春秋左氏伝 ／ 宣公六年 其の貫を盈たしむ

六年春，晉衛侵陳，陳即楚故也。夏，定王使子服求后于齊。秋，赤狄伐晉，圍懷，及邢丘。晉侯欲伐之，中行桓子曰：「使疾其民，以盈其貫，將可殪也。周書曰：『殪戎殷。』此類之謂也。」冬，召桓公逆王后于齊，楚人伐鄭，取成而還。鄭公子曼滿，與王子伯廖語，欲為卿。伯廖告人曰：「無德而貪，其在周易豐之離，弗過之矣。」間一歲，鄭人殺之。

新字：六年春，晋衛侵陳，陳即楚故也。夏，定王使子服求后于斉。秋，赤狄伐晋，囲懐，及邢丘。晋侯欲伐之，中行桓子曰：「使疾其民，以盈其貫，将可殪也。周書曰：『殪戎殷。』此類之謂也。」冬，召桓公逆王后于斉，楚人伐鄭，取成而還。鄭公子曼満，与王子伯廖語，欲為卿。伯廖告人曰：「無徳而貪，其在周易豊之離，弗過之矣。」間一歳，鄭人殺之。

書き下し

六年春、晉・衞陳を侵す、陳楚に即くが故なり。夏、定王子服をして后を齊に求めしむ。秋、赤狄晉を伐ち、懷を圍み、邢丘に及ぶ。晉侯之を伐たんと欲す。中行桓子曰く、「其の民を疾ましめ、以って其の貫を盈たしめば、將に殪(ころ)す可からんとす。周書に曰く、『戎殷を殪す』と。此の類の謂なり」と。冬、召の桓公王后を齊に逆ふ。楚人鄭を伐ち、成を取りて還る。鄭の公子曼滿、王子伯廖と語り、卿と為らんと欲す。伯廖人に告げて曰く、「德無くして貪る、其れ周易の豐の離に在り、之を過ぎざらん」と。間一歲にして、鄭人之を殺す。