春秋左氏伝 ／ 成公十年 忠は令德為り

六月。丙午。晉侯欲麥。使甸人獻麥。饋人為之。召桑田巫。示而殺之。將食。張。如廁。陷而卒。小臣有晨夢負公以登天。及日中。負晉侯出諸廁。遂以為殉。鄭伯討立君者。戊申。殺叔申。叔禽。君子曰。忠為令德。非其人猶不可。況不令乎。秋。公如晉。晉人止公。使送葬。於是糴茷未反。冬。葬晉景公。公送葬。諸侯莫在。魯人辱之。故不書。諱之也。

新字：六月。丙午。晋侯欲麦。使甸人献麦。饋人為之。召桑田巫。示而殺之。将食。張。如廁。陥而卒。小臣有晨夢負公以登天。及日中。負晋侯出諸廁。遂以為殉。鄭伯討立君者。戊申。殺叔申。叔禽。君子曰。忠為令徳。非其人猶不可。況不令乎。秋。公如晋。晋人止公。使送葬。於是糴茷未反。冬。葬晋景公。公送葬。諸侯莫在。魯人辱之。故不書。諱之也。

書き下し

六月丙午、晉侯麥を欲す。甸人をして麥を獻ぜしめ、饋人之を為る。桑田の巫を召し、示して之を殺す。將に食らはんとす。張る。廁に如き、陷りて卒す。小臣晨に公を負ひて以て天に登るを夢みる有り。日中に及びて、晉侯を負ひて諸を廁より出だす。遂に以て殉と為す。鄭伯君を立つる者を討つ。戊申、叔申・叔禽を殺す。君子曰く、「忠は令德為り。其の人に非ざれば猶ほ不可なり。況んや令からざるをや」と。秋、公晉に如く。晉人公を止めて、葬を送らしむ。是に於て糴茷未だ反らず。冬、晉の景公を葬る。公葬を送る。諸侯在る莫し。魯人之を辱とす。故に書せず、之を諱むなり。