春秋左氏伝 ／ 宣公七年 黒壌の盟を諱む

七年春，衛孫桓子來盟，始通，且謀會晉也。夏，公會齊侯伐萊，不與謀也。凡師出，與謀曰及，不與謀曰會。赤狄侵晉，取向陰之禾。鄭及晉平，公子宋之謀也，故相鄭伯以會。冬，盟于黑壤，王叔桓公臨之，以謀不睦。晉侯之立也，公不朝焉，又不使大夫聘，晉人止公于會，盟于黃父，公不與盟，以賂免。故黑壤之盟不書，諱之也。

新字：七年春，衛孫桓子来盟，始通，且謀会晋也。夏，公会斉侯伐萊，不与謀也。凡師出，与謀曰及，不与謀曰会。赤狄侵晋，取向陰之禾。鄭及晋平，公子宋之謀也，故相鄭伯以会。冬，盟于黒壤，王叔桓公臨之，以謀不睦。晋侯之立也，公不朝焉，又不使大夫聘，晋人止公于会，盟于黄父，公不与盟，以賂免。故黒壤之盟不書，諱之也。

書き下し

七年春、衞の孫桓子來りて盟ふ、始めて通じ、且つ晉に會せんことを謀るなり。夏、公齊侯に會して萊を伐つ、謀に與らざればなり。凡そ師出づるに、謀に與るを及と曰ひ、謀に與らざるを會と曰ふ。赤狄晉を侵し、向陰の禾を取る。鄭晉と平らぐ、公子宋の謀なり、故に鄭伯に相として以って會す。冬、黑壤に盟ふ。王叔桓公之に臨み、以って不睦を謀る。晉侯の立つや、公朝せず、又大夫をして聘せしめず。晉人公を會に止め、黃父に盟ふ。公盟に與らず、賂を以って免る。故に黑壤の盟書さざるは、之を諱むなり。