春秋左氏伝 ／ 成公五年 梁山崩る

五年春。原屏放諸齊。嬰曰。我在。故欒氏不作。我亡。吾二昆其憂哉。且人各有能有不能。舍我何害。弗聽。嬰夢天使謂己祭余。余福女。使問諸士貞伯。貞伯曰。不識也。既而告其人曰。神福仁而禍淫。淫而無罰。福也。祭其得亡乎。祭之之明日而亡。孟獻子如宋。報華元也。夏。晉荀首如齊逆女。故宣伯餫諸穀。梁山崩。晉侯以傳召伯宗。伯宗辟重。曰。辟傳。重人曰。待我。不如捷之速也。問其所。曰。絳人也。問絳事焉。曰。梁山崩。將召伯宗謀之。問將若之何。曰。山有朽壤而崩。可若何。國主山川。故山崩川竭。君為之不舉。降服。乘縵。徹樂。出次。祝幣。史辭。以禮焉。其如此而已。雖伯宗。若之何。伯宗請見之。不可。遂以告而從之。許靈公愬鄭伯于楚。六月。鄭悼公如楚訟。不勝。楚人執皇戌及子國。故鄭伯歸。使公子偃請成于晉。

新字：五年春。原屏放諸斉。嬰曰。我在。故欒氏不作。我亡。吾二昆其憂哉。且人各有能有不能。舎我何害。弗聴。嬰夢天使謂己祭余。余福女。使問諸士貞伯。貞伯曰。不識也。既而告其人曰。神福仁而禍淫。淫而無罰。福也。祭其得亡乎。祭之之明日而亡。孟献子如宋。報華元也。夏。晋荀首如斉逆女。故宣伯餫諸穀。梁山崩。晋侯以伝召伯宗。伯宗辟重。曰。辟伝。重人曰。待我。不如捷之速也。問其所。曰。絳人也。問絳事焉。曰。梁山崩。将召伯宗謀之。問将若之何。曰。山有朽壤而崩。可若何。国主山川。故山崩川竭。君為之不舉。降服。乗縵。徹楽。出次。祝幣。史辞。以礼焉。其如此而已。雖伯宗。若之何。伯宗請見之。不可。遂以告而従之。許霊公愬鄭伯于楚。六月。鄭悼公如楚訟。不勝。楚人執皇戌及子国。故鄭伯帰。使公子偃請成于晋。

書き下し

五年春、原・屏諸を齊に放つ。嬰曰く、「我在り、故に欒氏作らず。我亡びなば、吾が二昆其れ憂へんか。且つ人各能有り能はざる有り。我を舍くも何ぞ害あらん」と。聽かず。嬰夢に天使己に謂ひて「余を祭れ、余女に福せん」と。諸を士貞伯に問はしむ。貞伯曰く、「識らざるなり」と。既にして其の人に告げて曰く、「神は仁に福して淫に禍す。淫にして罰無きは、福なり。祭らば其れ亡ぶるを得んか」と。之を祭るの明日にして亡ぐ。孟獻子宋に如く。華元に報ゆるなり。夏、晉の荀首齊に如きて女を逆ふ。故に宣伯諸に穀に餫す。梁山崩る。晉侯傳を以て伯宗を召す。伯宗重を辟けしめて曰く、「傳を辟けよ」と。重人曰く、「我を待たんよりは、之を捷するの速やかなるに如かず」と。其の所を問ふ。曰く、「絳の人なり」と。絳の事を問ふ。曰く、「梁山崩る。將に伯宗を召して之を謀らんとす」と。將に之を若何せんと問ふ。曰く、「山に朽壤有りて崩る、若何すべき。國は山川を主とす。故に山崩れ川竭くれば、君之が為に舉げず、服を降し、縵に乘り、樂を徹し、次に出で、祝は幣し、史は辭して、以て禮す。其れ此くの如きのみ。伯宗と雖も、之を若何せん」と。伯宗之を見えしめんと請ふ。可かず。遂に以て告げて之に從ふ。許の靈公鄭伯を楚に愬ふ。六月、鄭の悼公楚に如きて訟ふ。勝たず。楚人皇戌及び子國を執ふ。故に鄭伯歸りて、公子偃をして成を晉に請はしむ。