春秋左氏伝 ／ 宣公十二年 師出づるに律を以てす

以中軍佐濟。知莊子曰：「此師殆哉。周易有之，在師之臨曰：『師出以律，否臧凶。』執事順成為臧，逆為否；眾散為弱，川壅為澤。有律以如己也，故曰律否臧。且律竭也，盈而以竭，夭且不整，所以凶也。不行謂之臨，有帥而不從，臨孰甚焉，此之謂矣。果遇必敗，彘子尸之，雖免而歸，必有大咎。」韓獻子謂桓子曰：「彘子以偏師陷，子罪大矣。子為元帥，師不用命，誰之罪也？失屬亡師，為罪已重，不如進也。事之不捷，惡有所分，與其專罪，六人同之，不猶愈乎？」師遂濟。楚子北師次於郔。沈尹將中軍，子重將左，子反將右，將飲馬于河而歸。

新字：以中軍佐済。知荘子曰：「此師殆哉。周易有之，在師之臨曰：『師出以律，否臧凶。』執事順成為臧，逆為否；衆散為弱，川壅為沢。有律以如己也，故曰律否臧。且律竭也，盈而以竭，夭且不整，所以凶也。不行謂之臨，有帥而不従，臨孰甚焉，此之謂矣。果遇必敗，彘子尸之，雖免而帰，必有大咎。」韓献子謂桓子曰：「彘子以偏師陥，子罪大矣。子為元帥，師不用命，誰之罪也？失属亡師，為罪已重，不如進也。事之不捷，悪有所分，与其専罪，六人同之，不猶愈乎？」師遂済。楚子北師次於郔。沈尹将中軍，子重将左，子反将右，将飲馬于河而帰。

書き下し

中軍の佐を以って濟る。知莊子曰く、「此の師殆ふいかな。周易に之有り、師の臨に在りて曰く、『師出づるに律を以ってす、否臧なれば凶』と。事を執りて順成するを臧と為し、逆を否と為す。眾散ずるを弱と為し、川壅がるを澤と為す。律有りて以って己の如くするなり、故に律否臧と曰ふ。且つ律竭くるなり。盈ちて以って竭く、夭にして且つ整はず、凶なる所以なり。行かざる之を臨と謂ふ。帥有りて從はず、臨孰れか甚だしからん。此れを之れ謂ふなり。果たして遇はば必ず敗れん。彘子之を尸(つかさど)らん。免れて歸ると雖も、必ず大咎有らん」と。韓獻子桓子に謂ひて曰く、「彘子偏師を以って陷らば、子の罪大なり。子元帥為り、師命を用ゐざるは、誰の罪ぞ。屬を失ひ師を亡ぼすは、罪為ること已に重し。進むに如かざるなり。事の捷たざる、惡分かつ所有り。其の罪を專らにせんよりは、六人之を同じくするは、猶ほ愈(まさ)らざらんや」と。師遂に濟る。楚子師を北にして郔に次(やど)る。沈尹中軍に將たり、子重左に將たり、子反右に將たり。將に馬に河に飲ませて歸らんとす。