春秋左氏伝 / 宣公八年 襄仲卒して繹す
春,白狄及晉平。夏,會晉伐秦。晉人獲秦諜,殺諸絳市,六日而蘇。有事于大廟,襄仲卒而繹,非禮也。楚為眾舒叛故,伐舒蓼,滅之。楚子疆之,及滑汭,盟吳越而還。晉胥克有蠱疾,郤缺為政。秋,廢胥克,使趙朔佐下軍。冬,葬敬嬴,旱無麻,始用葛茀,雨不克葬,禮也。禮,卜葬先遠日,辟不懷也。城平陽,書時也。陳及晉平,楚師伐陳,取成而還。
新字:春,白狄及晋平。夏,会晋伐秦。晋人獲秦諜,殺諸絳市,六日而蘇。有事于大廟,襄仲卒而繹,非礼也。楚為衆舒叛故,伐舒蓼,滅之。楚子疆之,及滑汭,盟呉越而還。晋胥克有蠱疾,郤欠為政。秋,廃胥克,使趙朔佐下軍。冬,葬敬嬴,旱無麻,始用葛茀,雨不克葬,礼也。礼,卜葬先遠日,辟不懐也。城平陽,書時也。陳及晋平,楚師伐陳,取成而還。
書き下し
春、白狄晉と平らぐ。夏、晉に會して秦を伐つ。晉人秦の諜を獲、諸を絳の市に殺す。六日にして蘇る。大廟に事有り、襄仲卒して繹す、禮に非ざるなり。楚眾舒の叛くが為の故に、舒蓼を伐ちて、之を滅ぼす。楚子之に疆し、滑汭に及び、吳・越と盟ひて還る。晉の胥克蠱疾有り。郤缺政を為す。秋、胥克を廢し、趙朔をして下軍に佐たらしむ。冬、敬嬴を葬る。旱して麻無く、始めて葛茀(かつふつ)を用ゐる。雨ふりて葬を克くせざるは、禮なり。禮に、葬を卜するには遠日を先にす、懷(おも)はざるを辟くるなり。平陽に城く、時を書すなり。陳晉と平らぐ。楚師陳を伐ち、成を取りて還る。
現代語訳
宣公八年春、白狄が晋と和睦した。夏、魯は晋と会して秦を討った。晋は秦の間者を捕らえ、都の絳の市場で処刑したが、六日後に生き返った。大廟で祭りがあり、その最中に襄仲(公子遂)が亡くなったのに、翌日の繹祭(本祭の翌日に行う祭り)をそのまま行った。これは礼にかなわない(卿が亡くなれば祭りをやめるべきである)。楚は舒の諸国が背いたので舒蓼を討って滅ぼした。楚子(荘王)はその地に境界を定め、滑水の曲がり角まで進んで、呉・越と盟約を結んで引き返した。晋の胥克が心を惑わす病(蠱疾)にかかり、郤缺が政治を執った。秋、胥克を下軍の佐から退け、趙朔を代わりに下軍の佐とした。冬、宣公の母敬嬴を葬った。日照りで麻が取れず、初めて葛で編んだ棺の引き綱を用いた。雨が降って予定の日に葬ることができなかったのは、礼にかなっている。礼では、葬儀の日を占うときは遠い日から先に占う。急いで葬って、死者を思わないかのように見えるのを避けるためである。平陽に城を築いた。『春秋』がこれを記すのは、農閑期という適切な時期であったことを示すためである。陳が晋と和睦した。楚軍が陳を討ち、和睦を取りつけて引き返した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』襄公十五年 楚、能く人を官す十五年春、宋の向戌來聘し、且つ盟を尋む。孟獻子に見え、其の室を尤めて曰く、「子は令聞有りて、其の室を美にす。望む所に非ざるなり」と。對へて曰く、「我晉に在りしとき、吾が兄之を為れり。之を毀つは勞を重ね、且つ敢へて間せず」と。官師單靖公に從ひて、王后を齊に逆ふ。卿行かざるは、禮に非ざるなり。楚の公子午令尹と為り、公子罷戎右尹と為り、蒍子馮大司馬と為り、公子橐師右司馬と為り、公子成左司馬と為り、屈到莫敖と為り、公子追舒箴尹と為り、屈蕩連尹と為り、養由基宮廄尹と為り、以って國人を靖んず。君子謂ふ、「楚是に於いてか能く人を官す。人を官するは國の急なり。能く人を官すれば、則ち民覦心無し。詩に云ふ、『嗟我人を懷ひ、彼の周行に寘かん』と。能く人を官するなり。王及び公・侯・伯・子・男・甸・采・衛の大夫、各其の列に居る。所謂周行なり」と。
