春秋左氏伝 / 襄公十七年 左師、策を短くす
冬。邾人伐我南鄙。為齊故也。宋華閱卒。華臣弱皋比之室。使賊殺其宰華吳。賊六人以鈹殺諸盧門。合左師之後。左師懼曰。老夫無罪。賊曰。皋比私有討於吳。遂幽其妻。曰。畀余而大璧。宋公聞之。曰。臣也。不唯其宗室是暴。大亂宋國之政。必逐之。左師曰。臣也亦卿也。大臣不順。國之恥也。不如蓋之。乃舍之。左師為己短策。苟過華臣之門。必騁。
新字:冬。邾人伐我南鄙。為斉故也。宋華閲卒。華臣弱皋比之室。使賊殺其宰華呉。賊六人以鈹殺諸盧門。合左師之後。左師懼曰。老夫無罪。賊曰。皋比私有討於呉。遂幽其妻。曰。畀余而大璧。宋公聞之。曰。臣也。不唯其宗室是暴。大乱宋国之政。必逐之。左師曰。臣也亦卿也。大臣不順。国之恥也。不如蓋之。乃舎之。左師為己短策。苟過華臣之門。必騁。
書き下し
冬、邾人我が南鄙を伐つ。齊の為の故なり。宋の華閱卒す。華臣皋比の室を弱めんとし、賊をして其の宰華吳を殺さしむ。賊六人鈹を以って諸を盧門、合左師の後に殺す。左師懼れて曰く、「老夫罪無し」と。賊曰く、「皋比私に吳を討つ有り」と。遂に其の妻を幽して曰く、「余に而の大璧を畀へよ」と。宋公之を聞きて曰く、「臣や、唯だ其の宗室に是れ暴するのみならず、大いに宋國の政を亂る。必ず之を逐はん」と。左師曰く、「臣も亦た卿なり。大臣順ならざるは、國の恥なり。之を蓋ふに如かず」と。乃ち之を舍く。左師己が為に策を短くし、苟も華臣の門を過ぐれば、必ず騁す。
現代語訳
冬、邾の人々が魯の南の辺境を討った。斉に味方してのことである。宋の華閲(かえつ、右師)が亡くなった。弟の華臣(かしん)は、華閲の子の皋比(こうひ)の家を弱めようとして、刺客を使って皋比の家宰の華呉(かご)を殺させた。刺客六人が鈹(長い刃の武器)で、盧門の、合左師(ごうさし、向戌。合の邑を領する左師)の屋敷の裏手で華呉を殺した。左師は恐れて言った。「この老人には何の罪もない」。刺客は言った。「皋比が私的に華呉を討ったのです(あなたとは関係ありません)」。華臣はさらに華呉の妻を閉じ込めて、「おまえの持っている大きな璧を私によこせ」と言った。宋公(平公)はこれを聞いて言った。「華臣は自分の宗家に暴虐を働いたばかりでなく、宋国の政治を大いに乱した。必ず追放しよう」。左師は言った。「華臣もまた卿です。大臣が道に背くのは国の恥です。これは覆い隠したほうがよいでしょう」。そこで宋公は華臣を放置した。左師は自分のために短い鞭を作らせ、華臣の家の門の前を通るときには、必ず馬を速く走らせた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・有意にして能く掩ふ者無し只だ跡無くして疑を生ずる有り、再び有意にして能く掩ふ者無し。畏れざる可けんや。
-
史記 酷吏列伝淮陽に誅滅する所甚だ多し、死するに及び、仇家其の尸を焼かんと欲す、尸亡げ去りて帰葬す。温舒等悪を以て治を為してより、而して郡守・都尉・諸侯の二千石の治を為さんと欲する者、其の治大抵尽く温舒に放ふ、而して吏民益々軽く法を犯し、盗賊滋々起こる。南陽に梅免・白政有り、楚に殷中・杜少有り、斉に徐勃有り、燕趙の間に堅盧・范生の属有り。大群は数千人に至り、擅に自ら号し、城邑を攻め、庫兵を取り、死罪を釈し、郡の太守・都尉を縛辱し、二千石を殺し、檄を為りて県に告げて食を具ふるを趣す。小群は百を以て数へ、郷里を掠鹵する者、勝げて数ふべからざるなり。是に於て天子始めて御史中丞・丞相長史をして之を督せしむ。猶ほ禁ずること能はざるなり、乃ち光禄大夫范昆・諸輔都尉及び故の九卿張徳等をして繍衣を衣、節を持し、虎符もて兵を発して以て興撃せしむ、首を斬ること大部或いは万余級に至り、及び法を以て通飲食を誅し、坐して諸郡に連なり、甚しき者は数千人。