春秋左氏伝 ／ 成公二年 子重、民を恤む

對曰。庚所命也。克之制也。燮何力之有焉。欒伯見。公亦如之。對曰。燮之詔也。士用命也。書何力之有焉。宣公使求好于楚。莊王卒。宣公薨。不克作好。公即位。受盟于晉。會晉伐齊。衛人不行使于楚。而亦受盟于晉。從於伐齊。故楚令尹子重為陽橋之役以救齊。將起師。子重曰。君弱。群臣不如先大夫。師眾而後可。詩曰。濟濟多士。文王以寧。夫文王猶用眾。況吾儕乎。且先君莊王屬之曰。無德以及遠方。莫如惠恤其民而善用之。乃大戶。已責。逮鰥。救乏。赦罪。悉師。王卒盡行。彭名御戎。蔡景公為左。許靈公為右。二君弱。皆強冠之。

新字：対曰。庚所命也。克之制也。燮何力之有焉。欒伯見。公亦如之。対曰。燮之詔也。士用命也。書何力之有焉。宣公使求好于楚。荘王卒。宣公薨。不克作好。公即位。受盟于晋。会晋伐斉。衛人不行使于楚。而亦受盟于晋。従於伐斉。故楚令尹子重為陽橋之役以救斉。将起師。子重曰。君弱。群臣不如先大夫。師衆而後可。詩曰。済済多士。文王以寧。夫文王猶用衆。況吾儕乎。且先君荘王属之曰。無徳以及遠方。莫如恵恤其民而善用之。乃大戸。已責。逮鰥。救乏。赦罪。悉師。王卒尽行。彭名御戎。蔡景公為左。許霊公為右。二君弱。皆強冠之。

書き下し

對へて曰く、「庚の命ずる所なり、克の制するなり。燮何の力か之れ有らん」と。欒伯見ゆ。公も亦た之の如くす。對へて曰く、「燮の詔ぐるなり、士の命を用ゐるなり。書何の力か之れ有らん」と。宣公好を楚に求めしむ。莊王卒し、宣公薨じ、好を作す克はず。公即位し、盟を晉に受け、晉に會して齊を伐つ。衛人使を楚に行らず、而して亦た盟を晉に受け、齊を伐つに從ふ。故に楚の令尹子重陽橋の役を為して以て齊を救ふ。將に師を起こさんとす。子重曰く、「君弱く、群臣は先大夫に如かず。師眾くして而る後に可なり。詩に曰く、『濟濟たる多士、文王以て寧んず』と。夫れ文王すら猶ほ眾を用ゐる、況んや吾が儕をや。且つ先君莊王之に屬して曰く、『德の以て遠方に及ぶ無くんば、其の民を惠恤して善く之を用ゐるに如くは莫し』」と。乃ち戶を大(あきら)かにし、責を已め、鰥に逮ぼし、乏しきを救ひ、罪を赦す。師を悉くし、王卒盡く行く。彭名戎に御し、蔡の景公左と為り、許の靈公右と為る。二君弱し、皆強ひて之に冠せしむ。