春秋左氏伝 ／ 成公九年 德の次

九年春。杞桓公來逆叔姬之喪。請之也。杞叔姬卒。為杞故也。逆叔姬。為我也。為歸汶陽之田。故諸侯貳於晉。晉人懼。會於蒲。以尋馬陵之盟。季文子謂范文子曰。德則不競。尋盟何為。范文子曰。勤以撫之。寬以待之。堅彊以御之。明神以要之。柔服而伐貳。德之次也。是行也。將始會吳。吳人不至。二月。伯姬歸于宋。楚人以重賂求鄭。鄭伯會楚公子成于鄧。夏。季文子如宋致女。復命。公享之。賦韓奕之五章。穆姜出于房。再拜曰。大夫勤辱。不忘先君。以及嗣君。施及未亡人。先君猶有望也。敢拜大夫之重勤。又賦綠衣之卒章而入。晉人來媵。禮也。

新字：九年春。杞桓公来逆叔姫之喪。請之也。杞叔姫卒。為杞故也。逆叔姫。為我也。為帰汶陽之田。故諸侯貳於晋。晋人懼。会於蒲。以尋馬陵之盟。季文子謂范文子曰。徳則不競。尋盟何為。范文子曰。勤以撫之。寛以待之。堅彊以御之。明神以要之。柔服而伐貳。徳之次也。是行也。将始会呉。呉人不至。二月。伯姫帰于宋。楚人以重賂求鄭。鄭伯会楚公子成于鄧。夏。季文子如宋致女。復命。公享之。賦韓奕之五章。穆姜出于房。再拝曰。大夫勤辱。不忘先君。以及嗣君。施及未亡人。先君猶有望也。敢拝大夫之重勤。又賦緑衣之卒章而入。晋人来媵。礼也。

書き下し

九年春、杞の桓公來りて叔姬の喪を逆ふ。之を請へばなり。杞の叔姬卒す、杞の為の故なり。叔姬を逆ふるは、我が為なり。汶陽の田を歸すが為に、故に諸侯晉に貳す。晉人懼れて、蒲に會し、以て馬陵の盟を尋む。季文子范文子に謂ひて曰く、「德則ち競はず、盟を尋めて何をか為さん」と。范文子曰く、「勤めて以て之を撫し、寬にして以て之を待ち、堅彊にして以て之を御し、神に明らかにして以て之を要し、服するを柔らげて貳くを伐つは、德の次なり」と。是の行や、將に始めて吳に會せんとす。吳人至らず。二月、伯姬宋に歸ぐ。楚人重賂を以て鄭を求む。鄭伯楚の公子成に鄧に會す。夏、季文子宋に如きて女を致す。復命す。公之を享す。韓奕の五章を賦す。穆姜房より出でて、再拜して曰く、「大夫勤辱して、先君を忘れず、以て嗣君に及び、施きて未亡人に及ぶ。先君猶ほ望む有り。敢へて大夫の重勤を拜す」と。又綠衣の卒章を賦して入る。晉人來りて媵す。禮なり。