春秋左氏伝 ／ 襄公八年 子産、武功を喜ばず

八年春。公如晉朝。且聽朝聘之數。鄭群公子以僖公之死也。謀子駟。子駟先之。夏。四月。庚辰。辭殺子狐。子熙。子侯。子丁。孫擊。孫惡。出奔衛。庚寅。鄭子國。子耳。侵蔡。獲蔡司馬公子燮。鄭人皆喜。唯子產不順。曰。小國無文德而有武功。禍莫大焉。楚人來討。能勿從乎。從之。晉師必至。晉楚伐鄭。自今鄭國。不四五年。弗得寧矣。子國怒之。曰。爾何知。國有大命。而有正卿。童子言焉。將為戮矣。五月。甲辰。會于邢丘。以命朝聘之數。使諸侯之大夫聽命。季孫宿。齊高厚。宋向戌。衛甯殖。邾大夫會之。鄭伯獻捷于會。故親聽命。大夫不書。尊晉侯也。莒人伐我東鄙。以疆鄫田。秋。九月。大雩。旱也。

新字：八年春。公如晋朝。且聴朝聘之数。鄭群公子以僖公之死也。謀子駟。子駟先之。夏。四月。庚辰。辞殺子狐。子熙。子侯。子丁。孫撃。孫悪。出奔衛。庚寅。鄭子国。子耳。侵蔡。獲蔡司馬公子燮。鄭人皆喜。唯子産不順。曰。小国無文徳而有武功。禍莫大焉。楚人来討。能勿従乎。従之。晋師必至。晋楚伐鄭。自今鄭国。不四五年。弗得寧矣。子国怒之。曰。爾何知。国有大命。而有正卿。童子言焉。将為戮矣。五月。甲辰。会于邢丘。以命朝聘之数。使諸侯之大夫聴命。季孫宿。斉高厚。宋向戌。衛甯殖。邾大夫会之。鄭伯献捷于会。故親聴命。大夫不書。尊晋侯也。莒人伐我東鄙。以疆鄫田。秋。九月。大雩。旱也。

書き下し

八年春、公、晉に如きて朝し、且つ朝聘の數を聽く。鄭の群公子、僖公の死を以てや、子駟を謀る。子駟之に先んず。夏、四月、庚辰、辭(つみ)して子狐・子熙・子侯・子丁を殺す。孫擊・孫惡、出でて衛に奔る。庚寅、鄭の子國・子耳、蔡を侵し、蔡の司馬公子燮を獲たり。鄭人皆喜ぶ。唯だ子產のみ順はずして曰く、「小國にして文德無くして武功有るは、禍焉より大なるは莫し。楚人來り討たば、能く從ふこと勿からんや。之に從はば、晉の師必ず至らん。晉・楚、鄭を伐たば、今より鄭國、四五年ならずして寧きを得ざらん」と。子國之を怒りて曰く、「爾何をか知らん。國に大命有りて、正卿有り。童子焉を言はば、將に戮せられんとす」と。五月、甲辰、邢丘に會し、以て朝聘の數を命じ、諸侯の大夫をして命を聽かしむ。季孫宿・齊の高厚・宋の向戌・衛の甯殖・邾の大夫、之に會す。鄭伯、捷を會に獻ず。故に親ら命を聽く。大夫書せざるは、晉侯を尊ぶなり。莒人、我が東鄙を伐ち、以て鄫の田を疆(さかひ)す。秋、九月、大いに雩す。旱なればなり。