-
史記 燕召公世家十七年、鄭、燕の仲父を執へて恵王を周に内(い)る。二十七年、山戎来たりて我を侵す。斉の桓公燕を救ひ、遂に北のかた山戎を伐ちて還る。燕君斉の桓公を送りて境を出づ。桓公因りて燕の至る所の地を割きて燕に予へ、燕をして共に天子に貢がしむること、成周の時の職の如くし、燕をして復た召公の法を修めしむ。三十三年卒し、子の襄公立つ。襄公の二十六年、晋の文公践土の会を為し、伯と称す。三十一年、秦の師殽に敗る。三十七年、秦の穆公卒す。四十年、襄公卒し、桓公立つ。桓公十六年にして卒し、宣公立つ。宣公十五年にして卒し、昭公立つ。昭公十三年にして卒し、武公立つ。是の歳、晋三郤大夫を滅ぼす。武公十九年にして卒し、文公立つ。文公六年にして卒し、懿公立つ。懿公の元年、斉の崔杼其の君荘公を弑す。四年にして卒し、子の恵公立つ。恵公の元年、斉の高止来奔す。六年、恵公寵姫多く、公諸大夫を去りて寵姫宋を立てんと欲す。大夫共に姫宋を誅す。恵公懼れて斉に奔る。四年、斉の高偃晋に如き、共に燕を伐ちて其の君を入れんことを請ふ。晋の平公許し、斉と燕を伐ちて恵公を入る。恵公燕に至りて死す。燕、悼公を立つ。悼公七年にして卒し、共公立つ。共公五年にして卒し、平公立つ。晋の公室卑く、六卿始めて彊大なり。平公の十八年、呉王闔閭楚を破りて郢に入る。十九年卒し、簡公立つ。簡公十二年にして卒し、献公立つ。晋の趙鞅范・中行を朝歌に囲む。献公の十二年、斉の田常其の君簡公を弑す。十四年、孔子卒す。二十八年、献公卒し、孝公立つ。孝公の十二年、韓・魏・趙知伯を滅ぼし、其の地を分かち、三晋彊し。十五年、孝公卒し、成公立つ。成公十六年にして卒し、湣公立つ。
-
『春秋左氏伝』宣公十六年 民の多幸は国の不幸十六年春、晉の士會師を帥ゐて赤狄の甲氏及び留吁・鐸辰を滅ぼす。三月、狄の俘を獻ず。晉侯王に請ひ、戊申、黻冕を以て士會に命じて中軍に將とし、且つ大傅と為す。是に於て晉國の盜、逃れて秦に奔る。羊舌職曰く、「吾之を聞く、禹善人を稱げて、不善人遠ざかると。此の謂なり。夫れ詩に曰く、『戰戰兢兢として、深淵に臨むが如く、薄冰を履むが如し』と。善人上に在るなり。善人上に在れば、則ち國に幸民無し。諺に曰く、『民の幸多きは、國の不幸なり』と。是れ善人無きの謂なり」と。夏、成周の宣榭火あり、人之に火するなり。凡そ火は、人火を火と曰ひ、天火を災と曰ふ。秋、郯の伯姬來り歸る、出されたるなり。毛・召の難の故の為に、王室復た亂る。王孫蘇晉に奔る、晉人之を復す。冬、晉侯士會をして王室を平がしむ。定王之を享し、原襄公禮を相く。殽烝す。武子私かに其の故を問ふ。王之を聞き、武子を召して曰く、「季氏、而聞かざるか。王の享には體薦有り、宴には折俎有り。公は享に當り、卿は宴に當る、王室の禮なり」と。武子歸りて典禮を講求し、以て晉國の法を脩む。
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る