数歳にして、乃ち頗る其の渠率を得。散卒失亡し、復た党を聚めて山川に阻む者、往往にして群居し、柰何ともすべき無し。是に於て「沈命法」を作る、曰く群盗起こりて発覚せず、発覚して捕ふるも品に満たざる者は、二千石以下小吏の主る者に至るまで皆死せしむと。其の後小吏誅を畏れ、盗有りと雖も敢て発せず、得ること能はずして、課に坐して府に累はさんことを恐る、府も亦其れをして言はざらしむ。故に盗賊寖く多く、上下相為に匿し、文辞を以て法を避く。減宣は、楊の人なり。佐史にして害無きを以て河東の守府に給事す。衛将軍青使ひして馬を河東に買はしむ、宣の害無きを見て、上に言ひ、徴して大廐の丞と為す。官事弁じ、稍く遷りて御史及び中丞に至る。主父偃を治め及び淮南の反獄を治めしむ、微文深詆を以てする所以、殺す者甚だ衆し、称して敢て疑はしきを決すと為す。
-
『呻吟語』内篇・修身・善を彰さずして德を損せず其の善有りて彰るる者は、必ず其の惡有りて掩ふ者なり。君子は善を彰して以て德を損せず、惡を掩ひて以て慝を長ぜず。
-
『呻吟語』内篇・修身・一個の真小人を成就す過ちや、人皆な之を見る、乃ち君子を見る。今人過ちの見る可き無し、豈に能く君子より賢ならんや。緣は只だ文飾彌縫の上に在りて工夫を做し、無限の巧回護を費やし盡くして、一個の真小人を成就するに在り。
-
『墨子』尚同中今、王公大人の刑政を為すは則ち此を舉ぐ。政、以て便辟を屬し、父兄故舊に宗りて、以て左右と為し、置きて以て正長と為す。民、上の正長を置くの、正しく以て民を治むるに非ざるを知る。是を以て皆な比周隠匿して、肯えて其の上に尚同すること莫し。是の故に上下、義を同じくせず。若し茍くも上下、義を同じくせざれば、賞譽も以て善を勸むるに足らずして、刑罰も以て暴を沮むるに足らず。
-
史記 秦始皇本紀高乃ち公子胡亥・丞相斯と陰かに謀り、始皇の封ずる所の書の公子扶蘇に賜ふ者を破去し、而して更に詐りて丞相斯始皇の遺詔を沙丘に受けたりと為し、子胡亥を立てて太子と為す。更に書を為りて公子扶蘇・蒙恬に賜ひ、数ふるに罪を以てし、死を賜ふ。語は具に李斯伝の中に在り。行きて、遂に井陘より九原に抵る。会暑く、上の轀車臭し。乃ち従官に詔して車をして一石の鮑魚を載せしめ、以て其の臭ひを乱す。行きて直道より咸陽に至り、喪を発す。太子胡亥位を襲ひ、二世皇帝と為る。九月、始皇を酈山に葬る。始皇初めて位に即くや、酈山を穿治し、天下を并するに及び、天下の徒送り詣る者七十余万人、三泉を穿ち、銅を下して槨を致し、宮観・百官・奇器・珍怪を徙し臧して之を満たす。匠をして機弩矢を作らしめ、穿ちて近づく所有る者は輒ち之を射しむ。水銀を以て百川江河大海と為し、機もて相灌輸し、上は天文を具へ、下は地理を具ふ。人魚の膏を以て燭と為し、滅えざるを度ること之を久しくす。二世曰く、「先帝の後宮の子有るに非ざる者は、出だすは宜しからず」と。皆死に従はしむ、死する者甚だ衆し。葬既に已に下り、或いは言ふ、工匠機を為り、臧は皆之を知る、臧重ければ即ち泄れんと。大事畢はり、已に臧し、中羨を閉ぢ、外羨門を下し、尽く工匠の臧する者を閉ぢ、復た出づる者無し。草木を樹ゑて以て山に象る。年二十一。趙高郎中令と為り、任じて事を用ゐる。二世詔を下し、始皇の寝廟の犠牲及び山川百祀の礼を増す。群臣に令して始皇の廟を尊ぶことを議せしむ。群臣皆頓首して言ひて曰く、「古は天子七廟、諸侯五、大夫三、万世と雖も世軼毀せず。今始皇を極廟と為し、四海の内皆貢職を献じ、犠牲を増し、礼咸備はり、以て加ふる毋し。先王の廟或いは西雍に在り、或いは咸陽に在り。天子の儀は当に独り酌を奉じて始皇の廟を祠るべし。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る