導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 宣公六年 其の貫を盈たしむ

六年春,晉衛侵陳,陳即楚故也。夏,定王使子服求后于齊。秋,赤狄伐晉,圍懷,及邢丘。晉侯欲伐之,中行桓子曰:「使疾其民,以盈其貫,將可殪也。周書曰:『殪戎殷。』此類之謂也。」冬,召桓公逆王后于齊,楚人伐鄭,取成而還。鄭公子曼滿,與王子伯廖語,欲為卿。伯廖告人曰:「無德而貪,其在周易豐之離,弗過之矣。」間一歲,鄭人殺之。

新字:六年春,晋衛侵陳,陳即楚故也。夏,定王使子服求后于斉。秋,赤狄伐晋,囲懐,及邢丘。晋侯欲伐之,中行桓子曰:「使疾其民,以盈其貫,将可殪也。周書曰:『殪戎殷。』此類之謂也。」冬,召桓公逆王后于斉,楚人伐鄭,取成而還。鄭公子曼満,与王子伯廖語,欲為卿。伯廖告人曰:「無徳而貪,其在周易豊之離,弗過之矣。」間一歳,鄭人殺之。

書き下し

六年春、晉・衞陳を侵す、陳楚に即くが故なり。夏、定王子服をして后を齊に求めしむ。秋、赤狄晉を伐ち、懷を圍み、邢丘に及ぶ。晉侯之を伐たんと欲す。中行桓子曰く、「其の民を疾ましめ、以って其の貫を盈たしめば、將に殪(ころ)す可からんとす。周書に曰く、『戎殷を殪す』と。此の類の謂なり」と。冬、召の桓公王后を齊に逆ふ。楚人鄭を伐ち、成を取りて還る。鄭の公子曼滿、王子伯廖と語り、卿と為らんと欲す。伯廖人に告げて曰く、「德無くして貪る、其れ周易の豐の離に在り、之を過ぎざらん」と。間一歲にして、鄭人之を殺す。

現代語訳

宣公六年春、晋と衛が陳を攻めた。陳が楚についたからである。夏、周の定王は子服を使者として斉に王后を求めた。秋、赤狄が晋を攻め、懷を包囲し、邢丘にまで及んだ。晋侯(成公)はこれを討とうとした。中行桓子(荀林父)は言った。「彼らに自分の民を苦しめさせ、悪事の数をいっぱいに積ませれば、一挙に滅ぼすことができます。『周書』に『大いなる殷を滅ぼす』とあるのは、こういうことを言うのです」。冬、召の桓公が王后を斉から迎えた。楚が鄭を討ち、和睦を取りつけて引き返した。鄭の公子曼滿は周の王子伯廖と話したとき、卿になりたいという望みを口にした。伯廖は人に言った。「徳がないのに貪欲である。これは『周易』の豊の卦が離の卦に変わる形にあたり、三年を越えずに滅びるだろう」。一年おいて、鄭の人々は曼滿を殺した。

解説

赤狄の侵入に対し、晋の荀林父はすぐに討つことに反対する。「其の民を疾ましめ、以って其の貫を盈たしめ」――相手に民を苦しめさせ、悪事の数を満杯にさせれば、自ずと滅ぼせるというのである。「貫」は銭を通す紐で、悪事を数え上げて紐がいっぱいになるさまを言う。後の成語「悪貫満盈」の源流である。殷の紂王が悪を重ねて滅びた故事を引き、相手の自壊を待つ戦略を説いている。一方、鄭の公子曼滿は徳もないのに卿の地位を求め、伯廖は易の卦を引いてその滅亡を予言し、それが当たったと記される。予言の記事はそういうものとして読めばよいが、そこには地位への欲が実力を超えている者は長く保たないという観察がある。敵をいつ討つかという判断と、身の丈を超えた野心の危うさという二つの話が並んでおり、競争相手の失策を待つことの是非を考える材料にもなる。

この章句が説くこと

悪貫満盈時機待つ戦略野心徳易

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る