。臨於周廟。礼也。凡諸侯之喪。異姓臨於外。同姓於宗廟。同宗於祖廟。同族於祢廟。是故魯為諸姫。臨於周廟。為邢。凡。蒋。茅。胙。祭。臨於周公之廟。冬。楚子嚢。秦庶長無地。伐宋。師于楊梁。以報晋之取鄭也。霊王求后于斉。斉侯問対於晏桓子。桓子対曰。先王之礼辞有之。天子求后於諸侯。諸侯対曰。夫婦所生若而人。妾婦之子若而人。無女而有姊妹。及姑姊妹。則曰。先守某公之遺女若而人。斉侯許昏。王使陰里逆之。公如晋。朝。且拝士魴之辱。礼也。秦嬴帰于楚。楚司馬子庚聘于秦。為夫人寧。礼也。

書き下し

十二年春、莒人我が東鄙を伐ち、台を圍む。季武子、台を救ひ、遂に鄆に入り、其の鐘を取りて以て公の盤と為す。夏、晉の士魴來聘し、且つ師を拜す。秋、吳子壽夢卒す。周廟に臨む。禮なり。凡そ諸侯の喪には、異姓は外に臨み、同姓は宗廟に於てし、同宗は祖廟に於てし、同族は禰廟に於てす。是の故に魯は諸姬の為に周廟に臨み、邢・凡・蔣・茅・胙・祭の為に周公の廟に臨む。冬、楚の子囊・秦の庶長無地、宋を伐ち、楊梁に師す。以て晉の鄭を取るに報ゆるなり。靈王、后を齊に求む。齊侯、對ふるを晏桓子に問ふ。桓子對へて曰く、「先王の禮辭に之れ有り。天子、后を諸侯に求むれば、諸侯對へて曰く、『夫婦の生む所若而(じやくじ)人、妾婦の子若而人』と。女無くして姊妹及び姑姊妹有れば、則ち曰く、『先守某公の遺女若而人』と」と。齊侯昏を許す。王、陰里をして之を逆へしむ。公晉に如きて朝し、且つ士魴の辱を拜す。禮なり。秦嬴、楚に歸(とつ)ぐ。楚の司馬子庚、秦に聘す。夫人の為に寧(やす)んずるなり。禮なり。